Η Τουρκική στην ΕΕ μέσω Κύπρου

Ερωτήματα από τον Eur. Ing. Φίλιππο Μιχαηλίδη.

Η Κυπριακή Δημοκρατία, ως κράτος-μέλος της ΕΕ, εξετάζει το ενδεχόμενο να ζητήσει από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ την υιοθέτηση της τουρκικής γλώσσας -η οποία είναι επίσημη γλώσσα της Κυπριακής Δημοκρατίας-, ως γλώσσα της ΕΕ και προς τούτο ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας έχει δώσει οδηγίες στις αρμόδιες υπηρεσίες της Δημοκρατίας να εξετάσουν ένα τέτοιο ενδεχόμενο, δήλωσε πριν λίγες μέρες ο κυβερνητικός εκπρόσωπος. Ναι, η Τουρκική είναι επίσημη γλώσσα της Κυπριακής Δημοκρατίας, την οποία όμως η Τουρκία δεν αναγνωρίζει. Δεν μπορεί η Τουρκία να ενεργεί αλά καρτ. Αυτό για το οποίο θα μπορούσε η Κυπριακή Δημοκρατία να ενημερώσει την ΕΕ είναι πως μόλις η Τουρκία αναγνωρίσει την Κυπριακή Δημοκρατία και υπογράψει το Πρωτόκολλο της Άγκυρας, η Κυπριακή Δημοκρατία θα υποβάλει την επόμενη ημέρα αίτημα για να γίνει η Τουρκική επίσημη γλώσσα της ΕΕ. Μέχρι τότε, οποιαδήποτε δική μας ενέργεια θα αποδειχθεί επικίνδυνη.

Έχουμε ήδη δει την αντίδραση των Τουρκοκυπρίων στο θέμα του χαλλουμιού, είδαμε παλαιότερα και την επιμονή τους να εκπροσωπούνται με 2 ευρωβουλευτές ακόμη και πριν τη λύση, αν λοιπόν προχωρήσουμε μονομερώς με το θέμα της γλώσσας, τους δίνουμε επιχειρήματα για τέτοια παράλογα αιτήματα. Μάλιστα θα μας κατηγορήσουν ότι τόσο καιρό τους αποστερούσαμε τα δικαιώματά τους. Τους... αππώσαμε για το χαλλούμι και είδαμε το θράσος του Ακιντζί.
http://www.philenews.com/el-gr/koinonia-epistoles/441/296665/i-tourkiki-stin-ee-meso-kyprou
www.lingetscript.com

Read More

μαθήματα οθωμανικής γλώσσας (αγγελία)

Αριστούχος απόφοιτος Φιλοσοφικής Σχολής
με πολυετή πείρα στην οθωμανική γλώσσα
και παλαιογραφία παραδίδει ιδιαίτερα
μαθήματα κατ οίκον οθωμανικής γλώσσας
και παλαιογραφίας που συνεπάγεται με την
παράλληλη εκμάθηση της αραβικής και της
περσικής, σε μαθητές, φοιτητές καθώς
επίσης και σε ερευνητές.
Τιμή συζητήσιμη
Αθήνα,
6943280917

διάβασε επίσης
το οθωμανικό αλφάβητο
οθωμανική επιγραφή στη Θεσσαλονίκη


www.lingetscript.com

Read More

Διαδικτιακά μαθήματα τουρκικής με Τούρκο δάσκαλο. (μέρος 1) ο-αυτός,αυτή,αυτό

Ο στα τουρκικά θα πεί αυτός ,αυτή ,αυτό.



www.lingetscript.com

Read More

Τα τουρκικά είναι η...γλώσσα της φιλοσοφίας, διατείνεται ελληνίδα καθηγήτρια.

Η τουρκική και όχι ελληνική, είναι η γλώσσα της φιλοσοφίας και με τον λεκτικό θησαυρό της τουρκικής γλώσσας, μπορούμε να φιλοσοφήσουμε σε… πολύ υψηλά πνευματικά επίπεδα.

Αυτά τα πρωτοφανή δεν την υποστηρίζει κάποιος Τούρκος διανοούμενος, ή ακαδημαϊκός, ή επιστήμονας, αλλά… μια Ελληνίδα καθηγήτρια πανεπιστημίου. Αυτή είναι η κύρια Ελένη Κουτσουραδή, διευθυντήρια του Κέντρου Ανθρωπινών Δικαιωμάτων του πανεπιστήμιου του Maltepe, μέλος κάποιου Ιδρύματος Τούρκων Φιλοσόφων και επίτιμος πρόεδρος της Διεθνούς Ομοσπονδίας Φιλοσόφων. Η Ελληνίδα αυτή καθηγήτρια σε δηλώσεις της που δημοσιεύονται στον τουρκικό τύπο, ενστερνίστηκε την προσφάτως διατυπωθείσα άποψη του νέου πρόεδρου της Τουρκίας, Ταΐπ Ερντογάν, ότι τα τουρκικά είναι η γλώσσα της φιλοσοφίας και ότι ο λεκτικός πλούτος της τουρκικής γλώσσας προσφέρει την δυνατότητα να διατυπωθούν οι πιο περίπλοκες φιλοσοφικές έννοιες Το εντυπωσιακό είναι, ότι η άποψη αυτή του Τούρκου προέδρου και νέου επίδοξου χαλίφη της Τουρκιάς, Ταΐπ Ερντογάν, προκάλεσε έντονες συζητήσεις στο εσωτερικό της Τουρκίας, ενώ υπήρξαν και επικρίσεις στο πολιτικό πεδίο.

διάβασε κι άλλο

www.lingetscript.com

Read More

Το «Οθωμανικό» Αλφάβητο επαναφέρει στα σχολεία ο Ερντογάν.

Μίνα Αγγελίνη
«Η κατάργηση της οθωμανικής γλώσσας ήταν μία τραγωδία γι’ αυτό το έθνος, το οποίο είχε ανώτερη επιστημονική κληρονομιά, αλλά έχασε τη σοφία του», δήλωσε ο Ερντογάν από την Άγκυρα, μιλώντας σε εκδήλωση της Διεύθυνσης Θρησκευτικών Υποθέσεων. 

Δραστικές αλλαγές στο τουρκικό εκπαιδευτικό σύστημα προωθεί ο «Σουλτάνος του Βοσπόρου», Ταγίπ Ερντογάν, ανοίγοντας νέο μέτωπο με την κοσμική Τουρκία καθώς τάχθηκε υπέρ της διδασκαλίας της οθωμανικής γλώσσας, με το αραβικό αλφάβητο, στη Μέση Εκπαίδευση.
  
«Η κατάργησή της ήταν μία τραγωδία γι’ αυτό το έθνος, το οποίο είχε ανώτερη επιστημονική κληρονομιά, αλλά έχασε τη σοφία του», δήλωσε ο Ερντογάν από την Άγκυρα, μιλώντας σε εκδήλωση της Διεύθυνσης Θρησκευτικών Υποθέσεων.  Κατά τον τούρκο πρόεδρο, η επαναφορά της διδασκαλίας της οθωμανικής γλώσσας είναι αναγκαία για να επανασυνδεθούν οι νεότερες γενιές των ομοεθνών του «με τις ρίζες τους» και να μπορούν να διαβάζουν τις επιτύμβιες στήλες, που είναι γραμμένες στα αραβικά.

διάβασε περισσότερα

www.lingetscript.com

Read More

Γερμανία: «Εξωφρενική η πρόταση των Βαυαρών συντηρητικών οι μετανάστες να μιλούν γερμανικά και στο σπίτι»

Ανακοίνωση τουρκικής ένωσης
Τουρκική ένωση χαρακτήρισε «παράλογη» και «αντισυνταγματική» την αμφιλεγόμενη πρόταση του συντηρητικού κόμματος της Βαυαρίας, της Ένωσης Χριστιανοκοινωνιστών (CSU) - αδελφού κόμματος της Ένωσης Χριστιανοδημοκρατών (CDU) της καγκελαρίου Άγκελα Μέρκελ - οι μετανάστες να μιλάνε γερμανικά και στους κόλπους της οικογένειάς τους.

Το CSU, καλεί τους μετανάστες οι οποίοι θέλουν να εγκατασταθούν μόνιμα στη Γερμανία να «ενθαρρύνονται να μιλάνε τη γερμανική γλώσσα δημοσίως και στην ιδιωτική τους ζωή, στους κόλπους της ίδιας τους της οικογένειας».

Το CSU, ένα από τα τρία κόμματα που μετέχει στο συνασπισμό ο οποίος κυβερνά τη Γερμανία, συνέταξε μία πρόταση, με την οποία καλεί τους μετανάστες οι οποίοι θέλουν να εγκατασταθούν μόνιμα στη Γερμανία να «ενθαρρύνονται να μιλάνε τη γερμανική γλώσσα δημοσίως και στην ιδιωτική τους ζωή, στους κόλπους της ίδιας τους της οικογένειας».

Η Ένωση των Χριστιανοκοινωνιστών θέλει να εισαγάγει «μια υποχρέωση να μιλάνε γερμανικά στη σχολική τάξη, στο δρόμο και στο σαλόνι τους» επισημαίνει σε δελτίο Τύπου το οποίο εξέδωσε η Τουρκική Κοινότητα της Γερμανίας (TGD), ένας από τους αντιπροσωπευτικούς θεσμούς της κοινότητας στην οποία ανήκουν περισσότεροι από τρία εκατομμύρια άνθρωποι, Τούρκοι ή Γερμανοί τουρκικής καταγωγής.

διάβασε περισσότερα






www.lingetscript.com

Read More

Τι κρύβει η αναφορά των μουσουλμάνων βουλευτών του ΣΥΡΙΖΑ σε «μητρική γλώσσα» της μειονότητας;

Ο κ. Αϊχάν Καρά Γιουσούφ υποστήριξε πως «η παιδεία και οι υπηρεσίες που θα παρέχονται στα νηπιαγωγεία θα πρέπει να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της μειονότητας και να είναι δίγλωσσες, δηλαδή στην μητρική γλώσσα και στην ελληνική»

Έμμεση απόπειρα ομογενοποίησης της μουσουλμανικής μειονότητας της Δυτικής Θράκης και ενσωμάτωσης των Πομάκων και των Ρομά στους τουρκογενείς συνιστούν οι παρεμβάσεις στην Ολομέλεια των δύο μειονοτικών βουλευτών του ΣΥΡΙΖΑ Αιχάν Καρά Γιουσούφ και Χουσεϊν Ζεϊμπέκ οι οποίοι έκαναν αναφορά σε υποτιθέμενη «μητρική γλώσσα» των μουσουλμάνων της περιοχής.

Στην πράξη οι δύο βουλευτές μετέφεραν στο ελληνικό κοινοβούλιο τις προσπάθειες του Τουρκικού Προξενείου Κομοτηνής να επιβάλλει την τουρκική γλώσσα ως την επίσημη της μειονότητας και έτσι να ενισχυθούν οι απόπειρες για αναγνώριση της δήθεν «τουρκικής εθνικής ταυτότητας» της μειονότητας.

www.lingetscript.com

Read More

Ας μάθουμε λίγα τουρκικά.

Ένα διαφορετικό event για τους γλωσσομαθείς ξεκίνησε αυτές τις μέρες στη Θεσσαλονίκη, όπου κάθε εβδομάδα, άνθρωποι από διαφορετικές χώρες, μαζεύονται για καφέ ή ποτό και βρίσκουν ευκαιρία να εξασκήσουν τη γλώσσα που μαθαίνουν!

Καθένας που συμμετέχει στο tandem (μέθοδος εκμάθησης γλωσσών με βάση την αμοιβαία ανταλλαγή γνώσεων) παίρνει ένα ταμπελάκι με το όνομα και τη χώρα του και οι διοργανωτές τον συστήνουν στο γκρουπ της γλώσσας που θέλει να εξασκηθεί. Τα γκρουπ είναι χωρισμένα σε τραπέζια ανά διαφορετικές γλώσσες.

Οι γλώσσες στις οποίες μπορεί κανείς να εξασκηθεί εξαρτώνται πάντα από τα άτομα που θα παρευρίσκονται. Ωραία πρωτοβουλία, που την ξεκίνησε ο Ιταλός Cristian.

Στη Μυτιλήνη υπήρξε μεγάλο ενδιαφέρον πολιτών για εκμάθηση τουρκικής γλώσσας στα προγράμματα διά βίου μάθησης που ανέλαβε ο Δήμος, αλλά μέχρι τώρα δεν έχουν ξεκινήσει ελλείψει δασκάλων! Να μια θαυμάσια ευκαιρία που θα μπορούσε να αναλάβει η ιδιωτική πρωτοβουλία (π.χ. μια απ’ τις πολλές καφετέριες του κέντρου) για να αυξήσει την πελατεία της, συνδυάζοντας το «τερπνόν μετά του ωφελίμου»!

Πάντως στη γειτονική μας Χίο, ο Σύλλογος Σερβιτόρων ανακοίνωσε τη διεξαγωγή κατά τη χειμερινή περίοδο μαθημάτων ταχύρρυθμης εκμάθησης της τουρκικής γλώσσας.

πηγή

www.lingetscript.com

Read More

Πουλ - το γραμματόσημο στα τουρκικά

pul
πουλ
το γραμματόσημο
ακούστε

Pul biriktirir misin?
Που μπιρικτιρίν μισίν;
Μαζεύεις γραμματόσημα;
ακούστε


pul koleksiyonu
πουλ κολεξιόνου
συλλογή γραμματοσήμων
ακούστε

posta pulu
πόστα πουλού
ταχυδρομικό γραμματόσημο
ακούστε

Read More

πιλ - η μπαταρία στα τουρκικά

pil
πιλ
η μπαταρία
ακούστε

Her ay, duman alarmındaki pili değiştiriyorum.
χέρ άι, ντουμάν αλάρμιντακι πιλί ντέισ-τιριγιόρουμ
Κάθε μήνα αλλάζω τη μπαταρία στο συναγερμό φωτιάς.
ακούστε

Pil bitti.
πιλ μπί-τέ
η μπαταρία τελειώνει
ακούστε


bitmiş pil
άδεια μπαταρία
ακούστε


kuru hücreli pilin artı ucu
κουρού ιουτζρέλι πιλίν αρτ ούτζου
ο θετικός πόλος μιας μπαταρίας ξηρών στοιχείων
ακούστε

Read More

ασηλή ντουρμάκ - κρέμομαι στα τουρκικά

<.href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjzWplFiXNLg_yiMmdTnkPJqRYcmvRIIWlVjOUsaG4K1xuucStu9BA0tuF3Jqk2QiDqNB6K9swMBprzlI125qhtO6vhSP5qtmXhA2sIuuYwv87SaVnzA0ONxc7kFM5h_KyHueOZCrnaxAU/s1600/download.jpg.imageanchor="1">

Asıl.durmak ασηλ.ντουρμάκ κρέμομαι <.href="http://cdn.innovativelanguage.com/wordlists/audio/791478.mp3.target="_blank">ακούστε Yarasa.dald.asıl.duruyor. γιαρασ.,νταλντ.ασηλ.ντουρουϊόρ .νυχτερίδ.κρέμετα.απ.τ.κλαδί. <.href="http://cdn.innovativelanguage.com/wordlists/audio/630100.mp3.target="_blank">ακούστε maymu.demirlerd.asıl.duruyor μαϊμού.ντεμιρλερντ.ασηλ.ντουρουϊόρ κρέμομα.απ.δίζυγ.(μπάρε.τη.μαϊμούς) <.href="http://cdn.innovativelanguage.com/wordlists/audio/978445.mp3.target="_blank">ακούστε

Απαρταμάν- διαμέρισμα στα τουρκικά

apartman
απαρταμάν
διαμέρισμα
ακούστε

Apartmanın kirası nedir?
Απαρταμάνιν κιράση νέντιρ;
Πόσο είναι το νοίκι για το διαμέρισμα;
ακούστε


New York Şehrinde küçük bir apartmanım var.
Νιου Γιόρκ Σεχριντε κιουτσιούκ μπιρ απαρταμάνιν βαρ.
Έχω ένα μικρό διαμέρισμα στη Νέα Υόρκη.
ακούστε


Apartman kompleksi
απαρταμάν κόμπλεξι
σύμπλεγμα διαμερισμάτων
ακούστε


Şehirdeki apartman
σεχιρντεκι απαρταμαν
διαμέρισμα στην πόλη
ακούστε

Read More

«Καλημέρα-Kalimerhaba: Τούρκικα και Ελληνικά στη Θεσσαλονίκη» Εκδήλωση από τις Ξένες Γλώσσες SPEAK στη 2η Γιορτή Πολυγλωσσίας

Τα Κέντρα Ξένων Γλωσσών SPEAK, το μεγαλύτερο πολυπολιτισμικό ινστιτούτο της Βόρειας Ελλάδας, υποστηρίζουν και συμμετέχουν ενεργά στη 2η Γιορτή Πολυγλωσσίας του Δήμου Θεσσαλονίκης.Τα SPEAK, κορυφαία στην εκμάθηση Ξένων Γλωσσών για Ενήλικες, δεν θα μπορούσαν να απουσιάζουν από τις εκδηλώσεις που γιορτάζουν το πολυπολιτισμικό και πολυγλωσσικό παρελθόν παρόν και μέλλον της πόλης μας. Την Κυριακή 1 Ιουνίου στις 20:00 το βράδυ στον εξωτερικό χώρο του Δημαρχιακού Μεγάρου Θεσσαλονίκης, οι Ξένες Γλώσσες SPEAK θα παρουσιάσουν ένα διαδραστικό παιχνίδι εκπαίδευσης, με τίτλο «Καλημέρα-Kalimerhaba», μέσα από το οποίο θα αναζητήσουν τις σχέσεις ανάμεσα στην Ελληνική και την Τούρκικη Γλώσσα. Η καθηγήτρια των Ξένων Γλωσσών SPEAK για την Τούρκικη γλώσσα, Lale Alatli, με τη βοήθεια των σπουδαστών της, θα δώσει στο κοινό της εκδήλωσης την ευκαιρία να ανακαλύψουν μόνοι τους ποιες είναι οι Τουρκικές λέξεις που χρησιμοποιούν οι Έλληνες στην καθημερινότητά τους και αντίστοιχα ποιες είναι οι Ελληνικές λέξεις που χρησιμοποιούν καθημερινά οι Τούρκοι. Η εκδήλωση θα πραγματοποιηθεί στο Περίπτερο Παιχνιδιών – Εξωτερικό Εργαστήρι από τις 20:00 μέχρι τις 21:00. Η Γιορτή Πολυγλωσσίας διοργανώνεται για 2η συνεχόμενη χρονιά από τον Δήμο Θεσσαλονίκης στα πλαίσια δραστηριοτήτων της Διεύθυνσης Εκπαίδευσης και Αθλητισμού δια του Τμήματος Προγραμμάτων και Δια Βίου Μάθησης, σε συνεργασία με τη Δ.Ε.Π.Θ.Ε (Δημοτική Εταιρεία Πληροφόρησης, Θεάματος και Επικοινωνίας). Για τρεις μέρες (30, 31 Μαΐου και 1 Ιουνίου 2014) οι Ξένες Γλώσσες SPEAK και 105 ακόμη φορείς της πόλης, θα παρουσιάσουν 220 διαφορετικές δράσεις όπως θεατρικά και μουσικά δρώμενα, εκπαιδευτικά projects, ερευνητικά προγράμματα, πολυγλωσσικά εργαστήρια, βιωματικές δραστηριότητες διαπολιτισμικού χαρακτήρα, παρουσιάσεις γλωσσών, ιστορικές καταγραφές των γλωσσικών διαδρομών της Θεσσαλονίκης, εργαστήρια καλλιγραφίας, εργαστήρια graffitis σε άλλες γλώσσες, εργαστήρια κριτικού πολυγραμματισμού και πολυγλωσσικού γραμματισμού, δημιουργία κόμικς, εκθέσεις φωτογραφίας και εδέσματα από τοπικές κουζίνες, οργάνωση συνεντεύξεων με εκπροσώπους των γλωσσικών και πολιτιστικών κοινοτήτων της Θεσσαλονίκης. Βιογραφικό Η Lale Alatli, γεννήθηκε στην Κωνσταντινούπολη το 1976. Είναι πτυχιούχος του Δημοκρίτειου Πανεπιστημίου, Τμήμα Γλώσσας, Φιλολογίας και Πολιτισμού των Παρευξείνιων Χωρών και έχει σπουδάσει Διακόσμηση στην Ιταλία. Είναι μεταφράστρια και διερμηνέας ελληνικής, ιταλικής και αγγλικής γλώσσας. Έχει μεταφράσει διάφορα λογοτεχνικά βιβλία στην τουρκική γλώσσα. Εργάζεται ως καθηγήτρια τουρκικών στα Κέντρα Ξένων Γλωσσών SPEAK στη Θεσσαλονίκη. Διετέλεσε ενεργό μέλος στη Greenpeace. Είναι μέλος σε πολλά περιβαλλοντικά και ζωοφιλικά σωματεία με ενεργή δράση. Είναι μέλος της ‘Δάφνης’ του Σωματείου για την Ελληνοτουρκική φιλία.
http://dhmoths.blogspot.gr/

Read More

Γριμόριο με ξόρκια γραμμένο στα καραμανλήδικα!

Η παρακάτω φωτογραφία είναι απόσπασμα από ένα βιβλίο γραμμένο στα καραμανλίδικα!Τα καραμανλίδικα είναι κείμενα στην τουρκική γλώσσα γραμμένα όμως στην ελληνική γραφή!

Όχι μόνο είναι στα καραμανλίδικα αλλά και το περιεχόμενό του είναι πολύ παράξενο.Πρόκειται για γριμόριο,βιβλίο δηλαδή που περιέχει ξόρκια!

Δεν είναι καλή η ποιότητα της σελίδας αλλά όπως θα παρατηρήσετε πρόκειται για καλλιγραφική ελληνική γραφή.Δεν βγαίνει όμως νόημα γιατί είναι σε άλλη γλώσσα,τα τουρκικά.

Οι Καραμανλήδες ήταν τουρκόφωνοι Καππαδόκες, χριστανοί όμως στο θρήσκευμα και έγραφαν τη γλώσσα τους στο ελληνικό αλφάβητο.Γι'αυτούς τους δύο λόγους κρίθηκαν ανταλλάξιμοι και ακολούθησαν την πορεία των υπόλοιπων Ελλήνων.

Η πρώτη σειρά λέει 'αγινήν Νοέμβριος' από το τουρκικό ayının που θα πει του μηνός.Δηλαδή αγινήν Νοέμβριος=του μηνός Νοεμβρίου.

Ρίξτε μια ματιά στις εικόνες .Όποιος γνωρίζει τουρκικά ας βοηθήσει τί λέει.

Read More

Ένας φούρνος κάποτε στην Κωνσταντινούπολη.

Του Αλή Καρδούχου.

Ένας φούρνος κάποτε στην Κωνσταντινούπολη.

Η τιμή του ψωμιού γράφεται σε 6 γλώσσες:
οθωμανικά,αρμένικα, ελληνικά, εβραϊκά ,αγγλικά και ρωσικά.

 --- İstanbulda bir fırın..
6 dilde fiyat listesi :
Osmalıca , Ermenice , Rumca , İbranice İngilizce ve Rusca

Σου άρεσε η ανάρτηση;Στήριξε την προσπάθειά μας με ένα like!

Read More

Μικρό λεξικό τουρκικών λέξεων στα ελληνικά

Τούρκικες λέξεις στη νεοελληνική διάλεκτο
γούρι(τύχη) 

εργένης(άγαμος) 

ζόρι(δυσκολία) 

καβγάς(φιλονικία) 

καρπούζι(υδροπέπον)

λεβέντης(ανδρείος) 

μεζές(ορεκτικό) 

μεράκι(πόθος) 

μπελάς(ενόχληση) 

ντέρτι(καημός) 

σουγιάς(μαχαιράκι) 

ταβάνι(οροφή) 

τενεκές(δοχείο) 

φλιτζάνι(κύπελλο) 

χατίρι(χάρη)

ταβατούρι(σύγχυση)

τσάμπα(δωρεάν)

σαΐνι(ευφυής)

σοκάκι(δρόμος)

αντάμης= παλικάρι, θαραλέος, ο πιο ξηγημένος από τον μόρτη

απτάλης= ηλίθιος

ασλάνης= δυνατός, ακαταμάχητος

γερλής= γενίτσαροι, το αντίπαλο δέος προς τους Χαΐνηδες

γιάντες= παιχνίδι μνήμης το οποίο ξεκινάει (συνήθως) μετά από το σπάσιμο του διχαλωτού κοκάλου μιας όρνιθας και στο οποίο χάνει ο παίχτης που παίρνει στα χέρια του ένα αντικείμενο από συμπέκτη, χωρίς να δηλώσει τους όρους του παιχνιδιού (συνήθως) με τη λέξη: "το ξέρω" ή "το θυμάμαι", οπότε ο συμπέκτης που κερδίζει φωνάζει "γιάντες". Δηλ. είναι ένα παιχνίδι που όταν ξεκινάει, αναμετριέται η εξυπνάδα μεταξύ των παιχτών, αφού ξυπνάει την καχυποψία και τη συνήδηση σε κάθε κίνηση ανταλλαγής, ακόμα και των πιο απλών πραγμάτων.

γκιουλέκας= ψευτοπαλικαράς, νταής

ζαπτιές= αστυνομικός, χωροφύλακας

ζεβζέκης= ανόητος, ελαφρόμυαλος, (συνών.) αχμάκης

ζορμπαλίκι= τυραννική συμπεριφορά, ετσιθελισμός

καζίκι= παλούκι, πάσσαλος || δύσκολη, δυσάρεστη περίσταση

καλαφατίζω= φράζω μα στουπί ή πίσσα τα κενά στις σανίδες πλοίου ή βαρελιού κτλ.

καλπουζανιά= πλαστογραφία || (γεν.) απάτη, δολιότητα

κατσαμάκι= υπεκφυγή, πρόφαση || χυλός από καλαμποκάλευρο

λαφαζάνης= φλύαρος

μουφλουζεύω= πτωχεύω, χρεοκοπώ

μπασκίνας= χωροφύλακας

μπαταλής= δυσκίνητος, χοντρός και άχαρος

μπεζαχτάς= πρόχειρο χρηματοκιβώτιο, μέρος για χρήματα

μπεζεβέγκης= αχρείος, ρουφιάνος, μασκαράς

μπερεκετλίδικος= πλούσιος

μπουγιουρντί= επίσημο εγγραφό με το οποίο ανακοινώνεται η επιβολή ποινής

μπουντούρης= μικρός, κακάσχημος

νταγιαντίζω= υπομένω, ανέχομαι, υποφέρω

ραχατλής= τεμπέλης, χουζουρλής

σεΐζης= ιπποκόμος

σελεμιάζω= ζω και τρώγω εις βάρος άλλων || παρασιτώ || κλεβω με απιτηδειότητα

σερσέμης= χαζός, ανόητος

σκιτζής= μπαλωματής || (μτφ.) αδέξιος, άσχετος τεχνίτης

τζουτζές= νάνος || (συνεκδ.) ασύμαντος, γελοίος, σαλτιμπάγκος

τοπούζι= ρόπαλο που απολήγει σφαιρωτό άκρο, ισχυρό ρόπαλο

τουρκόγερος= σκληρός Έλληνας προεστός κατά την τουρκοκρατία || (κατ' επέκτ.) άρχοντας περιοχής με ιδιαίτερα σκληρή συμπεριφορά

τσανάκι= μικρό πήλινο πιάτο || (μτφ.) άνθρωπο κακής διαγωγής, αχρείος, φαύλος

τσανακογλείφτης= (μτφ.) ευτελής - αναξιοπρεπής κόλακας, ο γλοιώδης, ο τιποτένιος

τσιπλάκης= γυμνός, άντυτος, ξέντυτος || (μτφ.) φτωχός, κακομοίρης, άπορος

τσορμπατζής= προύχοντας || (μτφ.) ευγενής, αριστοκράτης

χαζινές ή χαζενές= ταμείο, θησαυροφυλάκιο, ιδ. το δημόσιο ταμείο

Χαΐνηδες= οι χριστιανοί νέοι που κατέφυγαν στα βουνά και προσέβαλλαν του Τούρκους με νυχτερινές καταδρομές

χαντούμης= ευνούχος

πηγή

Read More

Ποια γλώσσα ονομάζουν οι Τούρκοι ρούμτζα;

Τα ρούμτζα είναι μια ελληνική διάλεκτος που μιλιέται σήμερα σε κάποια μέρη του Πόντου στην βορειοανατολική Τουρκία από μουσουλμανικούς πληθυσμούς.

Ουσιαστικά πρόκειται για ποντιακά που συνέχισαν να μιλιούνται στην περιοχή από ελληνόφωνους μουσουλμάνους που εξαιρέθηκαν από την ανταλλαγή των πληθυσμών  λόγω θρησκεύματος.

Η γλώσσα βρίσκεται σε συνεχής μείωση και βαίνει προς εξαφάνιση.Σήμερα μιλιέται κυρίως σε χωριά στην περιοχή του Οφ κοντά στην Τραπεζούντα.

Στα τουρκικά ονομάζονται rumca.

μερικές φράσεις στα τουρκικά για τα ρούμτζα:
Rumca bilmiyorum
ρούμτζα μπιλμιγιόρουμ
δεν ξέρω ρούμτζα

Rumcam akıcıdır
ρούμτζαμ ακιστιντιρ
Ξέρω τα ρούμτζα φαρσί!

Rumcalara geç kaldık!
ρούμτζαλαρα γκιετς καλντίκ
Αργήσαμε για το μάθημα ρούμτζα!

Ακούστε και ένα τραγούδι στα ποντιακά ρούμτζα από έναν γηγενή λυράρη.

Read More

'η ξένη'-die Fremde- τρέιλερ γερμανικής ταινίας

Trailer zum Film 'Die Fremde'. Kinostart in Deutschland: 11.03.2010.

Τρέιλερ της ταινίας 'η ξένη'.Προβλήθηκε πρώτη φορά στη Γερμανία 11.03.2010

Η ξένη (γερμανικά: Die Fremde) είναι μια γερμανική δραματική ταινία με πρωταγωνίστρια τη Σιμπέλ Κεκιλί σε σενάριο και σκηνοθεσία της Feo Aladag, η οποία αναδεικνύει το πρόβλημα των εγκλημάτων τιμής απεικονίζοντας το δράμα μιας τουρκικής οικογένειας που ζει στη Γερμανία.

Die Fremde ist ein für das Kino produzierter Spielfilm von Feo Aladağ mit Sibel Kekilli in der Titelrolle. Der Film, der das Prädikat „besonders wertvoll“ der FBW erhielt, feierte am 13. Februar 2010 seine Welturaufführung im Rahmen der Internationalen Filmfestspiele Berlin und wurde hiernach international ausgezeichnet.

φράσεις και λεξιλόγιο από το τρέιλερ

Mein Kind,es kommt nicht immer so,wie wir uns das wünschen.
Παιδί μου,δεν έρχονται τα πράγματα πάντα όπως τα θέλουμε.

wünschen-επιθυμώ,θέλω,ελπίζω

Heute schlagt er ,morgen streichelt er.Wegen zwei,drei Ohrfeigen haut man doch nicht ab.
Το χέρι που χτυπάει ,χαϊδεύει κιόλας.Για δύο τρία χαστούκια ....

Ohrfeigen
όα-φάιγκεν
χαστούκια

Wie sollen wir den Leuten in die Augen schauen?
Βί ζόλεν βία ντε λόιτεν ιν ντι άουγκεν σάουεν;
Πώς θα κοιτάξουμε τον κόσμο στα μάτια;

die Leute
ντι λόιτε
ο κόσμος

die Augen
ντι άουγκεν
τα μάτια

Ich wünschte,sie wäre als Junge geboren.
ιχ βιούνσε ,ζι βέγε αλς γιούνγκε γκεμπόγεν
Μακάρι να είχε γεννηθεί αγόρι.

Er will seinen Sohn zurückhaben.
Έα βιλ ζάινεν ζον τσουγιούκ χάμπεν.
Θέλει το γυό του πίσω.

Sie hat alles zerstört,einfach alles
ζι χατ άλες τσέα-στόγτ,άινφαχ άλες
Τα κατέστρεψε όλα,απολύτως όλα.

Read More

Ρώτα την καρδιά σου (YÜREĞİNE SOR)/τρέιλερ τουρκικής ταινίας

Προκειται για μια πραγματικη ιστορια αγάπης, ανάμεσα σε μια Μουσουλμάνα, την Esma και έναν Χριστιανό, τον Mustafa. Πριν από το 1856 οι Χριστιανοί του Πόντου είχαν πολλοί λιγότερα δικαιώματα από του Μουσουλμάνους της Οθωμανικης αυτοκρατοριας. Γι αυτό, αρκετοι Χριστιανοί, προσποιούνταν τους Μουσουλμάνους διατηρώντας την Ορθόδοξη πίστη τους. Είναι οι λεγόμενοι Κρυπτοχριστιανοί. Η οικογένεια του Mustafa ήταν μια από τις πολλές τέτοιες χριαστιανικές οικογένειες. Πρόκειται για την πρώτη ταινία τουρκικης παραγωγής που αναφέρεται στο θέμα των κρυπτοχριστιανών, κάτι που αποτελεί ταμπού για την Τουρκία. Η ταινία έκανε πρεμιέρα στις 12 Μαρτιου 2010 στους τουρκικους κινηματογράφους. 
πηγή

χρήσιμο λεξιλόγιο

Yüreğine
γιούρε-ινέ
καρδιά

Karadeniz
καραντενίζ
Μαύρη Θάλασσα

Karadenizden
καραντενίζ ντεν
στη Μαύρη Θάλασσα

aşk
ασκ
αγάπη

aşk filmi
ταινία αγάπης

bir
μπιρ
ένας,μία,ένα

inanç
ινάντς
πίστη

Read More

Προκύρηξη εξετάσεων πιστοποίησης τουρκικής 12-13/1/2013

ANKARA ÜNİVERSİTESİ
TÖMER - Türkçe ve Yabancı Dil Araştırma ve
Uygulama Merkezi
Πανεπιστήμιο Άγκυρας - Κέντρο Γλωσσών TÖMER
ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΓΝΩΣΗΣ ΤΗΣ ΤΟΥΡΚΙΚΗΣ
ΓΛΩΣΣΑΣ
Το Πανεπιστήμιο Άγκυρας (Κέντρο Γλωσσών Tömer) διεξάγει
στην Αθήνα, στις 12 και 13 Ιανουαρίου 2013, εξετάσεις για
την απόκτηση ακαδημαϊκής πιστοποίησης της Τουρκικής ως
Ξένης Γλώσσας. Οι εξετάσεις θα γίνουν για τα ακόλουθα
επίπεδα:
ΕΠΙΠΕΔΟ ΤΙΤΛΟΣ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗΣ
TEMEL 2 (ΒΑΣΙΚΟ 2) KATILIM BELGESİ - (TEMEL 2) (Α1)
TEMEL 4 (ΒΑΣΙΚΟ 4) SERTİFİKA - (TEMEL 4) (Α2)
ORTA (ΜΕΣΑΙΟ) SERTİFİKA - (ORTA 4) (Β1)
YÜKSEK 2 (ΑΝΩΤΕΡΟ 2) SERTİFİKA - (YÜKSEK 2) (Β2)
YÜKSEK 4 (ΑΝΩΤΕΡΟ 4) DİPLOMA - (YÜKSEK 4) (C1)
Αιτήσεις συμμετοχής υποβάλλονται από Παρασκευή 7
Δεκεμβρίου έως Παρασκευή 21 Δεκεμβρίου 2012 και από
Δευτέρα 7 Ιανουαρίου έως και Τετάρτη 9 Ιανουαρίου 2013.
Για περισσότερες πληροφορίες απευθυνθείτε στο:
Ελληνοτουρκικό Κέντρο Γλώσσας και Κουλτούρας – Τίνα
Ζωγοπούλου (Eκδόσεις PERUGIA), Σόλωνος 116 & Λόντου 8,
Αθήνα, 2ος όροφος, καθημερινά 11:00 – 20:00, τηλ.: 210
3803193, 210 3816559,
e-mail: info@perugia.edu.gr
Οι εξετάσεις θα γίνουν με τον κλασσικό τρόπο, όχι μέσω υπολογιστών!
ΕΞΕΤΑΣΤΡΑ:
Α1 και Α2: 90 ΕΥΡΩ
Β1 και Β2: 120 ΕΥΡΩ
Γ1: 150 ΕΥΡΩ
Τα εξέταστρα έχουν υποστεί μείωση έως 25%!

Read More