Showing posts with label Aromanian. Show all posts
Showing posts with label Aromanian. Show all posts

Thursday

Various Aromanian phrases/ βλάχικες φράσεις και εκφράσεις

Διάφορες φράσεις στα βλάχικα.


Greetings
χαιρετισμοί

bune dzua
good morning
μπούνε τζούε
καλημέρα


Noapti bune.
Good night
Νοάπτι μπούνε.
Καληνύχτα.


Kum hii? (informal)
How are you?
Κουμ χίι;
Πώς είσαι;

Kum hits?
How are you? ( Formal)
Κουμ χιτς;
Πώς είστε;

Tsi adar'?
What are you doing?(How are you?)
Τσι άνταρ';
Τί κάνεις;


Tsi s'adaru'?
What am I supposed to do?
Τσι σ αντάρου';
Τί να κάνω;


Tsi fats'?
How are you doing?
Tσι φάτσ'
Τί κάνεις;


Ghini / ghine.
Fine.
Γκίνι/γκίνε
Καλά

Sh'tini?
And you?
Σ τίνι;
Εσύ;

Getting to know each other
γνωριμίες


Di iu eshti tini?.
Where are you from?
Ντ' ιού έστι τίνι;
Από πού είσαι εσύ;


Di Voscopoli eshti tini?
Are you from Voscopoli?
Ντι βοσκόπολι έστι τίνι;
Από τη βοσκόπολη είσαι εσύ;.


Cum tsi dzicu?
What's your name?
Κουμ τσι τζέκου';
Πώς σε λένε;


Anea ni dzicu
My name is ...
Ανιά νι τζέκου'
Εμένα με λένε.

Cum ti chljamã? 
What's your name?
Κουμ τι κλιάμε;
Πώς σε λένε;

Di cãtsi anji eshti?
How old are you?
Ντί κετς αν' εστί;
Πόσο χρονών είσαι;

Noj himu Armãnj.
We are Aromanian.
Νόι χίμου αρμέν'
Είμαστε Βλάχοι.




Wishes
ευχές

S ti am hëros. (Fãrshãrot)
S hits ghini.
Be well!
Σ τι αμ χερός (αρβαντοβλάχικο).
Σ χιτς γκίνι.
Να είσαι καλά.Να χαίρεσαι.
Να είστε καλά.

S baneadze armanamea!
Long live Aromanians!
Ζ μπενεάτζε αρμενάεα!
Να ζήσει η βλαχιά!



Songs
τραγούδι

Mshatã boatsi.
Nice voice
Μσάτε μποάτσι.
Ωραία φωνή.


-Cari lu căntă cănticlu aestu?
Who is singing this song?
Κάρι' λου κέντε κέντικλου αέστου;
Ποιός το τραγουδάει το τραγούδι αυτό;


Cantitsi armaneashti ditu Sarbii.
Aromanian songs from Serbia.
Κέντιτσι αρμανεάσστι διτου Σάρμπιι.
Βλάχικα τραγούδια από τη Σερβία.


Various phrases
διάφορες


Cu tsi?
With what?
Κου τσί;
Με τί;


Iu i / Iu iasti?
Where is...?
Ιού ι / Ιού ιάστι;
Πού είναι;


Cătse?
Why?
Κετσέ;
Γιατί;


Io hiu/ mini escu.
I am.
Ιο χίου/ μίνι έσκου
Εγώ είμαι.

Cari
Which
Κάρι
Ποιος
Pãne
Until
Πήνε
Μέχρι

Νu shtiu.
I don't know 
Νού σστίου.
Δέν ξέρω.


Di cari anu easti estu ...?
From which year is this?
Ντι κάρι' άνου' εάστι έστου;
Από ποιό έτος είναι αυτό;


S-nvitsem armaneshti.
Let's learn Aromanian.
Σ -νβιτσέμ αρμανέσστι.
Μαθαίνουμε βλάχικα.


Tseapili ali tetă Limushi
Aunt Limushi's onions.
Τσεάπιλι αλι τέτε Λιμούσσι..
Τα κρεμμύδια της θείας Λιμούσιας.


Esku un'feate armane!Sh'mu aresku.
I'm an Aromanian woman and I like it!
Έσκου ουν φεάτε αρμάνε.Σσ μου αρέσκου.
Είμαι βλάχα και μ'αρέσει.


Nu chiari una paduri, fidenlji candu cresc!
A forest is not lost when seedlings are born.
Νου κιάρι όυνε παντούρι,φιντένλλι κάντου κρέσκ!
Δεν χάνεται ένα δάσος όταν γεννιούνται φιντάνια.



-Νu shtiu frate, ma prindi s hiba muljeri di vara sutsata armaneasca.
I don't know brother but they must be women from some Aromanian club.
Νού στίου φράτε,μα πρίντι σ χίμπα μουλιέρι δι βαρα σουτσάτα αρμανεασκα.
Δεν ξέρω αδερφέ,αλλά πρέπει να είναι γυναίκες από κανένα βλάχικο σύλλογο.


O boo!
Shows exclamation or frustration.
Ο μπό! 
Επιφώνημα έκπληξης,θαυμασμού και πλήξης μερικές φορές.


di cu njică t ashtipteam
I'm waiting for you since you were young.
Ντι κου νίκα τ αστιπτεάμ.
Από μικρή σε περιμένω.



Cari va-s-dzăcă că armănamea poati s-hibă ahăntu musheată!
Who would have thought that Aromanian culture could be so beautiful!

Κάρι' βα σ-τζεκε κε αρμενάμεα ποάτι σ-χίμπε αχέντου μουσεάτε!
Ποιός θα το πει ότι η βλαχιά μπορεί να είναι τόσο ωραία!


cuclu nu s avdza iuva
The cuckoo is no where to be heard.
Κούκλου νου σ άβτζε ιουβά.
Ο κούκκος δεν ακούγεται πουθενά.


voj s dzeku'
I want to say.
I will say.
βόι' σ τζεκου'
θέλω να πω.
Θα πω.


pânâ s yină prumuveara
Until spring comes.
πήνε σ γίνε προυμουβεάρα
μέχρι να ρθει η άνοιξη
   

Διαβάστε επίσης
Μαθήματα βλαχικής

Friday

Aide Feata Katse Yinj La Ushi

Mshata boatsi di patrot a nostu Toma Kristaki di Toronto Canada !



Aide câtse feată, ore feată yinj la ushă
Aide că tsi vrei, o bo la Marushe
Aide că eram, eram ore ca zăyarii
Aide Dumidză, o bo ni dedi hari
Ah ma tini feată, ore feată nu dzâsesh ...
Aide bana ta, o bo cum u s-u trets
Aide ma fudzish ca puiljiu dit fuljauă
Aide sh-nu dzâsesh, o bo pi limba meauă
Ah vruta mea, la vruta mea
Inima ninga ti vra
Vruta mea, la vruta mea Inima ninga ti vra

Monday

Cârciunu cu sănătati!...Sh-cu dauă colindi armânesti..

 Χρόνια Πολλά !Και δύο βλάχικα κάλαντα
Colindi, Melindi,
Zavala, Cundilala,
Dă-nj tetă, culacu
Că va-ts ljeau cucotu
Di va-l fac filii, filii,
Shi va-l bag tu nâ tipsii,
Tra sâ-l măc tră Stâ-Mârii.

Colindi, Melindi,
Tsitsi,caca,
Dă-nj maie culaca,
Că ...va-ts acats vaca,
Vaca cu yitsălu,
Că s-featsi Hristolu,
Tu păhnia boiloru, 
Ti inatea Uvreilor.
Tră multsă anj 
Sh-di vără oară. 

Πηγή:http://www.facebook.com/group.php?gid=294328500359&v=wall

Wishes in Aromanian/ γιορτινές ευχές στα βλάχικα

Easter wishes
Πασχαλινές ευχές

Hristolu s-aflà!
Christ has risen!
Χριστόλου σ-αφλε!

Dealihea cà s-afla!
He has risen indeed!
Ντε-αλιχια με σ- αφλε!
Αληθώς Ανέστη.


Christmas wishes in Aromanian
Χριστουγεννιάτικες

Cărciun hărios
Merry Christmas
κερτσιούν χεριός
καλά χριστούγεννα

Cărciun
Christmas

Μulţă-anji
(May you live) a lot of years.
μούλτσε άν'
χρόνια πολλά 
 
Carciunu cu sanatati shi tra multsa anji!!
Merry Christmas, health
Καλά Χριστούγεννα με υγεία και χρόνια πολλά !

Cârciun cu sănătati sh-cu harauă deadun cu tută fumealja !
Christmas with healrh and happiness for the entire family.
Χρόνια Πολλά  με υγεία και χαρά σε όλη την οικογένεια.

Cărciun hărios şi ti mulţă-anji Anlu Noù!

Cărciun cu sănătate
Christmas with health
Καρτσιούν κου σενετάτε
Χριστούγεννα με υγεία

Cărciunu hăriosu s avets shi s vă dea Dumnidză mash bunets!
Merry Christmas and may God bless you with many gifts.
Κερτσιούν χεριόσου σ αβέτς σι βε ντιά Ντουμνίτζε μας μπουνέτς!
Καλά Χριστούγεννα να έχετε και να σας δώσει ο Θεός πολλά καλά!

Διαβάστε επίσης
Μαθαίνω βλάχικα

Sunday

Ankisiră oili s-fugă


Ankisiră oili s-fugă
Picurarlji nu-ankisescu
Kihăiadzlji s-minduiescu
Tora ficiori tsi va s-adrăm
Luats calji ta s-ancărcăm ...
Că nă avem alungă cali
S-nu nă astalje furlj ncali
Că n-avem muljeri mushati
Nă avem feati isusiti
Cu tasurli kindisiti
Cu shiguni diplusiti

Friday

grera al rremenjilor


από Stefanos Tsiaraosis την Δευτέρα, 6 Δεκεμβρίου 2010 στις 12:17 π.μ.

Grera amia di muma,
grera amia di tate,
vatra amia iu nji ardu anjie tsi am banate!

Grera al pikuraru di paduri sh di dzeni,
sborru tsi avdzai dit gura al p...apu sh ali maie!! 
Sborru di budzi vruti, al dumidzelu rreu!!
Niurisma dit frentza s di triantafila! 

Tuesday

Livadzli - Hoara mea di Gheorghe Merca

Eara na dzua di Brumaru,
S-padurea galbina-arushe,
Candu-ansarii di jali traplu,
Cu soia tsi mi pitritsea.


...Araulu di la shopati
Cura avalea-cale-ambaru,
Iar apa di la izvuritsi
Ma shclimura cu undi -amaru.

Crushuveana di Gheorghe Merca

Una oara tu-a mea bana
Vidzui sh-eu na crushuveana;
Crushuveana feata armana,Na icuana,una dzana.
...
Intra-n casa ca na luna,
Ndreapta,dultsi pirpiruna;
Ca un soari dit haryii,
Stamarie.....ti ciudii!


Nji umplu udalu di lunjina
Cu-oclii foc di jaru sh-canjina,
Nyilicoshi ca daua steali
Cand-ardea sum sufrantseali!

Mea mutrita?na babuna,
Dultsi avra di la luna,
Fatsa-aruda,alba spuma,
Pani calda di samuna.

Itsi zborlu na cantari,
Gioc di undi ditu - amari,
Halat,liva dit paduri,
Ditu-aferitsi-sh-yianuri.

Iara raslu? - na primveara,
Canticlu di una veara
A birbiilor mushutetsi
Ti-armanamea di zahmets.....

Πηγή:εδώ

 

Friday

Τυτσ̌ίνιλι.


Αρά τυ 1949.Αϊάμῠ ύνῠ μηντζάτῦ. Μηντζάτλυ ατσέλῦ αγριψί δι σ-χυρσί δι τυ αγέλι.Δι κάρῐ δεάδι,όμυς,νεάυ τυ μύντζη ,μηντζάτλυ βίννι ναύνδρυ τυ βέτσῐ,τσι πησ̌τεά,αγριψίτῠ σ̌ μινδεά βέσλι.Δι όμῠ νυ σι απρυκεά.Μι δύσ̌ῠ σ̌ λυ αδύνῠ σ̌ φυτζί πάλι κήτη μύνδι.Έῠ μι τσεάμῠ δίπυ νέσῠ σ̌ λυ σ̌ύτῠ κήτη ακάση.Κυμ λυ τυρνάι κήτη ακάση,πριν σ-ίνδρυ τυ χοάρη,ακλό ιύ ιάστι μοάρα,τυ μυρτζίτη,ίτσι τρικύῐ αβλάκια δι μοάρη ,ακλό λα υν τράπῠ,

ταξιδιωτικές βλάχικες φράσεις


1) Iu iasti uda a mea? Πού είναι το δωμάτιό μου;
2) Iu iasti mardzina di amare? Πού είναι η παραλία;

3) Iu potu s'aflu una beari? Πού μπορώ να βρώ ένα ποτό;

4) Nu mi cartea aclo!

πηγή/source:
http://www.travelphrases.info/languages/aromanian.htm

Monday

Ντουμνιτζάλε κιτ χιι μάρι-Dumnidzale kit hii marii

Ντουμνιτζάλε κιτ χιι μάρι
ντάι λα τούτς κιτ ούνε χάρι
σι χάρεα νόστρα ιαστι μπιάρε
σ κίντου μπεμ,βρεμ κινταρε.

Dumnidzale kit hii mari
dai la tuts kit une hari
shi harea nostra iasti biare
sh kintu bem,vrem kintare.

Θεέ,πόσο μεγάλος είσαι
δίνεις σε όλους από ένα χάρισμα
το χάρισμα το δικό μας είναι το πιοτό
και όταν πίνουμε θέλουμε και τραγούδι!
                                         
                                     βλάχικο τραγούδι

This is an aromanian song from the vlach tradition

aromanian song

Saturday

Thursday

Noulu Testamentu a Domnului a nostru Isus Hristos (pi limba armânească)


η Καινή Διαθήκη στα βλάχικα Noulu Testamentu a Domnului a nostru Isus Hristos (pi limba armânească)

Wednesday

Tuesday

Κάλεα α παλλιλορ-kalea a paljilor -Ο δρόμος των άχυρων

Νούνλου ντουσι ντι φουρᾶ παλλιλι ντι λα κουμμπαρλου σ̌ι λλι σι βιρσαρῖ νκαλι νοαπτεα,βετζ,σ̌ι αλαν'τῖ τζουῖ κουμμπαρλου ντουσι,βιτζου.Λου ακῖτσαρῖ,σ̌ι παλλιλι ντουσιρῖ ντζεανι λα Ντουμνιτζᾶ.Σι αρμασι ''καλεα α παλλιλορ''.

Nunlu dusi di fură paljili di la cumbarlu shi lji si virsarî nkali noaptea,vedz,shi alantî dzuî cumbarlu dusi,vidzu.Lu akîtsarî,shi paljili dusirî ndzeani la Dumnidză.Shi armasi '' kalea a paljilor''

Ο νουνός πήγε κι έκλεψε τα άχυρα από τον κουμπάρο και του χύθηκαν στο δρόμο τη νύχτα,βλέπεις,και την άλλη μέρα ο κουμπάρος πήγε,είδε...Τον έπιασαν.Και τα άχυρα πήγαν ψηλά στον ουρανό.Κι έμεινε ''ο δρόμος των άχυρων''


Από τα ''παραμύθια των βλάχων" της Ζωής Παπαζήση

Wednesday

Saturday

mesie al annu!!! (οι μήνες του έτους στα βλάχικα)

Yenarru' Ιανουάριος
Scurtu' Φεβρουάριος,κοντός
Martsu' Μάρτιος
Apriru' Απρίλιος
Maiu' Μάιος
Cherashiaru' Ιούνιος,κερασιάρης
Curigu' Ιούλιος
Agustu' Αύγουστος
Yichmitsiunu Σεπτέμβρης
Shumeturru' Οκτώβρης,Αγιοδημήτρης
Brumaru' Νοέμβρης,παχνιάρης
Ndreu' Δεκέμβρης

Thursday

Rugăciunea alu Thimiuyaki

Dumnidzăulu-nj , mi suturai di bâshări, shi di ale Ducă, strindzeri shi diznjirdări. Tsâ tăxescu patru fortume di tseară, shi alte prin bâseritsi scumpe doară. Dumnidzăulu-nj , tora dă-nj puteare la mine shi la Flegă atsel ma njiclu, s-li anăpădim s-plicăm la Buniclu..., s-nâ bâgămu sh noi di cale, cu a chir-arhondislor furare. Dumnidzăulu-nj , s-nu nâ semni cu păcată, că shi avearea alor di la altsă i furată. ======================= Θεέ μου, χόρτασα φιλιά και απο τον Ντούκα, αγκαλιές και χάδια. Σου τάζω τέσσερα σχοινιά κερί, και άλλα, στις εκκλησιές, ακριβά δώρα. Θεέ μου, τώρα δώσε μου δύναμη σε εμένα και στον Φλέγκα, τον πιο μικρό, να τους συναντήσουμε και να φύγουμε στο Μπουνίκο, να πάρουμε κι εμείς το δρόμο ( να ξεκινήσουμε) μαζί με των κυρ - αρχόντων τη κλεψιά. Θεέ μου , μη μας σημαδέψεις με το κρίμα, γιατί και ο πλούτος αυτωνών, απο άλλους ειναι κλεμένος... πηγή: GHIORGHI PLATARI- TZIMĂ, TALABACLU, Societatopilitică satiră la 19-ea shi la 20-ea etă Aminciu , ATHINA 2007 , σελ. 136

sborhe tsi ninga nihiame us si agershiaste (Λέξεις που λίγο ακόμα και θα ξεχαστούν)

maroze=αγαπητικιά!! αυτή που γυρίζει με τον έναν και τον άλλον!! futz di ao lai maroze= φύγε από δω ρε αγαπητικιά(παλιοθύληκο) prumutu= δανεικό aiste us u jieu prumute sh us t su aduku meni (αυτό θα σου το πάρω δανεικό και θα σου το φέρω αύριο!! scimure= γκρινιαζει μ...ουρμουραει το βρεφος scimura tsilimanu sh lu sculai (μουρμουραγε το παιδι και το σηκωσα!!) zegelia=σεληνιασμος tsi lu acetse sh tramure ashe zegelia??? (τι τον επιασε και τρεμει ετσι σεληνιαστηκε??? thelentze= περδικα kiofke=κοτσυφι tsudii= εκπληξη mutu=μουγκος surdu= κουφος κiorru=τυφλος rosa=παπια pate= χηνα cum imnjie ashe lai marate ca pate (πως περπατας ετσι ρε καημενη σαν χηνα) Πηγή:http://www.facebook.com/group.php?gid=294328500359&ref=ts#!/group.php?gid=294328500359&v=wall&ref=ts

Related posts

FOLLOW ME

Search This Blog

Translate

Recent comments

Followit

Popular