Showing posts with label βουλγάρικα. Show all posts
Showing posts with label βουλγάρικα. Show all posts

Saturday

Colloquial Bulgarian- βιβλίο εκμάθησης βουλγαρικής

Άλλο ένα βιβλίο της εκπληκτικής σειράς ,το Colloquial Bulgarian, μέθοδος εκμάθησης βουλγάρικων στην καθομιλουμένη. 

Πρόκειται για προηγούμενη έκδοση του βιβλίου ,αυτό όμως δεν σημαίνει ότι είναι και χειρότερη απ' την καινούργια.

Αντίθετα σ' αυτή τη σειρά βιβλίων αλλά και σε άλλες παρατηρείται ότι στις νεότερες εκδόσεις παρουσιάζουν τη γλώσσα με προσανατολισμό πιο πολύ τον τουρίστα. Να μάθει κάποιες  φράσεις για να αντιμετωπίσει.


κάποιες βασικές καταστάσεις στη χώρα που θα επισκευτεί κάμποσες μέρες .

Ενώ όσο πιο πίσω πάμε στην έκδοση βλέπουμε ότι είναι αναλυτικότερη και διδάσκει τη γλώσσα σε μεγαλύτερο βάθος παρ' όλο που θεωρείται πιο παραδοσιακή.

Το βιβλίο βουλγαρικής περιέχει ,βασικό λεξιλόγιο, μετάφραση απλών φράσεων ,πολύ σημαντικές για μένα για την αφομοίωση της γλώσσας, απλούς διαλόγους και υποσημειώσεις βουλγαρικής κουλτούρας.


Μάλιστα κάνει και χρήση τόνων οι οποίοι κανονικά δεν χρησιμοποιούνται προς διευκόλυνση του αναγνώστη για εκμάθηση της σωστής προφοράς των λέξεων.

Η γλώσσα επεξηγήσεων του βιβλίου είναι η αγγλική. Αυτό δεν νομίζω ότι είναι πρόβλημα για το μέσο Έλληνα.

Η βουλγαρική είναι μια νοτιοσλαβική γλώσσα ,πολύ στενά συγγενική της σλαβομακεδονικής η οποία μάλιστα κάποτε θεωρούταν δυτική διάλεκτός της, της πομακικής και πιο απόμακρα της σερβικής. 

Γράφεται σε μια παραλλαγή του κυριλλικού αλφάβητου ,το οποίο πρωτοαναπτύχθηκε στην περιοχή της Βουλγαρίας από μαθητές του Κυρίλλου προς τιμήν του οποίου πήρε το όνομα.

Από αυτό αναπτύχθηκαν και τα άλλα σλαβικά αλφαβήτα βορειότερα.

Η βουλγαρική παρουσιάζει ένα σχετικά πολύπλοκο σύστημα χρονών που δεν συναντάται σε άλλες σλαβικές γλώσσες όπως πχ  στη ρωσική . 

Βέβαια τα βουλγαρικά έχουν ένα σημαντικό κοινό λεξιλόγιο με τα ρωσικά αφού είναι και οι δύο σλαβικές αλλά και έχουν  επηρεαστεί από αυτά επί κομμουνισμού.

Κάποτε τα βουλγαρικά είχαν πλήθος ελληνικών δανείων που πέρασαν στη γλώσσα μετά από αιώνες συναναστροφών με τη Βυζαντινή Αυτοκρατορία. 

Αργότερα ,κοντά στη σύγχρονη εποχή άρχισε συστηματική και συνειδητή εκκαθάριση της γλώσσας από τις ελληνικές λέξεις .

Παρόλα αυτά ελληνικές λέξεις παρέμειναν στη βουλγαρική ακόμα και σε βασικό επίπεδο όπως οι λέξεις :

Эла-элате
Έλα και ελάτε!

Το βιβλίο είναι σε αρκετά καλή κατάσταση ,σχεδόν αχρησιμοποίητο όπως θα δείτε και στο παρακάτω βίντεο.

Αν ενδιαφέρεστε για το βιβλίο μπορείτε να αγοράσετε εδώ.

 



Διάβασε περισσότερα για τη βουλγαρική γλώσσα.
Επίσης για το βουλγαρικό αλφάβητο.

Sunday

Μαθήματα βουλγαρικών στη Θεσσαλονίκη από πιστοποιημένη καθηγήτρια.

ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΒΟΥΛΓΑΡΙΚΩΝ 

Παραδίδονται από πιστοποιημένη καθηγήτρια με εμπειρία στα ιδιαίτερα μαθήματα ,native speaker, με άριστη γνώση της Ελληνικής και της Βουλγαρικής γλώσσας. Διαθέσιμο πλούσιο κατάλληλο εκπαιδευτικό υλικό.Τιμές προσιτές. Για διευκόλυνση τα μαθήματα γίνονται και μέσω Σκάιπ (Skype), διαθέσιμο εκπαιδευτικό υλικό σε ηλεκτρονική μορφή. Τηλ. 6994 993340 Ντιλιάνα, Θεσσαλονίκη.


διάβασε επίσης
προσωπικές αντωνυμίες στα βουλγάρικα
το βουλγάρικο αλφάβητο
μαθήματα βουλγαρικών

www.lingetscript.com

Thursday

Μπουτάρης: Οι Σκοπιανοί είναι Βούλγαροι, δεν υπάρχει μακεδονική γλώσσα.

«Δεν μου πάει με τίποτα να πω αυτή την περιοχή Μακεδονία. Πρέπει να βρεθεί όμως μια λύση. Να κάνουμε ένα συμβιβασμό», είπε ο δήμαρχος Θεσσαλονίκης

Στη Μελβούρνη βρίσκεται ο Γιάννης Μπουτάρης για τις εκδηλώσεις της 30ής επετείου της αδελφοποίησης των δυο πόλεων.

Μπουτάρης: Οι Σκοπιανοί είναι Βούλγαροι, δεν υπάρχει μακεδονική γλώσσα

Όποια και αν είναι η λύση στο πρόβλημα με τα Σκόπια, θα είναι οδυνηρή, αλλά είναι η μόνη διέξοδος, είπε ο κ. Μπουτάρης, μιλώντας στην ομογενειακή εφημερίδα «Νέος Κόσμος».

Ο ίδιος υπογράμμισε ότι η καταγωγή της οικογενείας του (από τη μια πλευρά) είναι από το Κρόσοβο, που σήμερα βρίσκεται στα γεωγραφικά σύνορα των Σκοπίων.

«Δεν μου πάει με τίποτα να πω αυτή την περιοχή Μακεδονία. Πρέπει να βρεθεί όμως μια λύση. Να κάνουμε ένα συμβιβασμό». Ο κ. Μπουτάρης αναφέρθηκε στον πρώην πρόεδρο των Σκοπίων, Κίρο Γκλιγκόροφ, τον οποίο χαρακτήρισε «σοβαρό».

Ο Γκλιγκόροφ είχε προτείνει, είπε, τον όρο «Σλαβομακεδονία» που θα ήταν αποδεκτός.

Αναφερόμενος στο σημερινό πρόεδρο των Σκοπίων, Ν. Γκρουέφσκι, τον κατηγόρησε για σφετερισμό των ελληνικών συμβόλων.

«Αναγνωρίζω», είπε, «ότι οι άνθρωποι πρέπει να αποκτήσουν μια ταυτότητα. Να είναι κάτι. Να μην ξεχνάμε ότι είναι Βούλγαροι. Δεν υπάρχει γλώσσα Μακεδονική. Όλα αυτά τα δημιούργησε ο Τίτο. Λέω, λοιπόν, ότι το θέμα πρέπει κάποια στιγμή να λυθεί. Να λυθεί με μια συμβιβαστική λύση και ξέρω ότι αυτό θα είναι οδυνηρό για μας».

Ο δήμαρχος Θεσσαλονίκης χαρακτήρισε ακροδεξιές αθλιότητες αυτά που του αποδίδουν, ότι δήθεν είπε ότι δεν ανέχεται να λέγεται ελληνική η Μακεδονία.

«Τεράστιο ψέμα» χαρακτήρισε, επίσης, ισχυρισμούς της αντιπολίτευσής του, ότι πρότεινε να δοθούν τουρκικά ονόματα σε δρόμους της Θεσσαλονίκης και, μάλιστα, στην οδό Αγίου Δημητρίου!

«Αυτό», είπε, «ούτε Τούρκος δεν θα τολμούσε να το προτείνει και θα το πρότεινα εγώ που είμαι Έλληνας Ορθόδοξος;».

διάβασε περισσότερα


www.lingetscript.com

Friday

βιβλίο 'Μαθαίνω βουλγάρικα Ι' Κ.Γ.Νιχωρίτη.




Το παρόν βιβλίο είναι το πρώτο μέρος της ύλης εκμάθησης της Βουλγαρικής γλώσσας από τους Έλληνες (θα ακολουθήσουν άλλα τρία βιβλία). 

Εντάσσεται στον κύκλο των εγχειριδίων που ανταποκρίνονται στις σύγχρονες απαιτήσεις της διδασκαλίας των βαλκανικών γλωσσών και καλύπτει το υπάρχον κενό της ελληνικής βιβλιογραφίας.

 Αποτελεί το αναγκαίο βοήθημα με το οποίο μπορεί κάποιος να διδάξει και να διδαχθεί. 

Η όλη αυτή προσπάθεια της πληρέστερης εκμάθησης της βουλγαρικής γλώσσας θα συμβάλει στην κατανόηση των ιδιαιτεροτήτων της βουλγαρικής κουλτούρας, αλλά και στη διαπίστωση των κοινών πολιτιστικών στοιχείων, καθώς επίσης και δυνατότητα προσέγγισης και αντικειμενικής θεώρησης των όποιων αντιθέσεων και διαφορών.




Λίγα λόγια για τη βουλγαρική γλώσσα
Η βουλγαρική είναι μια νοτιοσλαβική γλώσσα συγγενική των σερβικών,κροατικών και σλοβακικών και θα μπορούσαμε να πούμε αδελφή της σκοπιανής αλλά και των σλαβικών διαλέκτων που μιλιούνται στη βόρεια Ελλάδα,των πομακικών,σλαβομακεδονικών και των υπολοίπων.

Βέβαια σύμφωνα με τους Βούλγαρους όλες αυτές είναι διάλεκτοι της βουλγαρικής.

Γράφεται στο βουλγαρικό κυριλλικό αλφάβητο.Η βουλγαρική εκδοχή του κυριλλικού  είναι το πρώτο κυριλλικό αλφάβητο από το οποίο προήλθαν όλα τα υπόλοιπα,ρωσικά,ουκρανικά κτλ.



Λίγα λόγια για το συγγραφέα του βιβλίου


Ο Κωνσταντίνος Γ. Νιχωρίτης (Καλλιθέα Θηβών 1955) επίκουρος καθηγητής του Α.Π.Θ., είναι απόφοιτος της Αθωνιάδος Εκκλησιαστικής Σχολής και σπούδασε Θεολογία στη Θεολογική Σχολή της Σόφιας. 

Έκανε μεταπτυχιακές σπουδές με θέμα τη μεσαιωνική σλαβική γλώσσα και γραμματεία, την ιστορία και τον πολιτισμό των Σλάβων. 

Είναι διδάκτωρ της Σλαβικής φιλολογίας και Λογοτεχνίας του Πανεπιστημίου και της Ακαδημίας Επιστημών της Σόφιας (1987). Εξειδικεύτηκε στην παλαιοσλαβική γλώσσα, την παλαιογραφία, την παλαιοσλαβολογία και συνέχισε μεταδιδακτορικές σπουδές στη Βαλκανιολογία με αντικείμενο την περίοδο της Τουρκοκρατίας - υφηγεσία στο πανεπιστήμιο του Βελίκου Τυρνόβου της Βουλγαρίας με θέμα: Το Άγιο Όρος και οι Βούλγαροι Νεομάρτυρες (Το Άγιο Όρος ως ανασταλτικός παράγοντας της διάδοσης του Ισλάμ στα Βαλκάνια). 

Έργα του είναι τα: "Atonskata knizovna tradicija v razprostranenieto na Kyrillometodievskite izvori" ("H Αθωνίτικη λόγια παράδοση και η διάδοση των πηγών για τους αγίους Κύριλλο και Μεθόδιο") (1990), "Οι άγιοι Κύριλλος και Μεθόδιος (οι αγώνες και το έργο τους για την ένταξη των Σλάβων στον Βυζαντινό πολιτισμό και τα ελληνικά γράμματα") (2000), "Sveta gora Aton i Bahlgarskoto Novomahchenichestvo" (2001).

Διάβασε επίσης
η βουλγαρική γλώσσα
το βουλγαρικό αλφάβητο

Monday

Καταδίκη της κατάργησης του νόμου για τις γλώσσες στην Ουκρανία

Η ηγεσία της Βουλγαρίας, καθώς και της Ουγγαρίας και της Ρουμανίας έχουν επικρίνει την απόφαση του Κοινοβουλίου της Ουκρανίας, με την οποία καταργήθηκε ο νόμος για τη διευρυμένη χρήση των γλωσσών των εθνικών μειονοτήτων.

Το Υπουργείο Εξωτερικών της Βουλγαρίας σήμερα Τετάρτη δημοσίευσε δήλωση, στην οποία κάλεσε τους νέους πολιτικούς ηγέτες της Ουκρανίας να επιδιώκουν τη συμπερίληψη όλων των εθνοτικών ομάδων στην ουκρανική κοινωνία και να σέβονται τα ανθρώπινα δικαιώματα και την ανωτερότητα του νόμου. Κατά την άποψη επίσημων προσώπων της Βουλγαρίας, από την απόφαση του Κοινοβουλίου θα πληγούν 200 χιλ. Βούλγαροι, που διαμένουν στη νότια Ουκρανία, όπου η βουλγαρική γλώσσα έχει αποκτήσει καθεστώς περιφερειακής.

Ο υπουργός Εξωτερικών της Ουγγαρίας Γιάνος Μαρτόνι επίσης απαίτησε δικαίωμα ελεύθερης χρήσης της μητρικής γλώσσας για τις 150 χιλ. Ούγγρους που διαμένουν στην Ουκρανία. Και καταδίκασε τις ενέργειες των ακτιβιστών του «Δεξιού τομέα», που εμπόδισαν την πραγματοποίηση εκδήλωσης του ουγγρικού πληθυσμού στην πόλη Μπερεγκόβο.

Με τη σειρά του ο Πρόεδρος της Ρουμανίας Τραϊάν Μπασέσκου δήλωσε ότι η Ουκρανία, στην οποία διαμένουν 400 χιλ. άτομα ρουμανικής εθνικότητας, θα μπορέσει να παραμείνει ενωμένη, μόνο όταν οι μειονότητες εξασφαλίσουν τον δέοντα σεβασμό από μέρους των κρατικών Αρχών.
η φωνή της Ρωσίας

Tuesday

τοπικά επιρρήματα στα βουλγάρικα


ελληνικά βουλγάρικα μεταγραφή
εδώ Тук,Тука Τουκ,τούκα
εκεί там τάμ
μέσα Вътре βέτρε
έξω Извън / вън (κίνηση) Ίζβεν, βεν
κάτω под ποντ
πάνω над ναντ
ανάμεσα между μέζντου
πίσω зад ζάντ
κοντά близо до Μπλίζο ντο
απέναντι срещу σρέστου
δίπλα до ντο
σε в β

διαβάστε επίσης
μαθήματα βουλγαρικών

Σου άρεσε η ανάρτηση;Στήριξε την προσπάθειά μας με ένα like!

Friday

Το ρήμα έχω στα βουλγάρικα

βουλγάρικα μεταγραφή ελληνικά
аз имам Αζ ίμαμ έχω
ти имаш Τι ίμας έχεις
той има
Τόι ίμα
Αυτός έχει
тя има Τιά ίμα Αυτή έχει
то има Το ίμα Αυτό έχει
ние имаме Νίε ίμαμε Εμείς έχουμε
вие имате Βίε ίματε Εσείς έχετε
те имат Τε ίματ Αυτοί,ές,ά έχουν


Διαβάστε επίσης
μαθήματα βουλγαρικών

Σου άρεσε η ανάρτηση; Κάνε like στο facebook.

Wednesday

το ρήμα είμαι στα βουλγάρικα

βουλγάρικα
μεταγραφή
ελληνικά
аз съм
Ας σεμ
Εγώ είμαι
ти си
Τι σι
Εσύ είσαι
той е
Τόι ε
Αυτός είναι
тя е
Τιά ε
Αυτή είναι
то е
Το ε
Αυτό είναι
ние сме
Νίε σμε
Εμείς είμαστε
вие сте
Βίε στε
Εσείς είστε
те са
Τε σα
Αυτοί-ές-ά είναι

аз съм учител.
Ας σεμ ουτσίτελ.
Είμαι δάσκαλος.



Αόριστος
βουλγάρικα
μεταγραφή
ελληνικά
бих
μπιάχ
ήμουν
би μπι ήσουν
би μπι ήταν
бихме μπίχμε ήμασταν
бихте μπίχτε ήσαταν
биха μπίχα ήταν


Διαβάστε επίσης
μαθήματα βουλγαρικών

Thursday

οι μέρες της εβδομάδας στα βουλγάρικα

Οι μέρες της εβδομάδας
Дните от седмицата
Ντίτε οτ σέντμιτσατα
Δευτέρα понеделник πονεντέλνικ
Τρίτη втopник φτόρνικ
Τετάρτη cpядa σριάντα
Πέμπτη чeтвъpтък τσετβέρτεκ
Παρασκευή пeтък πέτεκ
Σάββατο cъбoтa σέμποτα
Κυριακή неделя νεντέλια


Οι μέρες της εβδομάδας στα βουλγάρικα μοιάζουν πολύ με τις μέρες στα σκοπιανά και τις μέρες στα ρώσικα.


Διαβάστε επίσης
μαθήματα βουλγαρικών

μαθήματα βουλγαρικών

το βουλγαρικό αλφάβητο

γράμμα
А а Б б В в Г г Д д Е е Ж ж З з
όνομα
α
μπε
βε
γκε
ντε
ε
ζζε
ζε
προφορά α μπ β γκ ντ ε ζ παχύ ζ
γράμμα
И и Й й К к Л л М м Н н О о П п
όνομα
ι
ι κράτκο
κε
λε
με
νε
ο
πε
προφορά ι γι κ λ μ ν ο π
γράμμα
Р р С с Т т У у Ф ф Х х Ц ц Ч ч
όνομα
ρε
σε
τε
ου
φε
χε
τσε
τσε
προφορά ρ σ τ ου φ χ τσ πσ παχύ
γράμμα
Ш ш Щ щ Ъ ъ Ь ь Ю ю Я я



όνομα
σσε
σστε
ερ γκολιάμ
ερ μάλεκ
γιου
για



προφορά σ παχύ στ ε κλειστό γι ή δεν προφ. γιου για




Στα τέλη του 9ου μ.Χ. αιώνα η Πρώτη Βουλγαρική Αυτοκρατορία υιοθέτησε το γλαγολιτικό αλφάβητο για τη γραφή της βουλγαρικής γλώσσας (български език),  το οποίο είχε επινοηθεί από τους  Βυζαντινούς αδελφούς Κύριλλο και Μεθόδιο αρχικά για τους Σλάβους της Μοραβίας.

Η Πρώτη Βουλγαρική Αυτοκρατορία (850 Μ.Χ.)

Στους αιώνες που ακολούθησαν το γλαγολιτικό αντικαταστάθηκε από το κυριλλικό ,το οποίο θεωρείται ότι επινοήθηκε στη Λογοτεχνική Σχολή της Πρεσλάβας στη Βουλγαρία από μαθητές του Κυρίλου,γύρω στον 9ο αιώνα μ.Χ.


Στην προσπάθεια να αποδοθεί η βουλγαρική ,αρχικά χρησιμοποιούνταν περισσότερα γράμματα αλλά με το πέρασμα του χρόνου πολλά καταργήθηκαν.

πίσω στα μαθήματα βουλγαρικών

Sunday

Friday

οι αριθμοί στα βουλγάρικα



1-10
Едно (εντνό) = ένα
Две (ντβε) = δύο
Три (τρι) = τρία
Четири (τσέτιρι) =τέσσερα
Пет (πετ) = πέντε
Шест (σεστ) = έξι
Седем (σέντεμ) = εφτά
Осем (όσεμ) = οχτώ
Девет (ντέβετ) = εννιά
Десет (ντέσετ) =δέκα

11-20
единадесет(εντίναντεσετ) ή единайсет(εντινάϊσετ) (καθομιλουμένη)=11
дванайсет (ντβανάισετ)=12
Тринайсет (τρινάισετ)=13
Четиринайсет (τσετιρινάισετ)=14
Петнайсет (πετνάισετ)=15
Шестнайсет (σεστνάισετ)=16
Седемнайсет (σεντεμνάισετ)=17
Осемнайсет (οσεμνάισετ)=18
Деветнайсет (ντεβετνάισετ)=19
двайсет (ντβάισετ)=20


30-100

трийсет (τρίισετ)=30
четирийсет (τσετίρισετ)=40
петдесет (πετ ντεσέτ)=50
шестдесет (σεστ ντεσέτ)=60
седемдесет (σέντεμ ντεσέτ)=70
осемдесет (όσεμ ντεσέτ)=80
деветдесет (ντέβετ ντεσέτ)=90
сто (στο)=100


Monday

Πώς σχηματίζεται ο πληθυντικός των ουσιαστικών στα βουλγάρικα



αρσενικά ουσιαστικά

Ο τρόπος που σχηματίζεται στα βουλγάρικα ο πληθυντικός των αρσενικών εξαρτάται από τον αριθμό των συλλαβών της λέξης και το γράμμα που τελειώνει η λέξη.

1.αρσενικά ουσιαστικά που έχουν περισσότερες από μία συλλαβές και λήγουν σε  σύμφωνο σχηματίζουν τον πληθυντικό προσθέτοντας στο τέλος της λέξης το γράμμα -и.

молив-моливи  μολύβι-μολύβια
речник-речнници* λεξικό-λεξικά

*εδώ παρατηρούμε ότι σε μερικά ουσιαστικά εκτός από την προσθήκη του и ,όταν το ουσιαστικό λήγει σε к αυτό μετρέπεται σε ц στον πληθυντικό

2.αρσενικά ουσιαστικά που έχουν μια μόνο συλλαβή σχηματίζουν τον πληθυντικό προσθέτοντας την κατάληξη -ове.

град-градове γκρατ-γκράντοβε  πόλη-πόλεις
стол-столове στολ-στόλοβε  τραπέζι-τραπέζια




θηλυκά ουστιαστικά



1.όλα τα θηλυκά ουσιαστικά στα βουλγάρικα που λήγουν σε φωνήεν σχηματίζουν τον πληθυντικό σε -a ,-я ή -и.

жена-жени ζένα -ζένι  γυναίκα-γυναίκες
книга-книги κνίγκα-κνίγκι  βιβλίο-βιβλία

υπάρχουν και εξαιρέσεις όπως ръка-ръце ρέκα-ρέτσε   χέρι-χέρια

2.τα θηλυκά που λήγουν σε σύμφωνο σχηματίζουν τον πληθυντικό σε -и.

вечер-вечери βέτσερ-βέτσερι  βράδυ-βράδια
радост-радости χαρά-χαρές


ουδέτερα ουσιαστικά

1.τα ουδέτερα που λήγουν σε -ο σχηματίζουν τον πληθυντικό σε -a

село-села  σέλο-σελά   χωριό-χωριά
палто-палта παλτό-παλτά

*μερικά ουσιαστικά που λήγουν σε -ο σχηματίζουν τον πληθυντικό σε -та
момче-момчета μομτσέ-μομτσέτα  παιδί-παιδιά

2.αυτά που λήγουν σε -e σχηματίζουν τον πληθυντικό σε –та
море-морета  μορέ-μορέτα   θάλασσα-θάλασσες
3.ξένες λέξεις που λήγουν σε -и,-у, -ю σχηματίζουν τον πληθυντικο σε -та.
такси-таксита ταξί-ταξίτα  
меню-менюта μενιού-μενιούτα



μερικές λέξεις στα βουλγάρικα έχουν μόνο ενικό ή μόνο πληθυντικό. 

σλαβομακεδονικό λεξιλόγιο 16ου αιώνα


Παρακάτω ακολουθεί το βιβλίο με τίτλο 'Un Lexique Macedonien du XVie siecle  που εκδόθηκε το 1958 από το Γαλλικό Ινστιτούτο Σλαβικών  Σπουδών.Σύμφωνα με την εισαγωγή του το λεξιλόγιο βαζίσεται στις σλαβικές διαλέκτους που μιλιούνταν στην περιοχή της Μακεδονίας του 16ου αιώνα.Για τη γραφή τους χρησιμοποιείται το ελληνικό αλφάβητο στο οποίο γράφονταν και άλλες τοπικές γλώσσες της εποχής όπως τα αλβανικά και τα βλάχικα.Το λεξιλόγιο σύμφωνα με σύγχρονα επιστημονικά κριτήρια μπορεί να χαρακτηριστεί ώς συγγενικό είτε της σκοπιανής γλώσσας ,είτε της βουλγαρικής αλλά και μπορεί να βρίσκεται και κάπου ανάμεσα στις δύο.


Ciro Giannelli & Andre Vaillant - Un Lexique Macedonien du XVie siecle



Thursday

Πώς παράγγελνουν φραπέ στη Βουλγαρία


Πρόσφατα ταξίδεψα στη Βουλγαρία και κάθησα σε μια καφετέρια για καφέ.Ήθελα να παραγγείλω φραπέ γλυκό με γάλα αλλά οι γνώσεις που έχω στα βουλγάρικα είναι πολύ λίγες έως μηδαμηνές.Βέβαια μπορώ να τα διαβάσω αφού γνωρίζω αρκετά ρώσικα τα οποία μοιάζουν με τα βουλγαρικά στο λεξιλόγιο αρκετά.Κάπου είχα δει γραμμένη τη φράση кафе бяло (καφέ μπιάλο) καφέ άσπρο δηλαδή με γάλα.Έρχεται ο σερβιτόρος και του το λέω .Μάλλον δεν κατάλαβε γιατί η απάντησή του ήταν η ερώτηση: бяло?.Τότε αποφασίσα να το πω όπως το ξέρω και επιστράτευσα  όλες τις γνώσεις που είχα στα βουλγαρικά.
Και να τι απάντηση μου βγήκε: фрапе с млеко.Сладко.Φραπέ σ μλέκο.Σλάτκο.

Δηλαδή χρησιμοποίησα τις εξής λέξεις που ήξερα: 

φραπέ από τα ελληνικά που την ήξερα,  
σ που σημαίνει με .Για το σ έχω αμφιβολίες.Υπάρχει και το σησ.
μλέκο= γάλα
σλάτκο=γλυκό


Γραμματικά μπορεί να έκανα και λάθη αλλά τελικά μάλλον το πέτυχα αφού ο σερβιτόρος μου έφερε φραπέ,γλυκό με γάλα.

Wednesday

βουλγαρική γλώσσα και αλφάβητο

βουλγαρικό αλφάβητο


Αναλυτικά τα βουλγαρικά γράμματα και η προφορά τους.
 
γράμμα
А аБ бВ вГ гД дЕ еЖ жЗ з
όνομα
α
μπε
βε
γκε
ντε
ε
ζζε
ζε
προφοράαμπβγκντεζ παχύζ
γράμμα
И иЙ йК кЛ лМ мН нО оП п
όνομα
ι
ι κράτκο
κε
λε
με
νε
ο
πε
προφοράιγικλμνοπ
γράμμα
Р рС сТ тУ уФ фХ хЦ цЧ ч
όνομα
ρε
σε
τε
ου
φε
χε
τσε
τσε
προφοράρστουφχτσπσ παχύ
γράμμα
Ш шЩ щЪ ъЬ ьЮ юЯ я



όνομα
σσε
σστε
ερ γκολιάμ
ερ μάλεκ
γιου
για



προφοράσ παχύστε κλειστόγι ή δεν προφ.γιουγια




Στα τέλη του 9ου μ.Χ. αιώνα η Βουλγαρική Αυτοκρατορία υιοθέτησε το γλαγολιτικό αλφάβητο για τη γραφή της βουλγαρικής γλώσσας ,  το οποίο είχε επινοηθεί από τους αδελφούς Κύριλλο και Μεθόδιο αρχικά για τους Σλάβους της Μοραβίας.

Στους αιώνες που ακολούθησαν το γλαγολιτικό αντικαταστάθηκε από μια παραλλαγή του παλαιοσλαβονικού κυριλλικού αλφαβήτου.

Στην προσπάθεια να αποδοθεί η βουλγαρική ,αρχικά χρησιμοποιούνταν περισσότερα γράμματα αλλά με το πέρασμα του χρόνου πολλά καταργήθηκαν.

πίσω στα μαθήματα βουλγαρικών

Η βουλγαρική γλώσσα
Τα βουλγάρικα είναι μια νοτιοσλαβική γλώσσα και συνεπώς είναι πιο κοντά στα σερβοκροάτικα και τα σλοβένικα από ότι στα ρώσικα και στα πολωνικά.

Είναι η επίσημη γλώσσα της Βουλγαρίας και τα μιλούν περίπου 9,5 εκ. άτομα.Γράφεται στο κυριλλικό αλφάβητο.

Η γλώσσα μιλιέται επίσης από βουλγαρικές μειονότητες στη Γιουγκοσλαβία,στα δυτικά Βαλκάνια,στη Μολδαβία αλλά και από μετανάστες βουλγαρικής καταγωγής στην Ελλάδα,την Αργεντινή,τον Καναδά,τη Γερμανία,την Ολλανδία,το Ηνωμένο Βασίλειο,τις ΗΠΑ και αλλού.
οι βουλγαρικές διάλεκτοι εντός
των συνόρων της Βουλγαρίας

Η γλώσσα του κράτους της Βόρειας Μακεδονίας είναι πολύ κοντά στα βουλγαρικά και υπάρχει διαφωνία ανάμεσα στους γλωσσολόγους για το αν τα σκοπιανά είναι διάλεκτος της βουλγαρικής ή αποτελούν ξεχωριστή γλώσσα.

Ενώ οι δύο γλώσσες είναι πολύ κοντά η μία στην άλλη,το σλαβομακεδονικό αλφάβητο έχει κάπως διαφοροποιηθεί και μοιάζει πιό πολύ με το σερβοκροάτικο. 

Τελευταία η γλωσσολογία τείνει να χρησιμοποιεί την έννοια τους 'διαλεκτικού συνεχούς (dialect continuum) που είναι πιο γενική από το ερώτημα γλώσσα ή διάλεκτος.

Δηλαδή τα σκοπιανά και τα βουλγάρικα ανήκουν στο ίδιο γλωσσικό συνεχές. 
А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ь Ю Я
а б в г д е ж з и й к л м н о п р с т  ф х ц ч ш щ ъ ь ю я


Οι βουλγαρικές διάλεκτοι κατά τους Βούλγαρους

 Στα βουλγάρικα υπάρχουν δύο βασικές διαλεκτικές ομάδες η ανατολική και δυτική.
Παραδείγματα είναι


  • ανατολικές→δυτικές
  • mlyàko→mlekο (γάλα)  
  • snyag→ sneg (χιόνι)
  • hlyab→hleb (ψωμί)



Δείτε επίσης

Saturday

Τετράγλωσσο λεξικό του Δανιήλ Μοσχοπολίτη

Hello
Ο Δανιήλ Μοσχοπολίτης (1754-1825) υπήρξε γνωστός Βλάχος λόγιος από την Μοσχόπολη, μαθητής του Θεόδωρου Καβαλιώτη, καθηγητή και διευθυντή της Νέας Ακαδημίας Μοσχοπόλεως. Ο Δανιήλ υπήρξε ιδιαίτερα γνωστός ως λόγιος καθώς ήταν ο πρώτος που συνέγραψε τετράγλωσσο λεξικό (ελληνικό, βουλγαρικό, βλάχικο και αλβανικό) το 1794.





Η αρχή του λεξικού

Ρωμαίικα Βλάχικα Βουλγάρικα Αλβανίτικα
Ο Θεός Τουμνιτζàου Γόσποτ Περaντία
έκαμε φέτζε
στόρη
μπàρη
τον ουρανόν
τζέρρου νέποτω
κιέλτ
την γην
λόκλου
ζέμιατα
δέννa
τον ήλιον
σοάρλε σàντζετω τίελλνα
το φεγγάρι
λούννα
μεσετζήνατα
χàννζεα
τα άστρα.
στιάλλε.
σβέστητε
ιούγιετ.

Τετράγλωσσο λεξικό του Δανιήλ Μοσχοπολίτη


σχετική ανάρτηση
βλάχικα λεξικά

δείτε επίσης
mesie al annu!!! (οι μήνες του έτους στα βλάχικα)

εξωτερικόι σύνδεσμοι
ολόκληρο το λεξικό του Μοσχοπολίτη
επίσης εδώ

Sunday

βασικές βουλγαρικές φράσεις

Πίσω στα μαθήματα βουλγαρικών.


Γεια σας
Здравейте. (ζντραβέιτε)
Γεια σου
Здравей. (ζντραβέι)
Γεια σου
Здрасти. (ζντράστι)
Τί κάνετε;
Как сте? (κακ στε)
Πώς είσαι;
Как си? (κακ σι)
Καλά,ευχαριστώ
Добре, благодаря. (ντομπρέ,μπλαγκονταριά)
Πώς σε λένε;
Как се казваш? (Κακ σε κάζβασ;)
Με λένε.
Казвам се ______ . (κάζβαμ σε _____ .)

Χάρηκα για τη γνωριμία
Приятно ми е да се запознаем. (πριιάτνο μι ε ντα σε ζαποζνάεμ)
 
Παρακαλώ.(όταν φωνάζουμε κάποιον,π.χ. σερβιτόρο)
Моля. (μόλια)
 
Ευχαριστώ.
Благодаря. (Ευχαριστώ)
 
Παρακαλώ.
Моля. (μόλια-απάντηση στο ευχαριστώ)
 
Ναι
Да. (ντα)
 
Όχι
Не. (νε)
 
Συγνώμη
Извинете. (ιζβινέτε)
Моля.(για να τραβήξετε την προσοχή κάποιου)
Με συγχωρείτε
Моля да ме извините. (μόλια ντα με ιζβινίτε)
Συγνώμη.
Съжалявам. (σεζαλιάβαμ)
Γεια σας. Αντίο
 Довиждане. (ντοβίζντανε)
Γειά σου,αντίο
Чао / Ciao (Italian). (τσάο) 
Δεν μιλάω καλά βουλγαρικά.
Аз не говоря български [добре]. (αζ νε γκοβόρια μπέλγκαρσκι ντομπρέ)
Μιλάτε αγγλικά;
Говорите ли английски? (γκοβόριτε λι ανγκλίσκι)
Μιλάς αγγλικά;
Говориш ли английски? (γκοβόρισ λι ανγκλίσκι)
Μιλάει κανείς εδώ αγγλικά;
Има ли някой, който говори английски? (ίμα λι νιάκοι κόιτο γκοβόρι ανγκλίσκι;)
Βοήθεια!
Помощ! (πόμοστ!)
Πρόσεχε!
Внимавай! (βνιμάβαι!)
Πρόσεχε!
Пази се! (πάζι σε)
Καλημέρα
Добро утро. (ντομπρό ούτρο ή ντομπροούτρο)
Καλησπέρα.
Добър вечер. (ντόμπαρ βέτσερ)
Καληνύχτα.
Лека нощ. (λέκα νόστ)
Δεν καταλαβαίνω.
Не разбирам. (νε ραζμπίραμ)
Που είναι η τουαλέτα;
Къде е тоалетната? (καντέ ε τοαλέτνατα;)

Πίσω στα μαθήματα βουλγαρικών.



Thursday

207 βασικές βουλγαρικές λέξεις


No. Ελληνικά Βουλγάρικα
български
μεταγραφή
bǎlgarski
1 εγώ аз αζ
2 εσύ ти τι
3 αυτός той τόϊ
4 εμείς ние νίε
5 εσείς вие βίε
6 αυτοί те τε
7 αυτό това τουβά
8 εκείνο онова ουνοβά
9 εδώ тук τουκ
10 εκεί там ταμ
11 ποιος кой κόι
12 τι какъв κακέφ
13 που къде κεντέ
14 πότε кога κουγκά
15 πότε как κακ
16 δεν не νε
17 όλοι всички; цял/целият φσίτσκι,τσιάλ,τσέλιατ 
18 πολλοί много mnogo
19 μερικοί няколко njakolko
20 λίγοι малко malko
21 άλλος друг drug
22 ένα един edin
23 δύο две dve
24 τρία три tri
25 τέσσερα четири četiri
26 πέντε пет pet
27 μεγάλος голям goljam
28 μακρύς дълъг dǎlǎg
29 πλατύς широк širok
30 πυκνός плътен, дебел plǎten, debel
31 βαρύς тежък težǎk
32 μικρός малък, дребен malǎk, dreben
33 κοντός къс, кратък kǎs, kratǎk
34 στενός тесен tesen
35 λεπτός слаб, тънък slab, tǎnǎk
36 γυναίκα жена žena
37 άντρας мъж mǎž
38 άνθρωπος човек čovek
39 παιδί дете dete
40 σύζυγος съпруга sǎpruga
41 σύζυγος съпруг sǎprug
42 μητέρα майка majka
43 πατέρας баща, татко bašta, tatko
44 ζώο животно životno
45 ψάρι риба riba
46 πουλί птица ptica
47 σκυλί куче, пес, псе kuče, pes, pse
48 ψείρα въшка vǎška
49 φίδι змия zmija
50 σκουλίκι червей červej
51 δέντρο дърво dǎrvo
52 δάσος гора, лес gora, les
53 ραβδί пръчка, съчка, клонче, клечка, стрък(че) prǎčka, sǎčka, klonče, klečka, strǎk(če)
54 φρούτο плод plod
55 σπόρος семе seme
56 φύλλο листо, лист listo, list
57 ρίζα корен koren
58 φλοιός кора kora
59 λουλούδι цвете cvete
60 γρασίδι трева treva
61 σκοινί въже vǎže
62 δέρμα кожа koža
63 κρέας месо meso
64 αίμα кръв krǎv
65 κόκκαλο кокал, кост kokal, kost
66 πάχος мазнина, тлъстина, лой maznina, tlǎstina, loj
67 αυγό яйце jajce
68 κέρατο рог rog
69 ουρά опашка opaška
70 φτερό перо pero
71 μαλλιά коса, косъм kosa, kosǎm
72 κεφάλι глава glava
73 αυτί ухо uho
74 μάτι око oko
75 μύτη нос nos
76 στόμα уста usta
77 δόντι зъб zǎb
78 γλώσσα език ezik
79 νύχι нокът nokǎt
80 πόδι,πατούσα крак, стъпало, ходило, нога krak, stǎpalo, hodilo, noga
81 πόδι крак krak
82 γόνατο коляно koljano
83 χέρι ръка rǎka
84 φτερό крило krilo
85 κοιλιά корем, търбух korem, tǎrbuh
86 στομάχι вътрешности, черва vǎtrešnosti, červa
87 λαιμός врат, шия vrat, šija
88 πλάτη гръб, гърбина grǎb, gǎrbina
89 στήθος гръд, гърда grǎd, gǎrda
90 καρδιά сърце sǎrce
91 συκώτι черен дроб čeren drob
92 πίνω пия pija
93 τρώω ям jam
94 δαγκώνω хапя hapja
95 ρουφάω суча suča
96 φτύνω плюя pljuja
97 κάνω εμετό повръщам, бълвам povrǎštam, bǎlvam
98 φυσάω духам duham
99 αναπνέω дишам dišam
100 γελάω смея се smeja se
101 βλέπω виждам viždam
102 ακούω чувам, слушам čuvam, slušam
103 ξέρω зная znaja
104 σκέφτομαι мисля mislja
105 μυρίζω мириша, душа miriša, duša
106 φοβάμαι страхувам се, боя се, опасявам се strahuvam se, boja se, opasjavam se
107 κοιμάμαι спя spja
108 ζω живея živeja
109 πεθαίνω умирам umiram
110 σκοτώνω убивам ubivam
111 πολεμώ бия се bija se
112 κυνηγώ ловувам lovuvam
113 χτυπώ удрям udrjam
114 κόβω режа, сека reža, seka
115 μοιράζω цепя cepja
116 μαχαιρώνω промушвам, пробождам, наръгвам promušvam, proboždam, narǎgvam
117 γρατσουνώ драскам, дращя; чеша draskam, draštja; češa
118 σκάβω копая, ровя kopaja, rovja
119 κολυμπώ плувам pluvam
120 πετώ летя letja
121 περπατώ вървя, ходя vǎrvja, hodja
122 πηγαίνω идвам, пристигам, дохождам idvam, pristigam, dohoždam
123 ξαπλώνω лежа (state) leža (state)
124 κάθομαι седя (state) sedja (state)
125 στέκομαι стоя (state) stoja (state)
126 στρίβω завивам zavivam
127 πέφτω падам padam
128 δίνω давам davam
129 κρατώ държа dǎrža
130 στίβω изцеждам, изстисквам izceždam, izstiskvam
131 τρίβω трия, търкам trija, tǎrkam
132 πλένω мия mija
133 σκουπίζω бърша, трия, търкам bǎrša, trija, tarkam
134 τραβάω дърпам, тегля, влача dǎrpam, teglja, vlača
135 σπρώχνω бутам, блъскам, тикам, тласкам butam, blǎskam, tikam, tlaskam
136 ρίχνω хвърлям, мятам hvǎrljam, mjatam
137 δένω връзвам, завързвам vrǎzvam, zavǎrzvam
138 ράβω шия šija
139 μετράω броя, смятам, изчислявам broja, smjatam, izčisljavam
140 λέω казвам kazvam
141 τραγουδώ пея peja
142 παίζω играя igraja
143 επιπλέω плавам plavam
144 ρέω тека teka
145 παγώνω замръзвам, замразявам (се), заледявам (се) zamrǎzvam, zamrazjavam (se), zaledjavam (se)
146 πρίζομαι подувам се, отичам poduvam se, otičam
147 ήλιος слънце slǎnce
148 φεγγάρι луна, месечина, месец luna, mesečina, mesec
149 αστέρι звезда zvezda
150 νερό вода voda
151 βροχή дъжд dǎžd
152 ποτάμι река reka
153 λίμνη езеро ezero
154 θάλασσα море more
155 αλάτι сол sol
156 πέτρα камък kamǎk
157 άμμος пясък pjasǎk
158 σκόνη прах prah
159 γη земя, суша zemja, suša
160 σύννεφο облак oblak
161 ομίχλη мъгла mǎgla
162 ουρανός небе nebe
163 αέρας вятър vjatǎr
164 χιόνι сняг snjag
165 πάγος лед led
166 καπνός пушек, дим pušek, dim
167 φωτιά огън ogǎn
168 στάχτυ пепел pepel
169 καίω горя gorja
170 δρόμος път pǎt
171 βουνό планина planina
172 κόκκινος червен červen
173 πράσινος зелен zelen
174 κίτρινος жълт žǎlt
175 άσπρος бял bjal
176 μαύρος черен čeren
177 νύχτα нощ nošt
178 μέρα ден den
179 χρόνος-έτος година godina
180 ζεστός топъл topǎl
181 κρύος студен, хладен studen, hladen
182 γεμάτος пълен, цял pǎlen, cjal
183 νέος нов nov
184 παλιός стар star
185 καλός добър dobǎr
186 κακός лош loš
187 σάπιος гнил gnil
188 βρώμικος мръсен, нечист mrǎsen, nečist
189 ίσιος прав, пряк prav, prjak
190 στρογγυλός кръгъл krǎgǎl
191 κοφτερός остър ostǎr
192 αμβλύς тъп tǎp
193 απαλός гладък gladǎk
194 υγρός мокър, влажен mokǎr, vlažen
195 ξερός сух suh
196 σωστός правилен, верен, точен pravilen, veren, točen
197 κοντινός близък blizǎk
198 απόμακρος далечен dalečen
199 δεξής десен desen
200 αριστερός ляв ljav
201 στο до, на do, na
202 μέσα в(ъв), у v(ǎv), u
203 με с(ъс) s(ǎs)
204 και и i
205 αν ако ako
206 γιατί,επειδή защото, понеже, тъй като zaštoto, poneže, tǎj kato
207 όνομα име ime

διαβάστε επίσης
μαθήματα βουλγαρικών

εξωτερικοί σύνδεσμοι 
τα βουλγάρικα όπως τα έμαθα
http://voulgarika.blogspot.com 

Bulgarian grammar drills
http://folk.uio.no/kjetilrh/bulg/drills/drills.html

Related posts

FOLLOW ME

Search This Blog

Translate

Recent comments

Followit

Popular