Showing posts with label βιβλία. Show all posts
Showing posts with label βιβλία. Show all posts

Thursday

Teach yourself Modern Persian ,(βιβλιοκριτική)


Για να μάθει κάποιος περσικά θα χρειαστεί γνώση της επίσημης γλώσσας και της γραμματικής της, καθώς  και της χρήσης της καθημερινής γλώσσας.

Αυτό το βιβλίο με βοήθησε στα πρώτα δύο. Αρκετά για να πάρω μια πρώτη γεύση της γλώσσας και αρκετά από την πλευρά του ότι  βοηθάει πάρει πολύ αν αργότερα αποφασίσω να κάνω μαθήματα αραβικών η γραφή των οποίων θα μου φανεί πολύ πιο εύκολη. 

Αυτό το βιβλίο προχωρά με ομαλό, λογικό τρόπο, δίνοντας μεγάλη προσοχή σε κάθε διαφορετικό θέμα. Οι διάλογοι είναι χρήσιμοι και δεν είναι πολύ δύσκολο να μαθευτούν. Το αλφάβητο εξηγείται πολύ καλά και συνολικά, είναι ένα πολύ χρήσιμη και ευχάριστη εισαγωγή στα φάρσι, την περσική γλώσσα.

Από την άλλη το μεγάλο του μειονέκτημα είναι τα μικρά περσικά γράμματα που καθιστούν δύσκολο να δει κάποιος πως σχηματίζονται. Επίσης το λεξιλόγιο κάθε μαθήματος δεν ακολουθεί κάποια λογική σειρά.

Πολύ καλή εισαγωγή στην περσική επίσημη γλώσσα αλλά αν θέλει κάποιος να μάθει την καθομιλουμένη (οι Πέρσες κόβουν κάποιες συλλαβές όταν μιλούν) πρέπει να το συμπληρώσει με άλλο υλικό.

Ο John Mace είναι αναγνωρισμένος ειδικός στα περσικά (και στα αραβικά). Τα μοντέρνα περσικά του (Teach Yourself Books) είναι το καλύτερο βιβλίο που κυκλοφορεί για τη διδασκαλία περσικών σε αμερικανικές αίθουσες πανεπιστημίων. 

Το βιβλίο αυτό δεν είναι τέλειο, έχει κάποια μειονεκτήματα,το σοβαρότερο ίσως η μικρή περσοαραβική γραμματοσειρά που καθιστά δύσκολη την ανάγνωση. 

Αλλά έχει και τις αρετές του.

Όσον αφορά την παλαιότητα του,η εμπειρία μου είναι ότι όσο πιο παλιά είναι τέτοιου τύπου βιβλία ,τόσο καλύτερα και μεθοδικότερα είναι. Οι πιο καινούργιες εκδόσεις απευθύνονται κυρίως σε τουρίστες και είναι μάλλον πιο επιφανειακές.

Το βιβλίο γενικά για μένα ήταν μια πολύ καλή βάση για να ξεκινήσω. Αυτή είναι η εμπειρία μου.


Friday

Βιβλίο εκμάθησης πορτογαλικών της σειράς Teach Yourself



Άλλο ένα βιβλίο της πετυχημένης σειράς Teach Yourself η οποία έχει πουλήσει εκατομμύρια αντίτυπα.

Η γλώσσα εξηγήσεων είναι τα αγγλικά.

Η πορτογαλική είναι μια όμορφη και πολύ διαδεδομένη γλώσσα στην υφήλιο.
Η πολυπληθέστερη χώρα που μιλά πορτογαλικά είναι η Βραζιλία!

Περισσότερα για την πορτογαλική γλώσσα διαβάστε εδώ.




Διαβάστε επίσης για το βιβλίο εκμάθησης βουλγαρικής.

Αν ενδιαφέρεστε για το βιβλίο μπορείτε να το αγοράσετε εδώ.

Tuesday

Η πραγματική ιστορία της ελληνικής γλώσσας


Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών (Ιδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη) του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης
Ενας από τους στρατηγικούς στόχους του Ινστιτούτου Νεοελληνικών Σπουδών είναι η κατάρριψη των μύθων που κυκλοφορούν για την ιστορία της ελληνικής γλώσσας· και που δυστυχώς βρίσκουν σήμερα μεγάλη απήχηση στην ελληνική κοινωνία. Στην κατάρριψη αυτών των μύθων συντελεί η τοποθέτηση της ελληνικής γλώσσας μέσα στην Ιστορία, με άλλα λόγια η επίγνωση της ιστορικότητας του γλωσσικού φαινομένου. Ο ίδιος ο Μ. Τριανταφυλλίδης φρόντισε να εκδώσει, πριν από τη Νεοελληνική Γραμματική του, το έργοΝεοελληνική Γραμματική. Ιστορική Εισαγωγή (1938, ανατ. 2002), που αποτελεί σήμερα τον 3ο τόμο των Απάντων του. Το βιβλίο σκιαγραφεί με εξαίρετο τρόπο τις φάσεις της ιστορίας της ελληνικής, παραθέτοντας επίσης κείμενα από καθεμιά από αυτές. Επιπλέον, το Ινστιτούτο, ήδη τη δεκαετία του '90, συμπεριέλαβε στο εκδοτικό του πρόγραμμα τα βιβλία Από την ιστορία της ελληνικής γλώσσας του Στ. Καψωμένου (1995, ανατ. 2003), και Ιστορία της ελληνικής γλώσσας. Τέσσερις μελέτες του Ν. Π. Ανδριώτη (1992, ανατ. 2008).

  • Ιστορία της ελληνικής γλώσσας: από τις αρχές έως την ύστερη αρχαιότητα
(επιµ.: Α.-Φ. Χριστίδης, 2001, ανατύπωση 2012)
Η Ιστορία της ελληνικής γλώσσας από τις αρχές έως την ύστερη αρχαιότητα σχεδιάστηκε και υλοποιήθηκε από το Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας και εκδόθηκε από το Ινστιτούτο, σε επιμέλεια του Α.-Φ. Χριστίδη. Πρόκειται για συλλογικό έργο με 123 κείμενα και εξετάζει την ιστορική πορεία της αρχαίας ελληνικής από την ινδοευρωπαϊκή έως την ύστερη αρχαιότητα.

Βασικές όψεις του γλωσσικού φαινομένου, όπως η διαπλοκή γλώσσας και Ιστορίας στη διαμόρφωση της ελληνικής, το μωσαϊκό των αρχαίων διαλέκτων, η δομή και η εξέλιξη της αρχαίας ελληνικής από τον 5ο αιώνα π.Χ. μέχρι την ύστερη αρχαιότητα, οι επαφές της ελληνικής με άλλες γλώσσες, η μεταφραστική δραστηριότητα στην αρχαιότητα κτλ. είναι μερικά από τα θέματα που εξετάζονται στις εκτενείς ενότητες του βιβλίου. Οι συμβολές - στη μεγάλη πλειονότητά τους - συνοδεύονται από αρχαία κείμενα, με τη νεοελληνική τους απόδοση, τα οποία κάνουν εποπτικότερη την παρακολούθηση των ζητημάτων που θίγονται.

  • Ιστορική γλωσσολογία και φιλολογία
(Γ. Γιαννάκης, 2011)
Ποια είναι η σχέση ανάμεσα στην ιστορική γλωσσολογία και τη φιλολογία; Αυτό είναι το βασικό ερώτημα που διερευνάται στο βιβλίο. Υστερα από μια ιστορική εισαγωγή και ορισμένες διευκρινιστικές και ορολογικές επισημάνσεις, γίνεται συστηματική πραγμάτευση επιμέρους ζητημάτων που συγκροτούν την αποκαλούμενη «γλωσσοφιλολογική προσέγγιση», όπως είναι η ετυμολογία, η κριτική επεξεργασία των κειμένων, η ποιητική γλώσσα, η μελέτη των διαλέκτων, ενώ αναζητούνται περαιτέρω σύμμαχοι της ιστορικής γλωσσολογίας στην αρχαιολογία, στη μελέτη του πολιτισμού, στη σχέση γλώσσας και μύθου· ένα επιπλέον θέμα που συζητείται είναι η ανάγνωση άγνωστων γραφών ως μια γλωσσοφιλολογική διαδικασία.

  • Εισαγωγή στη συγκριτική ινδοευρωπαϊκή γλωσσολογία
(R. S. P. Beekes, 2004)
Ο κλάδος της ινδοευρωπαϊκής γλωσσολογίας είναι ίσως ο πιο παρεξηγημένος και ο λιγότερο γνωστός στην Ελλάδα. Η Eισαγωγή στη συγκριτική ινδοευρωπαϊκή γλωσσολογίατου R. S. P. Beekes είναι ένα από τα πλέον σύγχρονα εισαγωγικά εγχειρίδια στον κλάδο αυτόν, καθώς παρουσιάζει με εύληπτο και κατανοητό τρόπο τις αρχές μιας επιστήμης που τα επιτεύγματά της άλλαξαν σε μεγάλο βαθμό την εικόνα που έχουμε για την εξέλιξη των γλωσσών.
Υστερα από μια κατατοπιστική εισαγωγή, σε ένα εκτενές κεφάλαιο για τη γλωσσική αλλαγή, παρουσιάζεται με πλήθος παραδειγμάτων ο τρόπος με τον οποίο μεταβάλλονται οι γλώσσες σε φωνητικό, μορφολογικό, συντακτικό και λεξιλογικό επίπεδο. Στο δεύτερο και εκτενέστερο μέρος του βιβλίου αναλύεται η μεθοδολογία της επιστήμης της Συγκριτικής Γλωσσολογίας με παραδείγματα από την ινδοευρωπαϊκή οικογένεια γλωσσών.

  • Vox graeca. Η προφορά της ελληνικής την κλασική εποχή
(W. S. Allen, 2003)
Το ότι η προφορά της αρχαίας ελληνικής διέφερε σημαντικά από τη σημερινή προφορά της γλώσσας μας είναι κάτι που τα παιδιά μας δεν το μαθαίνουν στο σχολείο, παρά το ότι διδάσκονται αρχαία ελληνικά για έξι χρόνια. Το βιβλίο του W. Sidney Allen καλεί τον αναγνώστη σε μια απόπειρα αποκατάστασης της προφοράς της αρχαίας ελληνικής, δίνοντας έμφαση στην αττική διάλεκτο του 5ου αιώνα π.Χ. και παρέχοντας τις σχετικές μαρτυρίες και ενδείξεις. Το αποτέλεσμα είναι μια σύντομη αλλά πλήρης εισαγωγή στη φωνητική της αρχαίας ελληνικής, που απευθύνεται όχι μόνο στον φιλόλογο και στον γλωσσολόγο, αλλά και στον μέσο αναγνώστη που ενδιαφέρεται για την πορεία της ελληνικής από τις ινδοευρωπαϊκές απαρχές της ως τις μέρες μας.


Μεταφράζεται το Ετυμολογικό λεξικό Το Ετυμολογικό λεξικό της αρχαίας ελληνικής του P. Chantraine, η δεύτερη, συμπληρωμένη και διορθωμένη έκδοση του οποίου στα γαλλικά έγινε το 2009, θα είναι σύντομα διαθέσιμο στο ελληνικό κοινό. Στο βιβλίο αυτό το λεξιλόγιο της αρχαίας ελληνικής κατατάσσεται σε οικογένειες συγγενών λέξεων, και για κάθε οικογένεια δίνεται η ετυμολογία της ή, αν αυτή δεν έχει προσδιοριστεί επακριβώς, οι ετυμολογικές προτάσεις που έχουν κατά καιρούς διατυπωθεί. Αποσαφηνίζεται έτσι η σύσταση του ελληνικού λεξιλογίου, στον ινδοευρωπαϊκό πυρήνα του οποίου προστέθηκαν δάνεια, είτε από γλώσσες των προγενέστερων κατοίκων του ελλαδικού χώρου είτε από γλώσσες γειτονικών και άλλων λαών. Ο συγγραφέας, όμως, δεν αρκείται στην παράθεση της ετυμολογίας αλλά επιχειρεί να δώσει μια συνολική εικόνα της ιστορίας του αρχαίου ελληνικού λεξιλογίου, με τις ποικίλες σημασιολογικές εξελίξεις που συνέβησαν, τα παράγωγα και τα σύνθετα που σχηματίστηκαν κτλ. Η ελληνική έκδοση θα περιέχει πρόσθετες βελτιώσεις σε σχέση με τη γαλλική του 2009, όπως παραπομπές στις σύγχρονες εκδόσεις των αρχαίων συγγραφέων και ριζικά αναθεωρημένο το τμήμα του λεξικού που αναφέρεται στις επιβιώσεις αρχαίων λέξεων στα νέα ελληνικά.

Ο κ. Γιώργος Παπαναστασίου είναι διευθυντής του Ινστιτούτου Νεοελληνικών Σπουδών.

Saturday

Οι κώδικες των Μάγιας (codices)

Αυτή την εβδομάδα, το DZN αγνοώντας απαξιωτικά, επιδεκτικά και με ανασηκωμένο φρύδι τις διάφορες εσχατολογικές θεωρίες που στηρίζονται στο ημερολόγιο των Μάγια και είναι trending αυτές τις μέρες, προτιμάει να θυμηθεί τους κώδικες των Μάγια, ένα μοναδικό κομμάτι της τέχνης και της ιστορίας τους που σήμερα έχει χαθεί σχεδόν στο σύνολό του.
mayan_sculpture_1

Είναι δύσκολο να ορίσει κανείς την αρχή του πολιτισμού τους, εφόσον στην περιοχή φαίνεται να υπάρχει συνεχής ανθρώπινη παρουσία΅ευρήματα του καταυλισμού του Cuello ραδιοχρονολογήθηκαν στο 2600 π.Χ., τα ημερολόγια των Μάγια φαίνεται να ξεκινούν από το 3114 π.Χ. και η επικρατέστερη θεωρία σήμερα τοποθετεί την συγκρότηση των πρώτων οικισμών με τα πολιτιστικά χαρακτηριστικά των Μαγια στο 1800 π. Χ.

Η χρονική περίοδος από την αρχή μέχρι το 250 μ.Χ ονομάζεται προ-κλασσική, κλασσική ονομάζεται η περίοδος που ο πολιτισμός τους γνώρισε την μεγαλύτερη ανάπτυξη και ακμή από το 250 μέχρι το 900 μ.Χ. και ακολουθήθηκε από την μετά-κλασσική περίοδο που διήρκεσε μέχρι την άφιξη των Ισπανών στην Αμερική. Η περίοδος από τα πρώτα ταξίδια και αποστολές των Ισπανών γύρω στο 1511, μέχρι την απόβαση τους και την ολοκλήρωση της εκστρατείας τους με την παράδοση τς τελευταίας πόλης των Μάγια το 1697 ονομάζεται αποικιακή.
Αν και η εξέλιξη του πολιτισμού τους σταμάτησε με την κατάκτησή τους, ο λαός των Μάγια δεν εξαφανίστηκε ποτέ. Οι απόγονοί τους εξακολουθούν να κατοικούν στην χερσόνησο του Γιουκατάν, διατηρούν ξεχωριστές ιδέες και παραδόσεις που είναι ένα αμάλγαμα του Προκολοβιανου και Αποικιακού πολιτισμού.
Υπολογίζεται ότι 6 εκατομμύρια άνθρωποι μιλούν ακόμη τις γλώσσες των Μάγια στην περιοχή του Γιουκατάν — η Γουατεμάλα αναγνωρίζει επίσημα 21 γλώσσες ενώ το Μεξικό άλλες 8. Το 2005, ένα θεατρικό έργο Μάγια του 15ου, το  Rabinal Achí, ανακηρύχθηκε ένα από τα “Αριστουργήματα της Προφορικής και Άυλης Πολιτιστικής Κληρονομιάς της Ανθρωπότητας” από την UNESCO. Σήμερα, η γλώσσα των Μαγια χρησιμοποιεί το λατινικό αλφάβητο και υποστηρίζεται από την κυβέρνηση του Μεξικό, ενώ διδάσκεται σε πολλά σχολεία και πανεπιστήμια της περιοχής τους.
Τα αρχαιολογικά ευρήματα και οι αρχαίες πόλεις των Μάγια που διασώθηκαν, μαρτυρούν έναν πολιτισμό -αντίστοιχο με εκείνο των Αζτέκων στα βόρεια και των Ίνκα στον Νότο- που ήταν σε θέση να κατασκευάσει πολύπλοκα και τεχνικά άρτια κτίρια και υποδομές, είχε αναπτύξει τις τέχνες, γνώριζε και εφάρμοζε επιστήμες όπως η αστρονομία και τα μαθηματικά.
Οι
 Μάγια είχαν αναπτύξει τον γραπτό λόγο και η γλώσσα τους  ήταν σε συνεχή χρήση σε όλη την Κεντρική Αμερική μέχρι τον 16ο αιώνα και την άφιξη των Ισπανών κατακτητών, ενώ συνέχισε να χρησιμοποιείται σε ορισμένες περιοχές όπως η Tayasal μέχρι και τον 18ο αιώνα. Σήμερα είναι η μόνη γλώσσα της περιοχής, της οποίας τον γραπτό λόγο έχουμε καταφέρει να αποκρυπτογραφήσουμε σε μεγάλο βαθμό.
Maya calendar
Maya calendar
Η γραφή των Μάγια αποτελείται από λογογράμματα που συμπληρώνονται από ένα σύστημα συλλαβικών γλυφών.  Η πολυπλοκότητα του γραπτού λόγου -όπως και σε άλλους αρχαίους πολιτισμούς- έκανε απαραίτητη την ύπαρξη επαγγελματιών γραφέων. Οι Μάγια κρατούσαν αναλυτικά γραπτά αρχεία της ιστορίας, της μυθολογίας, καθώς και των επιτευγμάτων και ανακαλύψεων τους. Είχαν αναπτύξει, όπως και οι Αζτέκοι, μια τεχνική κατασκευής “χαρτιού” από το εσωτερικό του φλοιού δέντρων (κυρίως της άγριας συκιάς amate) το οποίο στην συνέχεια αναδίπλωναν ώστε να δημιουργήσουν τεύχη. Το όνομα “κώδικας” (codex) που χρησιμοποιούμε σήμερα για αυτά, προέρχεται από τη λατινική ονομασία της αντίστοιχης Ρωμαϊκής μεθόδου αναδίπλωσης περγαμηνών, που υιοθετήθηκε προς το τέλος του πρώτου αιώνα μ.Χ. Οι περίτεχνοι κώδικες των Μάγια έφταναν αρκετά μέτρα σε μήκος όταν ξεδιπλώνονταν και ήταν πολλές φορές έγχρωμοι, γραμμένοι και εικονογραφημένοι και στις δύο πλευρές.
Μετά την κατάκτηση του Γιουκατάν από τους Ισπανούς τον 16ο αιώνα, η πλειοψηφία των βιβλίων αυτών καταστράφηκε μαζικά από τους κατακτητές αλλά και τους Χριστιανούς Ιερείς στα χρόνια που ακολούθησαν. Οι εικόνες που περιείχαν θεωρήθηκαν βλάσφημες, προκλητικές και επιβλαβείς για τις ψυχές των νεοφώτιστων Μαγια, η ακατάληπτη γλώσσα “διαβολική” και η σύνδεση με την Ιστορία και την ταυτότητα του λαού τους επικίνδυνη. Βασικό ρόλο στην καταστροφή αυτή διαδραμάτισε ο Αρχιεπίσκοπος Diego de Landa, που το 1562 μαθαίνοντας πως εκχριστιανισμένοι, ρωμαιοκαθολικοί πλέον, αυτόχθονες Μάγια συνέχιζαν να εξασκούν τις παραδόσεις της παλιάς θρησκείας, έκαψε σε μια και μόνο τελετή auto-da-fé τουλάχιστον 40 κώδικες και 2.000 λατρευτικές αναπαραστάσεις. Οι τελευταίοι κώδικες που καταστράφηκαν ήταν αυτοί της Tayasal το 1697.
Αρχαιολογικές ανασκαφές έχουν φέρει κατά καιρούς κώδικες στην επιφάνεια, οι περισσότεροι από τους οποίους έχουν πια καταστραφεί αφού το οργανικό υλικό τους είναι εξαιρετικά ευαίσθητο στην υγρασία και τις αλλαγές της πίεσης. Κάποιοι από αυτούς που θεωρήθηκαν σε καλύτερη κατάσταση έχουν αποθηκευτεί σε ειδικές συνθήκες, με την ελπίδα ότι η εξέλιξη των επιστημών θα δώσει κάποτε την δυνατότητα να  διαβαστούν.
Σήμερα σώζονται μόλις τρεις αδιαμφισβήτητα αυθεντικοί “κώδικες” που έχουν πάρει τα ονόματα τους από την Ευρωπαϊκή πόλη στην οποία κατέληξαν:

Ο κώδικας της Μαδρίτης

(Tro-Cortesianus Codex)
Έχει συνολικό μήκος 6.82 μέτρα σε 112 σελίδες. Η προέλευση του είναι μάλλον από την Tayasa, ενώ πρέπει να συντάχθηκε μετά την άφιξη των Ισπανών στο Γιουκατάν. Περιλαμβάνει νέες εικόνες και αναφορές  που ο συγγραφέας του βιάστηκε να καταγράψει.
Βρίσκεται στο Museo de América στη Μαδρίτη, όπου πιθανολογείται ότι έφτασε εκεί όταν ο Hernán Cortés το έστειλε στην βασιλική Αυλή. Χωρίστηκε σε δύο τμήματα το “Troano Codex” και το “Cortesianus Codex” που επανενώθηκαν το 1888.
Ο κώδικας της Μαδρίτης
Ο κώδικας της Μαδρίτης
Ο κώδικας της Μαδρίτης
Ο κώδικας της Μαδρίτης

Ο κώδικας της Δρέσδης

(Codex Dresdensis)
Ο κώδικας της Δρέσδης με συνολικό μήκος 3.56 μέτρων σε 72 σελίδες, σήμερα βρίσκεται στην Sächsische Landesbibliothek και είναι ο πιο περίτεχνος από τους σωζόμενους κώδικες, αλλά και από τα πιο σημαντικά παραδείγματα της τέχνης των Μάγια. Είναι άγνωστο πως βρέθηκε στην Ευρώπη, αλλά αγοράστηκε το 1739 από την Αυλή της Σαξονίας στην Δρέσδη. Εικάζεται ότι  γράφτηκε λίγο πριν την κατάκτηση των Μάγια από τους Ισπανούς.
Είναι διπλωμένος σε 39 φύλλα γραμμένα και στις δυο πλευρές, ενώ το περιεχόμενό του περιλαμβάνει τελετουργικά στοιχεία αλλά και ενότητες με αστρολογικές πληροφορίες, ειδικά γύρω από τις εκλείψεις και τον κύκλο της Αφροδίτης. Ο πλανήτης Αφροδίτη στον κόσμο των Μάγια  σχετιζόταν με τον πόλεμο και οι αστρονόμοι τους, μετά από αιώνες παρατηρήσεων, μπορούσαν να  υπολογίσουν τον κύκλο της με εξαιρετική ακρίβεια ώστε να προβλέπουν τις ήμερες που είναι ευνοϊκές για βασιλικές στέψεις και πόλεμο.
Το μοναδικό ακριβές αντίγραφο του εκτίθεται στο Museo Nacional de Arqueología της Γουατεμάλα.
πηγή
πηγή2

Thursday

το λεξικό του Ησύχιου του Αλεξανρινού


το λεξικό του Ησύχιου
Τον 5ο περίπου αιώνα μ.Χ. ο Ησύχιος ο Αλεξανδρινός έγραψε το 'λεξικόν Ησυχίου',ένα εκτενέστατο λεξικό με πάνω από 51 χιλιάδες λήμματα στο οποίο καταγράφονται περίεργες και σπάνιες λέξεις που χρησιμοποιούνταν σε διάφορες ελληνικές διαλέκτους.

Το λεξικό είναι τεράστιας σημασίας  για τη μελέτη της ελληνικής γλώσσας,τη μετάφραση αρχαιοελληνικών κειμένων όπως του Αισχύλου που χρησιμοποιεί πολλές σπάνιες λέξεις,αλλά και τη μελέτη άλλων εξαφανισμένων παλαιοβαλκανικών γλωσσών (π.χ.θρακικά) ή γλωσσών που  είναι ασαφές για το τί ακριβώς ήταν (μακεδονικά).

Μέσα στο λεξικό αναφέρονται λέξεις οι οποίες θεωρούνται από τους γλωσσολόγους μακεδονικές και συνήθως έχουν μια ιδιαίτερη φωνολογία.

Κατεβάστε το εδώ.

Tuesday

Αλβανικά,οδηγός της καθομιλουμένης


Το βιβλίο είναι γραμμένο στα αγγλικά και ονομάζεται 'albanian-a guide to the spoken language'.

Εκδόθηκε από το αμερικανικό Υπουργείο Πολέμου το 1943,δηλάδη τότε που μαινόταν ο  Δευτέρος Παγκόσμιος Πόλεμος και γι'αυτό το λόγο σχεδιάστηκε για να είναι πρακτικό και να μπορεί να χρησιμοποιηθεί άμεσα από τους απλούς αμερικάνους στρατιώτες όπου υπήρχε τέτοια ανάγκη.Το βιβλίο μπαίνει κατευθείαν στο ψητό με  φράσεις και λέξεις της καθομιλούμενης,αποφεύγοντας επίσημη γλώσσα και λογοτεχνικούς τύπους.

Όλες οι φράσεις και οι διάλογοι του βιβλίου είχαν ηχογραφηθεί σε δίσκους που τους άκουγαν σε φωνογράφο! Βέβαια εδώ λείπουν οι ηχογραφήσεις και είναι κρίμα.Αν καταφέρω να τις βρω σε κάποια ιστοσελίδα θα προσθέσω το σύνδεσμο.

Πολύ καλό για όσους θέλουν να μάθουν αλβανικά και γνωρίζουν την αγγλική.


αλβανικά,οδηγός της προφορικής γλώσσας



Διαβάστε το βιβλίο εδώ  http://books.google.c
αλβανικά-οδηγός προφορικής γλώσσας


Η αλβανική γλώσσα http://...10/blog-post.html
Διαβάστε λίγα λόγια για τα αλβανικά


Αλβανικές φράσεις http://..../.phrases.html
χρήσιμες φράσεις και εκφράσεις
στα αλβανικά


207 βασικές αλβανικές λέξεις http://..._26.html
Βασικό αλβανικό λεξιλόγιο
με πολύ κοινές λέξεις


Sunday

Γερμανικά άνευ διδασκάλου σε 30 μαθήματα


Τίτλος βιβλίου:Η Γερμανική γλώσσα εις τριάκοντα μαθήματα άνευ διδασκάλου ήτοι πρακτική μέθοδος

Εκδότης:βιβλιοδετικό κατάστημα ΑΘανασίου Φέξη

Τόπος έκδοσης:Αθήνα

Χρονολογία έκδοσης:1900

Κατεβάστε ή διαβάστε το βιβλίο παρακάτω:
http://anemi.lib.uoc.gr/metadata/c/2/4/metadata-141-0000217.tkl




Saturday

πομάκικο αναγνωστικό

α β πομάτσκου


Το 1997 εκδόθηκε στην Κομοτηνή από τις εκδόσεις 'ΜΗΧΑΝΙΚΗ' του Πρόδρομου Εμφιετζόγλου ένα πομάκικο αναγνωστικό της πομακικής γλώσσας για την α' δημοτικού.Συγγραφείς του βιβλίου είναι οι πομάκοι Μουμίν Αϊντίν και Ομέρ Χαμδή.Η πομακική στο βιβλίο αποδίδεται με το ελληνικό αλφάβητο.


Το βιβλίο μπορείτε να το διαβάσετε ή να το κατεβάσετε εδώ.



Monday

σλαβομακεδονικό λεξιλόγιο 16ου αιώνα


Παρακάτω ακολουθεί το βιβλίο με τίτλο 'Un Lexique Macedonien du XVie siecle  που εκδόθηκε το 1958 από το Γαλλικό Ινστιτούτο Σλαβικών  Σπουδών.Σύμφωνα με την εισαγωγή του το λεξιλόγιο βαζίσεται στις σλαβικές διαλέκτους που μιλιούνταν στην περιοχή της Μακεδονίας του 16ου αιώνα.Για τη γραφή τους χρησιμοποιείται το ελληνικό αλφάβητο στο οποίο γράφονταν και άλλες τοπικές γλώσσες της εποχής όπως τα αλβανικά και τα βλάχικα.Το λεξιλόγιο σύμφωνα με σύγχρονα επιστημονικά κριτήρια μπορεί να χαρακτηριστεί ώς συγγενικό είτε της σκοπιανής γλώσσας ,είτε της βουλγαρικής αλλά και μπορεί να βρίσκεται και κάπου ανάμεσα στις δύο.


Ciro Giannelli & Andre Vaillant - Un Lexique Macedonien du XVie siecle



Friday

Γραμματική της Κουτσοβλαχικής γλώσσας


Παρακάτω ακολουθεί μια σύγχρονη γραμματική της βλαχικής (κουτσοβλαχικής) γλώσσας κάτι που γενικά λείπει από την ελληνική βιβλιογραφία.Για τη γραφή των βλαχικών χρησιμοποιείται το λατινικό αλφάβητο με την προσθήκη κάποιων γραμμάτων του ελληνικού για την απόδοση κάποιον ήχων που δεν μπορούν να αποδοθούν με το λατινικό.Η γραμματική είναι γραμμένη με βάση τα σύγχρονα πορίσματα της επιστήμης της γλωσσολογίας και φωνολογίας.Φιλοδοξεί να καταγράψει την βλαχική γλώσσα,με τις δύο βασικές διαλέκτους της τα αρμανέστι και τα ριμινέστι,το μέλλον της οποίας έχει ήδη γραφτεί και είναι η εξαφάνιση ,μια που εξέλειπον και οι συνθήκες που επέτρεψαν την επιβίωσή της μέχρι τις μέρες μας. ΓΡΑΜΜΑΤΙΚΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΚΟΥΤΣΟΒΛΑΧΙΚΗΣ- ΚΑΤΣΑΝΗΣ-ΝΤΙΝΑΣ

Tuesday

Μαθήματα κουτσοβλαχικής γλώσσας


Το 1995-1996 ο καθηγήτης Ντίνας του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονικής,δίγλωσσος,βλαχόφωνος, δίδαξε την κουτσοβλαχική γλώσσα για τρία εξάμηνα σε όσους ενδιαφέρονταν.Παρακάτω ακολουθεί το υλικό των μαθημάτων που χρησιμοποιήθηκε για τη διδασκαλία της βλαχικής γλώσσας.Πρέπει να είναι και τα μοναδικά μαθήματα βλαχικής που υπάρχουν στο διαδίκτυο και όχι μόνο.

Κατεβάστε το βιβλίο.
  Κωνσταντίνου Ντίνα- Μαθήματα Κουτσοβλάχικης Γλώσσας




Μογλενίτικο λεξικό


Παράκατω ακολουθεί ένα λεξικό του Θεοδώρου Καπιντάν των Μογλενίτικων.Τα Μογλενίτικα (Vlăheşte,βλαχέστε) μιλιούνται σε κάποια χωριά στην περιοχή των Μογλενών,στη Μακεδονία και μοιράζονται ανάμεσα στην Ελλάδα και στα Σκόπια.

Το λεξικό έχει τη μετάφραση στα ρουμάνικα για όσους τα γνωρίζουν.

Πολύ σπάνιο το υλικό,αν όχι μοναδικό.

Το λεξικό
Dictionar Meglenoroman Theodor Capidan
η μογλενίτικη γλώσσα



Thursday

'ελληνοαλβανικόν λεξικόν του Μάρκου Μπότσαρη' του Τίτου Γιοχαλά


Το 1980 ο καθηγητής της ακαδημίας των Αθηνών Τίτος Γιοχαλάς εξέδοσε το βιβλίο με τίτλο 'ελληνοαλβανικόν λεξικόν του Μάρκου Μπότσαρη' το οποίο περιέχει επανέκδοση του ελληνοαρβανίτικου λεξικού που είχε γράψει ο Μάρκος Μπότσαρης το οποίο είχε ονομάσει 'λεξικόν της Ρομαϊκοίς και Αρβανητηκοίς Απλής' .

Το λεξικό το έγραψε ο ίδιος ο Mάρκος Μπότσαρης   χειρόγραφα στην Κέρκυρα  όταν ήταν 19 χρονών ύστερα από πρωτοβουλία του Γάλλου πρέσβη Πουκεβίλ που ενδιαφερόταν για τη σύνταξη ενός τέτοιου λεξικού.


Το λεξικό βασίζεται στα αρβανίτικα που μιλιούνταν στο Σούλι από όπου και καταγόταν ο Μάρκος Μπότσαρης.

Διαβάστε το εδώ.


Monday

Βλαχική γραμματική του Μιχαήλ Μπογιατζή


Γραμματική ρωμανική ήτοι μακεδονοβλαχική,σχεδιασθείσα και πρώτον είς το φως αχθείσα υπό Μιχαήλ Γ Μποϊατζή,διδασκάλου της ενταύθα απλοελληνικής σχολής. Βιέννη 1813
Romanische oder macedonowlachische Sprachlehre, Viena, 1813
 
Ο Μπογιατζής γεννήθηκε και ζούσε στη Βούδα,αλλά είχε και περιουσιακά στοιχεία στην Πέστη.Στη Βούδα εργαζόταν ως δάσκαλος της ελληνική γλώσσας.

Το 1813 εξέδωσε την πρώτη αρμάνικη (βλάχικη) γραμματική σε δύο γλώσσες,στα γερμανικά και στα ελληνικά.Δηλαδή το βιβλίο απευθυνόταν όχι μόνο στους βλάχους του εξωτερικού αλλά και σ'αυτούς στις βαλκανικές τους εστίες.Για τη γραφή των βλαχικών χρησιμοποιήσε το λατινικό αλφάβητο.


Το βιβλίο ήταν η πρώτη βλαχική γραμματική με επιστημονικές αξιώσεις όπου συζητούνται θέματα φωνολογίας,ετυμολογίας και γραμματικής.

Όσον αφορά το λεξιλόγιο των κειμένων του βιβλίου,ο Μπογιατζής κατέφυγε σε πολλούς νεολογισμούς και δάνεια από τη ρουμανική (δακορουμανική) και τα λατινικά αντικαθιστώντας συστηματικά τις ελληνικές λέξεις και φράσεις με λατινικές και ρουμάνικες.

Π.χ. tu αντί tini ,

me rogu αντί palacarsescu
eu me bucuru αντί mi harsescu multu
bucaci αντί cumaci
forte αντί multu
invecitoru αντί dhascalu
conversacione αντί muabets

δάνειες είναι και πολλές αφηρημένες έννοιες:


fara indoire χωρίς αμφιβολία

indoescu αμφιβάλλω
nutrica θρέφω

Ο Μπογιατζής εισάγει για κάθε ρήμα του βιβλίου  και έναν απαρεμφατικό τύπο,ο οποίος δεν υπήρχε και δεν υπάρχει στα βλάχικα και τον δανείζεται είτε από τα λατινικά είτε από τα ρουμανικά.Και εξηγεί συγχρόνως ότι το απαρέμφατο δεν είναι σε χρήση στην αρμάνικη αλλά 'μεταχειριζόμαστε την οριστικήν έγκλισην ως οι γραικοί',όπως λέει στο βιβλίο.


Δίπλα σε όλους αυτούς νεολογισμούς και προσθήκες παραθέτει και την ελληνική μετάφραση για βοήθεια,προφανώς για να βοηθηθούν οι βλάχοι που δεν καταλάβαιναν αφού όλα αυτά ήταν άγνωστα στην βλαχική καθομιλούμενη.


Συμπερασματικά,μπορούμε να πούμε ότι το βιβλίο αποτελεί την πρώτη γραμματική της βλαχικής γλώσσας,βασισμένη σε επιστημονικά κριτήρια της επιστήμης της γλωσσολογίας εκείνης της εποχής αλλά το λεξιλόγιό του είναι σε πολλά σημεία τεχνητό και δεν αντιπροσωπεύει την καθομιλουμένη βλαχική γλώσσα της εποχής και θα ήταν ακατανόητο,σε κάποια σημεία,από τους τότε βλάχους.



Παρακάτω ακολουθεί ολόκληρο το βιβλίο.Όσοι γνωρίζετε βλάχικα ας κάνετε ένα σχόλιο για το λεξιλόγιο και τη γραμματική του βιβλίου.

Mihail G. Boiagi - Gramatiki romaniki itoi macedonovlaki - Romanische oder macedonowlachische Sprachlehre, ...

 


άλλη πηγή του βιβλίου
http://books.google.ro/books?id=VfhDAAAAcAAJ&pg=PP5&lpg=PP5&dq=Bojadschi+Romanische&source=bl&ots=LPN7deX6cK&sig=IjXjrXK7pOdlCrOk0Co3uOsNNRk&hl=ro#v=onepage&q&f=false


Friday

οθωμανική γραμματική


Στοιχεία της οΘωμανικής γραμματικής υπό Κωνσταντίνου Αδοσίδου Μέλους του Γραφείου Μεταφραστών την Υψηλής Πύλης.Τυπώθηκε επί οΘωμανικής αυτοκρατορίας το 1890 στην Κωνσταντινούπολη στο 'Αυτοκρατορικό Τυπογραφείο'.

Γράφτηκε για Γραικούς,σουλτανικούς υπηκοόυς οι οποίοι πρέπει να δόσουν στην οθωμανική (τουρκική) γλώσσα μεγαλύτερη βαρύτητα από κάθε άλλη γλώσσα,όπως λέει η εισαγωγή του βιβλίου.Εκείνη την εποχή τα τουρκικά γράφονταν στο οθωμανικό τουρκικό άλφαβητο το οποίο βασιζόταν στην αραβική γραφή.

Διαβάστε τη γραμματική εδώ.


Thursday

Noulu Testamentu a Domnului a nostru Isus Hristos (pi limba armânească)


η Καινή Διαθήκη στα βλάχικα Noulu Testamentu a Domnului a nostru Isus Hristos (pi limba armânească)

Sunday

"Η αγγλική άνευ διδασκάλου ήτοι μέθοδος προς εκμάθησιν της αγγλικής γλώσσης σε 50 μαθήματα" του Xavier de Bouge



Οι παλιότεροι σίγουρα θυμούνται την καταπληκτική σειρά εκμάθησης ξένων γλωσσών '' άνευ διδασκάλου" με το σύστημα του Xavier de Bouge.Αυτές οι μέθοδοι είναι από τις καλύτερες που έχουν κυκλοφορήσει στην Ελλάδα ακόμη και μέχρι τις μέρες μας,παρά την παλαιότητά τους.Η ´´αγγλική άνευ διδασκάλου´´ περιέχει 50 απλά και κατανοητά μαθήματα με αγγλική γραμματική και πλήθος ασκήσεων μετάφρασης από τα αγγλικά και ελληνικά και αντιστρόφα,σημείο στο οποίο πάσχουν όλες οι σύγχρονες μέθοδοι που κυκλοφορούν σήμερα στην Ελλάδα.Παρακάτω μπορείτε να κατεβάσετε το βιβλίο που εκδόθηκε στην Αθήνα το 1900.



Η αγγλική άνευ διδασκάλου εις 50 μαθήματα.Εν Αθήναις: Εκδοτικόν κατάστημα Γεωργίου Δ. Φέξη, 1900.( pdf μορφή)


δείτε επίσης την ανάρτηση
εκμάθηση αγγλικών



Related posts

FOLLOW ME

Search This Blog

Translate

Recent comments

Followit

Popular