μαθήματα οθωμανικής γλώσσας (αγγελία)

Αριστούχος απόφοιτος Φιλοσοφικής Σχολής
με πολυετή πείρα στην οθωμανική γλώσσα
και παλαιογραφία παραδίδει ιδιαίτερα
μαθήματα κατ οίκον οθωμανικής γλώσσας
και παλαιογραφίας που συνεπάγεται με την
παράλληλη εκμάθηση της αραβικής και της
περσικής, σε μαθητές, φοιτητές καθώς
επίσης και σε ερευνητές.
Τιμή συζητήσιμη
Αθήνα,
6943280917

διάβασε επίσης
το οθωμανικό αλφάβητο
οθωμανική επιγραφή στη Θεσσαλονίκη


www.lingetscript.com

Read More

Οθωμανική επιγραφή (Θεσσαλονίκη,1905)

Αναγνώστης του ιστολογίου μας ,τον οποίο ευχαριστούμε πολύ,έστειλε την παρακάτω εικόνα με μια πινακίδα που βρίσκεται έξω από ένα παλιό χάνι στη Θεσσαλονίκη όπως  είπε,και ζήτησε αν είναι δυνατόν να τη μεταφράσουμε.

Την αραβική γραφή  δεν την κατέχω αλλά ύστερα από κάποιο ψάξιμο βρήκα τα εξής εκπληκτικά:

Η πινακίδα γράφει Ismail Pasha Khani 1323 (Ισμαήλ Πασά Χανι 1323),που σημαίνει Xάνι (σπίτι) του Ισμαήλ Πασά',1905.

Είναι γραμμένη στην τουρκική γλώσσα,στο οθωμανικό αλφάβητο το οποίο ήταν μια παραλλαγή του αραβικού και χρησιμοποιούνταν για τη γραφή της τουρκικής γλώσσας μέχρι το 1929,οπότε και αντικαταστάθηκε από το λατινικό.Μάλιστα είναι γραμμένη και καλλιγραφικά και τα γράμματα είναι σχεδόν το ένα πάνω στο άλλο.

Tο έτος 1323 είναι στο ισλαμικό ημερολόγιο το λεγόμενο χίτζρι.Αν το μετατρέψουμε στο σημερινό δικό μας,το γρηγοριανό ,προκύπτει το 1905.

1323 στο ισλαμικό ημερολόγιο,1905 στο δικός μας

'Xάνι του Ισμαήλ Πασά',1905

Βέβαια θα μπορούσε να είναι γραμμένη και στο περσικό αλλά αυτό εδώ είναι εκτός τόπου και χρόνου,άρα αποκλείεται.Επίσης αποκλείεται να είναι στο αραβικό αφού υπάρχει το γράμμα π (αυτό με τις τρεις τελείες) το οποίο όμως απουσιάζει από τα αραβικά.

Έτσι εξαιτίας της πόλης που βρίσκεται και του έτους που αναγράφει συμπεραίνεται ότι είναι γραμμένο στην οθωμανική γραφή. 

Παρακάτω στην εικόνα βλέπετε το κάθε γράμμα χρωματισμένο διαφορετικά για να πάρετε μια ιδέα πώς γράφεται η επιγραφή.

Αν έχετε να προσθέσετε ή να διορθώσετε κάτι,τα σχόλια ευπρόσδεκτα.Επίσης αν έχετε κι άλλες τέτοιες φωτογραφίες ,να τις στείλετε οπωσδήποτε, μας μαθαίνουν πολλά!

Read More

Γνώριζες ότι τα ελληνικά έχουν γραφτεί και στο αραβικό αλφάβητο;

Επί Τουρκοκρατίας τα τουρκικά γράφονταν στο οθωμανικό αλφάβητο το οποίο αποτελούσε μια παραλλαγή της περσοαραβικής γραφής.Το αλφάβητο αυτό το χρησιμοποιούσαν και ομάδες της Αυτοκρατορίας που μιλούσαν άλλη γλώσσα αλλά ήταν μωαμεθανοί.

Μεταξύ αυτών ήταν και κάποιοι ελληνοφώνοι αλλά μουσουλμάνοι στο θρήσκευμα πληθυσμοί όπως οι μουσουλμάνοι της Κρήτης,οι λεγόμενοι και Τουρκοκρητικοί οι οποίοι έγραφαν στο οθωμανικό αλφάβητο!

Εθνολογικός χάρτης της Κρήτης το 1861. Ο μουσουλμανικός πληθυσμός με κόκκινα, χριστιανικός πληθυσμός με μπλε.
Το φαινόμενο αυτό παρατηρούταν και αντίστροφα,δηλαδή αποκλειστικά τουρκόφωνοι πληθυσμοί αλλά χριστιανοί στο θρήσκευμα όπως οι Καραμανλήδες έγραφαν τη γλώσσα τους στο ελληνικό αλφάβητο.

Μπορείτε να μαντέψετε τί γράφει η παρακάτω λέξη;

Είναι γραμμένη στο οθωμανικό αλφάβητο αλλά στην ελληνική γλώσσα και λέει ελληνικά!

Read More

οθωμανική γραμματική

Στοιχεία της οΘωμανικής γραμματικής υπό Κωνσταντίνου Αδοσίδου Μέλους του Γραφείου Μεταφραστών την Υψηλής Πύλης.Τυπώθηκε επί οΘωμανικής αυτοκρατορίας το 1890 στην Κωνσταντινούπολη στο 'Αυτοκρατορικό Τυπογραφείο'.

Γράφτηκε για Γραικούς,σουλτανικούς υπηκοόυς οι οποίοι πρέπει να δόσουν στην οθωμανική (τουρκική) γλώσσα μεγαλύτερη βαρύτητα από κάθε άλλη γλώσσα,όπως λέει η εισαγωγή του βιβλίου.Εκείνη την εποχή τα τουρκικά γράφονταν στο οθωμανικό τουρκικό άλφαβητο το οποίο βασιζόταν στην αραβική γραφή.

Διαβάστε τη γραμματική εδώ.

Read More

Το οθωμανικό αλφάβητο

Για το λατινογράμματο τουρκικό αλφάβητο,πατήστε εδώ.

το οθωμανικό αλφάβητο

Το οθωμανικό τουρκικό αλφάβητο (الفبا elifbâ στα οθωμανικά) ήταν μια παραλλαγή του περσοαραβικού αλφαβήτου.

Ήταν το επίσημο αλφάβητο για τη γραφή της τουρκικής  στην Οθωμανική Αυτοκρατορία καθώς και στα πρώτα χρόνια της Τουρκικής Δημοκρατίας μέχρι την υιοθέτηση του νέου τουρκικού αλφαβήτου,μια παραλλαγή του λατινικού,την 1η Νοεμβρίου του 1928.

Όπως το περσικό και το αραβικό αλφάβητο,έτσι και το οθωμανικό γράφεται με φορά από δεξιά προς αριστερά ενώ κάθε γράμμα παίρνει διαφορετική μορφή ανάλογα με τη θέση του μέσα στη λέξη (αρχική,μέση,τελική και ανεξάρτητη μορφή).

Μερικά γράμματα δεν μπορούν να ενωθούν από τα αριστερά και γι'αυτό έχουν τις ίδιες αρχικές και μέσες μορφές.

  Ενδιαφέρον είναι ότι ελληνόφωνοι μουσουλμάνοι,όπως οι Τουρκοκρητικοί , έγραφαν ελληνικά και χρησιμοποιούσαν το οθωμανικό αλφάβητο.

Εθνολογικός χάρτης της Κρήτης το 1861. Ο μουσουλμανικός πληθυσμός με κόκκινα, Ελληνικός πληθυσμός με μπλε.

Διαβάστε λίγα λόγια για τα καραμανλήδικα.

Το οθωμανικό αλφάβητο με όλες τις μορφές των γραμμάτων.

ανεξάρτητη	τελική	τελική	αρχική	όνομα	σύγχρονο τουρκικό αλφάβητο	ΔΦΑ
ﺍ	ﺎ	—		elif	a, e	[a], [e]
ﺀ	—			hemze
ﺏ	ﺐ	ﺒ	ﺑ	be	b	[b]
ﭖ	ﭗ	ﭙ	ﭘ	pe	p	[p]
ﺕ	ﺖ	ﺘ	ﺗ	te	t	[t]
ﺙ	ﺚ	ﺜ	ﺛ	se	s	[s]
ﺝ	ﺞ	ﺠ	ﺟ	cim	c	[dʒ]
ﭺ	ﭻ	ﭽ	ﭼ	çim	ç	[tʃ]
ﺡ	ﺢ	ﺤ	ﺣ	ha	h	[ħ]
ﺥ	ﺦ	ﺨ	ﺧ	hı	h	[x]
ﺩ	ﺪ	—		dal	d	[d]
ﺫ	ﺬ	—		zel	z	[z]
ﺭ	ﺮ	—		re	r	[r]
ﺯ	ﺰ	—		ze	z	[z]
ﮊ	ﮋ	—		je	j	[ʒ]
ﺱ	ﺲ	ﺴ	ﺳ	sin	s	[s]
ﺵ	ﺶ	ﺸ	ﺷ	şın	ş	[ʃ]
ﺹ	ﺺ	ﺼ	ﺻ	sad	s	[s]
ﺽ	ﺾ	ﻀ	ﺿ	dad	d, z	[d]
ﻁ	ﻂ	ﻄ	ﻃ	tı	t	[t]
ﻅ	ﻆ	ﻈ	ﻇ	zı	z	[z]
ﻉ	ﻊ	ﻌ	ﻋ	ayn	', h (ή παραλείπεται)	[ʕ]
ﻍ	ﻎ	ﻐ	ﻏ	gayn	g, ğ	[ʁ]
ﻑ	ﻒ	ﻔ	ﻓ	fe	f	[f]
ﻕ	ﻖ	ﻘ	ﻗ	kaf	k	[q]
ﻙ	ﻚ	ﻜ	ﻛ	kef	k, g, ğ, n	[k]
ﮒ	ﮓ	ﮕ	ﮔ	gef¹	g, ğ	[ɡ]
ﯓ	ﯔ	ﯖ	ﯕ	nef, sağır kef	n	[ɲ]
ﻝ	ﻞ	ﻠ	ﻟ	lam	l	[l]
ﻡ	ﻢ	ﻤ	ﻣ	mim	m	[m]
ﻥ	ﻦ	ﻨ	ﻧ	nun	n	[n]
ﻭ	ﻮ	—		vav	v, o, ö, u, ü	[v], [o], [œ], [u], [y]
ﻩ	ﻪ	ﻬ	ﻫ	he	h, e, a	[h], [æ]
ﻯ	ﻰ	ﻴ	ﻳ	ye	y, ı, i	[j], [ɯ], [i]

Το χάνι του Ισμαήλ Πασά.
Οθωμανική επιγραφή,1905
Θεσσαλονίκη.

Περισσότερα για την επιγραφή διαβάστε εδώ.

Η οθωμανική τουρκική.

σχετική γλώσσα
τουρκικά

σχετικά αλφάβητα
τουρκικό (λατινογενές)-περσοαραβικό-αραβικό-πακιστανικό (ουρντού)

οθωμανική γραμματική
εδώ (στα ελληνικά)

Read More