τρόποι που μπορείτε να βοηθήσετε

Αν είστε γνώστης κάποιας γλώσσας ή ακόμη και διαλέκτου,οποιασδήποτε,ελληνικής ή ξένης μπορείτε να βοηθήσετε με κάποιον από τους εξής τρόπους:

1. στέλνοντας (πατήστε επικοινωνία στο κάτω μέρος της σελίδας) οτιδήποτε γνωρίζετε πάνω σ'αυτές,όπως λεξιλόγιο,φράσεις,κάποια ηχογράφιση,ίσως και ένα σύντομο άρθρο,ή γενικές πληροφορίες για την προέλευση,ιστορία και άλλα στοιχεία που αφορούν τη γλώσσα που γνωρίζετε.
2. διορθώνοντας το υπάρχον υλικό σχετικά με ανακρίβειες ή λάθη που νομίζετε ότι υπάρχουν ή δίνοντας επιπλέον πληροφορίες.
3. ή κάνοντας μια δωρεά
   μέσω Paypal
   

Γενικά οτιδήποτε γνωρίζετε πάνω σε οποιαδήποτε γλώσσα είναι ευπρόσδεκτο.

---

Read More

βασικές αρμένικες φράσεις

 

γειά σου 

Բարև ձեզ (μπαρέβ τζεζ)

 γειά σου

Բարև (μπαρέβ)

τί κάνεις; 

Ինչպե՞ս եք (ιντσπές εχκ)

καλά,ευχαριστώ

Լավ եմ, շնորհակալություն (λαβ εμ,σνορακαλουτιούν)

πώς σε λένε;

Ինչպե՞ս է ձեր անունը (ιντσπες εχ τζέρ αχνούνεχ)

με λένε Βαγάν Πετροσιάν 

Իմ անունը Վահագն Պետրոսյան է (Ίμ ανούνε Βαγάν Πετροσιάν εχ)

χάρηκα

Շատ հաճելի է (σατ χατσλίχ ε)

παρακαλώ

Խնդրեմ (χεν'τρέμ )

ευχαριστώ 

Շնորհակալություն (σνορακαλουτιούν)
ή απλά 'μερσί' στην καθολιμουμένη

παρακαλώ

Չարժե (τσαρτζίι)

ναι

Հա (χου-ανεπίσημο)/Այո (αγιό-ευγενικό)

όχι

Չէ (τσε-ανεπίσημο)/Ոչ (βοχ-ευγενικό)

παρακαλώ (για να τραβήξετε την προσοχή)

Կներե՛ք (κενερέχκ)

λυπάμαι,συγνώμη 

Ներողություն (νερογουτιούν)

αντίο

Ցտեսություն (τσετεσουτιούν)

δεν ξέρω αρμένικα

Ես հայերեն չգիտեմ (γιές χαϊερέν τσεγκιτέμ)

μιλάς αγγλικά;

Դուք անգլերեն գիտե՞ք (ντουκ ανγκλερέν γκιτέκ;)

μιλάει κανείς εδώ αγγλικά;

Այստեղ ինչ-որ մեկն անգլերեն գիտի՞ (αϊστέγ ιν'τσβόρ μεκέχ ανγκλερέν γκιτί;)

βοήθεια!

Օգնությու՛ն (οκνουτιούν)

προσέχτε! 

Զգու՛յշ (ζγκούισ)

καλημέρα

Բարի լույս (μπαρί λούιςbah)

καλησπέρα 

Բարի երեկո (μπαρί γιερεκόbah)

καληνύχτα

Բարի գիշեր (μπαρί γκισερέbah)

δεν καταλαβαίνω

Ես չեմ հասկանում (γιες τσεμ χασκανούμ)

πού είναι η τουαλέτα

Որտե՞ղ է զուգարանը (βορτέγ ε ζουκαράν)

Δες επίσης
207 βασικές αρμένικες λέξεις
η αρμένικη γλώσσα 

Η αρμένικη γενοκτονία και το δικαίωμα στη μνήμη.

---

Read More

γκρεκάνικα,τα κατωιταλιώτικα ελληνικά

Γκρεκάνικα (Γκρίκο): Τα Ελληνικά της Κάτω Ιταλίας

Τα Γκρεκάνικα ή Γκρίκο είναι τα κατωιταλιώτικα ελληνικά που ομιλούνται από τις ελληνόφωνες κοινότητες των Γκρεκάνων στην Απουλία και την Καλαβρία, στα δύο άκρα της ιταλικής χερσονήσου. Προέρχονται είτε από τα δωρικά ελληνικά των αρχαίων ελληνικών αποικιών στη Μεγάλη Ελλάδα είτε από τη μεσαιωνική ελληνική, σύμφωνα με μια άλλη θεωρία. Έχουν επηρεαστεί σημαντικά από την ιταλική γλώσσα λόγω της απομόνωσής τους από τον ελληνικό κορμό και γράφονται στο λατινικό αλφάβητο.

Εικόνα που αναπαριστά τη γλώσσα Γκρίκο (χάρτης Απουλίας/Καλαβρίας).

Υπάρχουν δύο κύριες θεωρίες για την προέλευση των Γκρεκάνικων:

• Δωρική Θεωρία: Ο Γερμανός γλωσσολόγος Ροντς υποστήριξε ότι τα Γκρεκάνικα προέρχονται από τα δωρικά ελληνικά της Μεγάλης Ελλάδας, λόγω των δωρισμών που μοιάζουν με την τσακώνικη διάλεκτο.
• Βυζαντινή Θεωρία: Δημοφιλής στην Ιταλία, αυτή η άποψη υποστηρίζει ότι τα Γκρεκάνικα προέρχονται από τη βυζαντινή ελληνική, μετά τη μετανάστευση Ελλήνων στην Κάτω Ιταλία λόγω της οθωμανικής κατάκτησης.

Η επικρατούσα άποψη συνδυάζει τις δύο θεωρίες, υποστηρίζοντας ότι τα Γκρεκάνικα εξελίχθηκαν από τη μεσαιωνική ελληνική με δωρικό υπόστρωμα.

Αρχαιολογικά ευρήματα από τη Μεγάλη Ελλάδα.

Τα Γκρεκάνικα δεν ανήκουν σε καμία διαλεκτική ομάδα του ελλαδικού χώρου και χωρίζονται σε δύο υποομάδες: τα Γκρεκοσαλεντινίκα (Απουλία) και τα Γκρεκάνικα της Καλαβρίας. Διατηρούν δωρικές λέξεις και παρουσιάζουν ισχυρή ιταλική επιρροή στο λεξιλόγιο, τη φωνολογία, τη μορφολογία και το συντακτικό λόγω απομόνωσης.

Παράδειγμα γραπτού κειμένου στα Γκρίκο.

Η επιβίωση των Γκρεκάνικων οφείλεται σε:

• Απομόνωση: Οι ελληνόφωνοι αποσύρθηκαν σε ορεινές περιοχές λόγω πειρατικών επιδρομών.
• Περιορισμένη Εκπαίδευση: Τα παιδιά δεν πήγαιναν σχολείο λόγω φτώχειας, αποφεύγοντας την ιταλική αφομοίωση.
• Ενίσχυση Πληθυσμού: Μετακινήσεις Ελλήνων κατά τη βυζαντινή περίοδο και μετά την οθωμανική κατάκτηση.

Επίσης, Αρβανίτες (Αρμπερέσοι) εγκαταστάθηκαν στην περιοχή, με τη γλώσσα τους (Αρμπερές) να επιβιώνει.

Ορεινό τοπίο της Καλαβρίας, όπου αποσύρθηκαν οι ελληνόφωνοι.

Το λεξιλόγιο των Γκρεκάνικων έχει επηρεαστεί από την ιταλική γλώσσα, με ελάχιστες τουρκικές ή σλαβικές λέξεις. Χαρακτηριστικά περιλαμβάνουν:

• Ιταλικές λέξεις (π.χ., πενσέω = σκέφτομαι, μπριατσεφτώ = μεθάω).
• Τροπή του κ σε τσ (τσαι αντί και).
• Σίγηση του τελικού ς (άντρα αντί άντρας).
• Τροπή του θ σε τ (τέλω αντί θέλω).
• Δωρικές λέξεις (νασίδα = επίχωση δίπλα στο ποτάμι).
• Αποβολή του τ στα47ρθρα (η = της, ο = το).

Γκρίκο	Ελληνικά	Προέλευση	Ήχος
φρέα	το πηγάδι	φρεάτιο	🔊
μάτι	το πουκάμισο	ιμάτιο	🔊

Λεξικό ή χειρόγραφο κείμενο στα Γκρίκο.

Παρακάτω παρουσιάζονται μερικές προτάσεις στα Γκρίκο με τις μεταφράσεις τους:

• Γκρίκο: Εγώ πενσέω στη φρέα. 🔊
  Ελληνικά: Σκέφτομαι το πηγάδι.
  Ιταλικά: Penso al pozzo.
• Γκρίκο: Τέλω να φορέσω το μάτι. 🔊
  Ελληνικά: Θέλω να φορέσω το πουκάμισο.
  Ιταλικά: Voglio indossare la camicia.
• Γκρίκο: Τσαι ο άντρα πάει στη νασίδα. 🔊
  Ελληνικά: Και ο άντρας πηγαίνει στην όχθη.
  Ιταλικά: E l’uomo va alla riva.

Πολιτιστική εκδήλωση με Γκρεκάνικα στοιχεία.

Τα Γκρεκάνικα της Καλαβρίας ομιλούνται από περίπου 30.000 άτομα, ενώ στην Απουλία μόνο 2.000, κυρίως ηλικιωμένοι. Η γλώσσα κινδυνεύει με εξαφάνιση, καθώς οι νεότερες γενιές δεν την μαθαίνουν, θεωρώντας την επαρχιακή. Η αναγνώριση ως μειονοτική γλώσσα από το ιταλικό κράτος δεν έχει βοηθήσει σημαντικά. Ωστόσο, υπάρχει αυξανόμενο ενδιαφέρον για την εκμάθηση της νέας ελληνικής.

Σύγχρονη κοινότητα Γκρεκάνων στην Καλαβρία.

Ο λαϊκός πολιτισμός των Γκρεκάνων είναι πλούσιος, με πολλά τραγούδια στα Γκρίκο, όπως το παραδοσιακό Άντρα μου πάει, που περιγράφει τον πόνο μιας γυναίκας για τον μετανάστη σύζυγό της. Έλληνες καλλιτέχνες, όπως η Χάρις Αλεξίου, έχουν ερμηνεύσει Γκρεκάνικα τραγούδια.

Μουσικοί εκτελούν παραδοσιακά Γκρεκάνικα τραγούδια.

Στίχοι: Ο κλάμμα η γυναίκα ου εμιγκράντου (Άντρα μου πάει)

Γκρίκο: Τέλω να μπριατσεφτώ να μη πενσέφσω... 🔊

αρτε βράι. Μα μάλι' αράτζια έβο...

φωνάσω ο άντρα μου πάει. 🔊

άντρα μου πάει-άντρα μου πάει.

Νεοελληνική Μετάφραση

Θέλω να μεθύσω για να μη σκέφτομαι...

τούτο το βράδυ με πολλή οργή να τραγουδήσω...

να φωνάξω: ο άντρας μου πάει...

Ιταλική Μετάφραση

Voglio ubriacarmi per non pensare...

con grande rabbia io devo cantare...

alla luna devo gridare: mio marito parte...

Πηγές στίχων: 1η Πηγή, 2η Πηγή

Δοκίμασε τις Γνώσεις σου!

Ποια είναι η κύρια θεωρία για την προέλευση των Γκρεκάνικων;

Προέρχονται από τα δωρικά ελληνικά

Προέρχονται από τη βυζαντινή ελληνική

Συνδυασμός δωρικής και βυζαντινής ελληνικής

Διάβασε Επίσης

• Κείμενο στα Γκρίκο
• Ta pedìa pèzzune - Τα παιδιά παίζουν
• Τσακώνικη, η σύγχρονη δωρική

Υποστήριξε την προσπάθειά μας με ένα like!

Read More

το νατοϊκό φωνητικό αλφάβητο

το νατοϊκό φωνητικό αλφάβητο

 Το νατοϊκό είναι ένα φωνητικό και ακροφωνικό αλφάβητο,δηλαδή το όνομα κάθε γράμματος αρχίζει με το ίδιο το γράμμα.Χρησιμοποιείται από το ΝΑΤΟ για τη διασφάλιση των στρατιωτικών τηλεπικοινωνιών ώστε να μεταδίδονται τα μηνύματα,είτε μέσω ασυρμάτου είτε μέσω τηλεφώνου ,χωρίς να αλλοιώνονται ανεξάρτητα από τη μητρική γλώσσα αυτού που λαμβάνει ή διαβιβάζει.Η ακεραιότητα του μηνύματος είναι μέγιστης σημασίας,ιδιαίτερα όταν υπάρχει κατάσταση κινδύνου και η συννενόηση πρέπει να είναι άμεση και ακριβής.

Το σύστημα αυτό εφαρμόστηκε αρχικά από τον Διεθνή Οργανισμό Πολιτικής Αεροπορίας και σιγά,σιγά υιοθετήθηκε από το ΝΑΤΟ και πολλούς άλλους διεθνείς οργανισμούς.

Το αλφάβητο αυτό βασίζεται στην αγγλική γλώσσα,αλλά για τη διαμόρφωσή του λήφθηκαν υπ'όψιν και ιδιαιτερότητες άλλων γλωσσών,όσον αφορά την προφορά.Π.χ. το A δεν γράφεται aplha αλλά alfa με f αφού οι ομιλητές κάποιων γλωσσών θα πρόφεραν το ph ως πχ και όχι ως φ.

Read More

η πρωτοϊνδοευρωπαϊκή γλώσσα

Η πρωτοϊνδοευρωπαϊκή είναι η υποθετική γλώσσα που μιλούσε ο λαός των ονομαζόμενων Ινδοευρωπαίων πριν αυτή διασπαστεί  και θεωρείται ο πρόγονος όλων των ινδοευρωπαϊκών γλωσσών.

 Μέχρι σήμερα δεν έχει βρεθεί κανένα γραπτό μνημείο της και το λεξιλογιό της και η δομή της αναπλάθονται με βάση συγκρίσεις που γίνονται μεταξύ των ινδοευρωπαΪκών γλωσσών,σύγχρονων και αρχαίων.

Υπολογίζεται ότι η διάσπασή της σε διάφορες ομάδες άρχισε περίπου την 4η χιλιετία π.Χ.

λεξιλόγιο πρωτοϊνδοευρωπαϊκής
Οι Ινδοευρωπαίοι δεν άφησαν γραπτά μνημεία και η αναδημιουργία της γλώσσα τους βασίζεται σε συγκριτικές μελέτες μεταξύ όλων των γνωστών ινδοευρωπαΪκών γλωσσών.

 Από τη σύγκριση αυτή και τη χρήση κάποιων κανόνων φωνολογίας προκύπτουν οι ανακατασκευσμένες λέξεις και η δομή της πρωτοϊνδοευρωπαϊκής.Οι λέξεις αυτές γράφονται με έναν αστερίσκο '*' μπροστά.

Για την ανακατασκευή μιας ρίζας συγκρίνονται αντίστοιχες λέξεις στη σημασία και το άκουσμα από όλες τις ινδοευρωπαϊκές γλώσσες.

Στη συνέχεια απομονώνονται τα πιο κοινά γράμματα σε όλες αυτές τις παρόμοιες λέξεις και προκύπτει η πρωτοϊνδοευρωπαϊκή ρίζα.

Στην πρωτοϊνδοευρωπαϊκή η λέξη *wodr σήμαινε νερό.Η πρωτολέξη-ρίζα προέκυψε από τη σύγκριση της λέξης νερό σε πολλές ινδοευρωπαϊκές γλώσσες όπως τα ελληνικά που είναι 'ύδωρ',τα αγγλικά water ,τα γερμανικά wasser,ρώσικα βαντά και τα βουλγάρικα βοντά.

Σ'όλες αυτές τις λέξεις υπάρχουν κοινά γράμματα και η ομοιότητά τους είναι πασιφανής.

η λέξη νερό σε διάφορες ινδοευρωπαϊκές γλώσσες

*υποσημείωση:Η λέξη βέδυ πιθανολογείται ότι υπήρχε στην  αρχαία μακεδονική και  αν ισχύει κάτι τέτοιο ίσως πρόκειται για δάνειο από τη φρυγική ,το οποίο είναι πολύ πιθανό αφού οι Φρύγες πριν μεταναστεύσουν στη Μικρασία κατοικούσαν δίπλα στους Μακεδόνες και ονομάζονταν Βρύγες σύμφωνα με Ηρόδοτο. 

γραμματική

Η γλώσσα ήταν κλιτή,με καταλήξεις δηλαδή που άλλαζαν ανάλογα με το γένος,τον αριθμό κτλ,και η γραμματική της ήταν αρκετά πολύπλοκη.

Είχε πολλές πτώσεις,τρία γένη και παρουσίαζε εναλλαγή φωνηέντων μέσα στη λέξη,φαινόμενο που στη γλωσσολογία ονομάζεται άμπλαουτ.

διάσπαση σε ινδοευρωπαϊκές γλώσσες

Σχεδόν όλες οι σύχρονες ευρωπαϊκές γλώσσες αλλά και οι γλώσσες του Ιράν και της Ινδίας προέρχονται από την πρωτοϊνδοευρωπαϊκή.

Στην αρχαιότητα μιλιούνταν επίσης τα χιττιτικά στην Μικρασία και τα τοκαρικά στην Κίνα,τα οποία είναι η πιο απομακρυσμένη γνωστή ινδοευρωπαϊκή γλώσσα.

Άλλες αρχαίες ινδοευρωπαϊκές γλώσσες λιγότερο γνωστές ήταν οι παλαιοβαλκανικές γλώσσες,τα θρακικά,ιλλυρικά,φρυγικά και δακικά.

Η πρωτοϊνδοευρωπαϊκή διασπάστηκε σε πολλές μεγάλες ομάδες ,όπως οι γερμανικές γλώσσες (αγγλικά,γερμανικά,νορβηγικά,σουηδικά,ισλανδικά,γοτθικά κ.α.),οι λατινογενείς (λατινικά,ισπανικά,ιταλικά,γαλλικά,ρουμάνικα,βλάχικα κ.α.),οι σλαβικές (ρώσικα,ουκρανικά,βουλγάρικα,σέρβικα,πολωνικά,τσέχικα κ.α.) καθώς και οι βαλτικές.

Η ελληνική και η αλβανική γλώσσα αποτελούν κλάδο κάθε μία από μόνη της.Τα ελληνικά μερικές φορές κατατάσσονται σε μια ευρύτερη γλωσσική υποομάδα της ινδοευρωπαϊκής μαζί με τα φρυγικά και τα αρμένικα.

Ένας μεγάλος διαχωρισμός που γίνεται μεταξύ των ινδοευρωπαϊκών γλωσσών είναι σε γλώσσες κέντουμ και σάτεμ.Η κάθε μία ομάδα παρουσιάζει ιδιαίτερα χαρακτηριστικά.

Η ονομασία προέρχεται από  τη λέξη 'εκατό' στα λατινικά και τα αβεστιανά αντίστοιχα.

Π.χ. στα λατινικά το εκατό είναι centum (κέντουμ) ,στα ελληνικά 'εκατό' και τα γαλλικά cent,οπότε αυτές οι γλώσσες είναι κέντουμ.Στα ρώσικα και τα βουλγάρικα το εκατό είναι 'στο',οπότε οι δύο αυτές γλώσσες θεωρούνται σάτεμ.'Σάτεμ´ είναι το εκατό στην εξαφανισμένη πλέον αβεστιανή γλώσσα.

οι Ινδοευρωπαίοι

κοιτίδα των Ινδοευρωπαϊων σύμφωνα με την θεωρία των Κουργκάν

Οι Ινδοευρωπαίοι ήταν ένας υποθετικός λαός και υπάρχουν πολλές θεωρίες σχετικά με τον τόπο προέλευσής του.Η πιο δημοφιλής είναι η λεγόμενη 'θεωρία των Κουργκάν' σύμφωνα με την οποία η αρχική κοιτίδα των Ινδοευρωπαίων ήταν η Ποντική Στέπα,βόρεια και ανατολικά του Εύξεινου Πόντου.

Τα κουργκάν ήταν ταφικοί λόφοι που έχουν ανακαλυφθεί σ'αυτή τη γεωγραφική περιοχή.

Σαρματικό κουργκάν (4 αιώνας π.Χ.)

Από αυτή την αρχική τους κοιτίδα ο λαός των Ινδοευρωπαίων εξαπλώθηκε δυτικά προς την Ευρώπη και ανατολικά,τη Μικρασία,το Ιράν και την Ινδία.


ιστορία της μελέτης της ινδοευρωπαϊκής
Το 18ο αιώνα φιλόλογοι παρατήρησαν για πρώτη φορά ομοιότητες στο λεξιλόγιο και τη δομή ανάμεσα στα ελληνικά,τα λατινικά και τα σανσκριτικά οπότε δημιουργήθηκε και ξεκίνησε η θεωρία της ινδοευρωπαϊκής ομογλωσσίας.


δες επίσης
Στον παρακάτω σύνδεσμο μπορείς να δεις υλικό για την εκμάθηση της σύγχρονης ινδοευρωπαϊκής γλώσσας.

Σκοπός αυτού του ιστότοπου είναι από ότι οι ίδιοι δηλώνουν,είναι να αναβιωθεί η ινδοευρωπαϊκή ως ζωντανή και ομιλούμενη γλώσσα!

Μάλιστα εκεί μπορείς να κατεβάσεις και μαθήματα ινδοευρωπαϊκής με μορφή ανάλογη με αυτή  σύγχρονων μεθόδων εκμάθησης ξένων γλωσσών,με διαλόγους,λεξιλόγιο και γραμματικές επεξηγήσεις και ετυμολογήσεις.

πηγές για την ινδοευρωπαϊκή γλώσσα 

---

Read More

οι μέρες της εβδομάδας στα γεωργιανά

Οι περισσότερες μέρες της εβδομάδας στα γεωργιανά σχηματίζονται πολύ εύκολα:περιέχουν τη λέξη Σάββατο (σάμπατι) και μπροστά απλά βάζουμε έναν αριθμό από το 1 μέχρι το 4 (έρτι,ότχι,ορι,χούτι)

Η λέξη Παρασκευή προέρχεται από τα ελληνικά.

 დღეები
 ντγέεμπι
      οι μέρες    

Δευτέρα ორშაბათი όρσα-μπάτι	Τρίτη სამშაბათი σάμσα-μπάτι	Τετάρτη ოთხშაბათი ότχσα-μπάτι
Πέμπτη ხუთშაბათი χούτσα-μπάτι	Παρασκευή პარასკევი πάρα-σκέβι	Σάββατο შაბათი σάμπατι
	Κυριακή კვირა κβίρα

ακούστε τις μέρες εδώ

                       
                      ~
გუშინ (γκούσιν)=χθες
დღეს  (ντγές)=σήμερα
ხვალ  (χβαλ)=αύριο
ზეგ (ζεγκ)=μεθαύριο
გუშინწინ (γκούσιντσιν)=προχτές

---

Read More

άδεια δημοσίευσης

Creative Commons: Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, ,διανομή και παρουσίαση του περιεχομένου στο κοινό, υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις: 1)Υποχρεωτική αναφορά στην ιστοσελίδα προέλευσης παρέχοντας έναν ενεργό σύνδεσμο (backlink) που οδηγεί απευθείας σ'αυτή (2) Μη εμπορική χρήση ή εκμετάλλευση 3) Μη τροποποίηση,αλλοίωση του περιεχομένου ή δημιουργία πάνω σ'αυτό με οποιονδήποτε τρόπο. Works 3.0 Greece License

Read More

Τί είναι το ούμλαουτ στα γερμανικά

Το ούμλαουτ (umlaut) είναι ένα γλωσσικό φαινόμενο κατά το οποίο ένα φωνήεν μέσα στη λέξη προφέρεται πιο πολύ σαν ένα άλλο που ακολουθεί ή σαν ημίφωνο. Στα γερμανικά γράφεται σαν δύο τελίτσες που μπαίνουν πάνω στο φωνήεν ,π.χ. ä, ö, ή ü.Τα φωνήεντα που παίρνουν το ούμλαουτ προφέρονται πιο κλειστά ä (εε), ö (ο κλειστό) , ü (ιού).

Μέσα σε μια λέξη όταν υπάρχει ένα φωνήεν που προφέρεται στο πίσω μέρος του στόματος και ακολουθεί ένα άλλο που προφέται στο μπροστινό ,απαιτείται μεγαλύτερη προσπάθεια.Έτσι εμφανίστηκε στις γερμανικές γλώσσες το γλωσσικό φαινόμενο ούμλαουτ το οποίο στην ουσία φέρνει τα δύο φωνήεντα πιο κοντά το ένα στο άλλο αλλάζοντας την προφορά,ώστε η λέξη να μπορέσει να προφερθεί πιο εύκολα.

Η διαδικασία αυτή της εξέλιξης του ούμλαουτ ξεκίνησε στις γερμανικές γλώσσες τον 5ο αιώνα μ.Χ. περίπου και τις επηρρέασε όλες πλην των γοτθικών.

---

Read More

η μεσσαπική γλώσσα

εξάπλωση της μεσσαπικής γλώσσας

Τα μεσσαπικά ήταν μια ινδοευρωπαΪκή γλώσσα που μιλιόταν στο νοτιοανατολικό άκρο της Ιταλικής Χερσονήσου,στην Απουλία από τον λαό των Ιαπυγών.

Από κάποιους επιστήμονες κατατάσσεται στις ιλλυρικές γλώσσες που μιλιούνταν κυρίως στην άλλη πλευρά της Αδριατικής,στις Δαλματικές ακτές,άποψη που από άλλους δεν γίνεται δεκτή.

Διασώζεται σε περίπου τριακόσιες επιγραφές και γραφόταν σε μια παραλλαγή του δωρικού αλφαβήτου,αλλά είχε και ιωνικά στοιχεία.Μετά την κατάκτηση της περιοχής από τη Ρώμη η γλώσσα σταδιακά εξαφανίστηκε και οι κάτοικοι εκλατινίστικαν.

χαρακτηριστικά και μορφολογία
Κάποια χαρακτηριστικά της γλώσσας,κυρίως στα ανθρωπωνύμια καθώς και στον τρόπο σχηματισμού των λέξεων,τη φέρνουν κοντά στα ιλλυρικά ενώ άλλα πιο κοντά στα ελληνικά και τα αλβανικά.

Τα μεσσαπικά παρουσιάζουν επίσης χαρακτηριστικά που συναντώνται σε γερμανικές γλώσσες και βαλτικές γλώσσες.

Όλα αυτά μαζί συνηγορούν μάλλον στην άποψη ότι τα μεσσαπικά, παρά τα πολλά κοινά τους με τα ιλλυρικά,είναι μια χωριστή και ιδιαίτερη γλώσσα μέσα στην ινδοευρωπαϊκή ομογλωσσία.Βέβαια το ζήτημα δεν έχει ακόμη ξεκαθαρίσει και παραμένει ανοιχτό.

Από την ανάλυση των μέχρι τώρα ανευρεθέντων ονομάτων προκύπτει ότι στη μεσσαπική γλώσσα υπήρχαν πέντε πτώσεις.Στα ρήματα διακρίνονται μέχρι τώρα τρεις χρόνοι.


γραφή
Η μεσσαπική γραφή δανείστηκε και αναπτύχθηκε από την γειτονική ελληνική πόλη του Τάραντα όπου χρησιποιούταν το η δωρική παραλλαγή του ελληνικού αλφαβήτου.Συγχρόνως όμως συνυπάρχουν και πολλά ιωνικά στοιχεία.

επιγραφές και λεξιλόγιο
Μέχρι σήμερα τα μεσσαπικά είναι γνωστά από περίπου 300 επιγραφές που χρονολογούνται από τον 5ο π.Χ.  μέχρι τον 1ο μ.Χ. αιώνα οι οποίες στην πλειοψηφία τους είναι γραμμένες στο μεσσαπικό αλφάβητο.Μερικές από αυτές είναι γραμμένες στο ελληνικό αλφάβητο.

Οι περισσότερες επιγραφές είναι σύντομες και περιέχουν επί το πλείστον ανθρωπωνύμια τα οποία μοιάζουν με αντίστοιχα ιλλυρικά:


μεσσαπικό Ντάζετθες-ιλλυρικό Νταζέτιους
Νταζοχόννες-ιλλυρικό Νταζόνιους
Ντέκιας-λατινικό Decius
Ζις-ελληνικό Ζεύς

μερικές μεσσαπικές λέξεις που έχουν αναγνωριστεί με βεβαιότητα:
άραν (θυλ.ενικός)=αρόσιμη γη
μάζζες (αιτ.ενικού,αρσ.)=μεγαλύτερος
καλατόρας (αρσ.γεν.ενικού)=του αγγελιοφόρου
πένκαχεχ=πέντε

Η πιο σημαντική επιγραφή που περιέχει εκτενές κείμενο είναι η επιγραφή του Βάστε η οποία και αυτή περιέχει πολλά κύρια ονόματα.

η μεσσαπική επιγραφή του Βεστίου

οι Ιάπυγες
Οι Ιάπυγες ήταν ένας λαός που κατοικούσε στην Απουλία ,στο δεύτερο πόδι της Ιταλικής Χερσονήσου και ήταν συγγενικός  των Οινώτρων που ζούσαν στην Οινωτρία (πιθανώς από την λέξη οίνος=κρασί),στο άλλο πόδι,τη βόρεια Καλαβρία και τη Βασιλικάτα.Χωρίζονταν σε τρεις κύριες φυλές,τους Μεσσάπιους,τους Δαύνους και τους Πεκέτιους.

Η ονομασία Ιάπυγες προέρχεται από τους Έλληνες,σύμφωνα με τους οποίους,οι Ιάπυγες κατάγονταν από τον Ιάπυγα,γιο του Δαιδάλου.

Ο Ηρόδοτος υποστήριζε ότι οι Μεσσάπιοι ήταν απόγονοι Μινωιτών στρατιωτών από την Κρήτη οι οποίοι ναυάγησαν στην περιοχή.

---

Read More

χαιρετισμοί στα αγγλικά

Hello!

Χέλοου

Γειά σου/σας

Η λέξη hello μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να εκφράσουμε θαυμασμό ,π.χ. όταν βλέπουμε μια πολύ όμορφη γυναίκα ;ή για να κάνουμε κάποιον να μας προσέξει όταν το μυαλό του ταξιδεύει.Ο τόνος της φωνής αλλάζει όταν λέμε τη λέξη με αυτές τις έννοιες.

Hello gorgeous!

Χελόυ γκόρτζιους

Γειά σου όμορφη (έκφραση θαυμασμού)

Hello!

Ακούς ;(με την έννοια του 'που ταξιδεύεις;')

Επίσης με την έννοια του 'ακούει κανείς,είναι κανείς εδώ;'

Hi!

χάι

γειά σου

How are you?(ουδέτερο)

Χάου αρ γιού;

Τί κάνεις;

How do you do?(επίσημο)

Χάου ντου γιου ντου;

Τί κάνεις;

Fine,thank you.

Φάιν θένκ γιου.

Καλά ευχαριστώ.

And you?

Εντ γιου;

Εσύ/εσείς;

Fine

φάιν

καλά

I am fine,too.

I'm fine,too.

Άι εμ φάιν,τούου.

Άιμ φάιν,τούου.

Και εγώ καλά είμαι.

Not so good.

Νοτ σόου γκουντ.

Όχι και τόσο καλά

So-so!

Σόου-σόου

Έτσι κι έτσι

Προσοχή!Μην πείτε ποτέ So and so κάνοντας μετάφραση επί λέξη του ελληνικού 'έτσι κι έτσι' γιατί στα αγγλικά so and so θα πει ελαφρόμυαλος!

How's it going?

Χάουζ ιτ γκόουιν

Πώς πάει;

How is the family?

Χάου ιζ δε φάμιλι;

Τί κάνει η οικογένεια;

How's business?

Χάουζ μπίζνες;

Πώς πάνε οι δουλειές;

Good morning!

Γκούντ μόρνιν

καλημέρα

Good afternoon!

Γκουντ αφτερνούουν

καλησπέρα

Good evening!

Γκουντ ίβνιν

καλό βράδυ

Good night!

Γκούντ νάιτ

καληνύχτα

Good day!

Γκουντ ντέι

καλημέρα (γενικά κατά τη διάρκεια της μέρας)

γειά σου/σας (χαιρετάμε και αποχαιρετάμε)

Good day,sir!

Γκουντ ντέι,σέρ

καλημέρα κύριε

γειά σας κύριε

ή αντίο κύριε

Good day,madam!

Γκουντ ντέι μάνταμ

καλημέρα κυρία

γειά σας κυρία 

αντίο κυρία

Goodbye.
(γουντμπάι)
αντίο

Bye-bye
(μπάι-μπάι)
αντίο

Bye.
(μπάι)
αντίο,γειά (απλά)

See you!

Σίι γιου

τα λέμε (στην κυριολεξία θα σε δω)

See you later!

Σίι γιου λέιτερ

τα λέμε αργότερα

See you soon!

σίι γιου σούουν

Θα τα πούμε σύντομα

See you later alligator!

Σίι γιου λέιτερ άλι-γκέιτορ!

Τα λέμε αργότερα αλλιγάτορα (το λένε αστειευόμενοι επειδή το later έχει ομοιοκαταληξία με το alligator)

Call me!

Κόλ μι

Πάρε με τηλέφωνο!

Read More

ζητάμε κατευθύνσεις στα ιταλικά

Dov'è il ...........?
Ντόβε ιλ .........;
Πού είναι .......;

C'è un...........?
Τσε ουν........?
Έχει εδώ .....;

Ci sono........?
Τσι σόνο ....;
Έχει ...........;

Scuzi,........!
σκούζι ,.......
συγνώμη,....!

Scuzi,dov'è il mercato?
Πού είναι η αγορά;

Scuzi,dov'è il banco?
Πού είναι η τράπεζα;

Dov'è l'universita?
Πού είναι το πανεπιστήμιο;

Dov'è il supermercato?
Πού είναι το πανεπιστήμιο;

-Ma dov'è il museo?Non,è qui?
μα ντόβε ιλ μουζέο;νον ε κουί;

Μα,πού είναι το μουσείο;Δεν είναι εδώ;


-No,è più avanti.
νο,ε πιού αβάν'τι.
όχι,είναι παρακάτω

più avanti
πιού αβάν'τι
παρακάτω

dopo .....
ντόπο
μετά το ....


C'è un autobus?
Έχει (εδώ) λεωφορείο;

C'è un mercato?
Έχει (εδώ καμιά) αγορά;

No,non c'è.
Όχι,δέν έχει.

Ci sono negozzi?
Έχει (εδώ) μαγαζιά;

Si,ci sono molti negozzi.
Ναι,έχει πολλά μαγαζιά.

diritto
ντιρίτο
ευθεία

a destra
α ντέστρα
δεξιά

a sinistra
α σινίστρα
αριστερά

Qual è l'àutobus per il centro?
Κουάλ ε λ'άουτομπους περ ιλ τσέντρο;
Ποιο λεωφορείο πάει στο κέντρο;

Che àutobus va al museo?
Ποιό λεωφορείο πάει στο μουσέιο;

Dov'è va l'àutobus 3?
Πού πάει το (λεωφορείο) 3;


Dove compro i biglietti per l'àutobus?
Πού μπορώ να αγοράσω εισιτήρια για το λεωφορείο;

---

Read More

το καρικό αλφάβητο

το καρικό αλφάβητο

Το καρικό αλφάβητο αποτελείται από περίπου 30 γράμματα και συναντάνται σε διάφορες παραλλαγές σε επιγραφές κυρίως στην Καρία αλλά και σε μερικές στην Αιγύπτο όπου υπηρετούσαν Κάρες μισθοφόροι.

Προέρχεται από το φοινικικό αλφάβητο,όπως και το ελληνικό αλλά παρά την αντιστοιχία πολλών γραμμάτων με τα ελληνικά οι φθόγγοι που αποδίδει το κάθε γράμμα είναι τελείως διαφορετικοί από το ελληνικό.Γι'αυτό το λόγo η αποκρυπτογράφιση της καρικής γραφής δεν έγινε εφικτή μέχρι πρόσφατα.Οι φωνητικές αξίες που δίνονταν στα καρικά γράμματα ήταν αυτές των αντίστοιχων ελληνικών που ήταν ίδια,οπότε το αποτέλεσμα ήταν ακαταλαβίστικες λέξεις.Μετά την ανακάλυψη όμως δίγλωσσων επιγραφών στα καρικά και ελληνικά,καρικά και αιγυπτιακά έγινε αντιληπτό ότι οι φωνητικές αξίες των καρικών γραμμάτων που ήταν ίδια με τα ελληνικά ήταν τελείως διαφορετικές.Αρχικά αναγνωρίστηκαν κάποια ανθρωπωνύπια,οπότε κατόπιν ήρθε και η αποκρυπτογράφιση.

Παρ'όλα αυτά η προφορά κάποιων γραμμάτων είναι αμφίβολη ενώ κάποιων άλλων παραμένει τελείως άγνωστη μέχρι σήμερα.

δείτε επίσης
το λυκικό αλφάβητο
η λουβική γλώσσα

---

Read More

Κινέζικο αλφάβητο δεν υπάρχει!

Ελληνικό vs Κινέζικο Αλφάβητο: Μια Σύγκριση

Εισαγωγή

Ερωτήσεις του τύπου "πώς γράφεται το ένα ή το άλλο ελληνικό γράμμα στα κινέζικα" είναι άτοπες και δεν έχουν νόημα για τον απλούστατο λόγο ότι το ελληνικό αλφάβητο έχει τελείως διαφορετική φιλοσοφία από το κινέζικο.

Ένα Σύμβολο, Μια Συλλαβή

Στα ελληνικά, ένα γράμμα αντιστοιχεί σε έναν μόνο ήχο, ενώ στα κινέζικα ένα σύμβολο αντιστοιχεί σε μια συλλαβή ή μια ολόκληρη λέξη. Ποτέ σε ένα μεμονωμένο γράμμα. Δηλαδή κινέζικο αλφάβητο με την έννοια που το εννοούμε εμείς, ουσιαστικά δεν υπάρχει.

Λογογράμματα και Ιδεογράμματα

Το κινέζικο σύστημα δεν είναι αλφάβητο όπως το εννοούμε στα ελληνικά, δηλαδή μερικά γράμματα, περιορισμένα σε αριθμό, που το καθένα αντιστοιχεί σε ένα φθόγγο. Το κινέζικο αλφάβητο είναι ένας συνδυασμός λογογραμμάτων και ιδεογραμμάτων, τα οποία φτάνουν σε αριθμό αρκετές δεκάδες χιλιάδες!

Πίνακας βασικών κινέζικων συμβόλων

Με Πόσα Σύμβολα Διαβάζεις Εφημερίδα;

Για να διαβάσει κάποιος μια ελληνική εφημερίδα, αρκεί να γνωρίζει 24 γράμματα. Για να διαβάσει όμως μια κινέζικη με άνεση, πρέπει να ξέρει 3 με 4 χιλιάδες σύμβολα.

Τι Είναι τα Ιδεογράμματα;

Τα ιδεογράμματα είναι σύμβολα που απεικονίζουν κάποιο αντικείμενο, ζώο, ποτάμι, ήλιο, οτιδήποτε και σημαίνουν αυτό που δείχνουν. Παράδειγμα είναι τα αιγυπτιακά ιερογλυφικά. Ένα αιγυπτιακό ιερογλυφικό, π.χ. μιας πάπιας, σημαίνει αυτό που απεικονίζει.

Βέβαια, στα κινέζικα, τα σύμβολα μετά από εξέλιξη χιλιάδων ετών είναι κάπως δύσκολο να μαντέψεις τι ακριβώς απεικονίζουν. Πάντως, στην αρχή της εμφάνισής τους, τα ιδεογράμματα ήταν παρόμοια και στα κινέζικα και στα αιγυπτιακά, αλλά και σε άλλες γραφές, αφού ήταν ζωγραφιά ενός αντικειμένου ή φυσικού φαινομένου.

Τι Είναι τα Λογογράμματα;

Τα λογογράμματα είναι σύμβολα ή συνδυασμός συμβόλων που δεν σημαίνουν αυτό που δείχνουν, αλλά εκφράζουν μια ιδέα. Αποδίδουν μια συλλαβή ή ολόκληρη λέξη.

Ξένες Λέξεις και Ονόματα στα Κινέζικα

Η μεταγραφή ξένων λέξεων ή ονομάτων στα κινέζικα είναι μια συνειδητή επιλογή και το αποτέλεσμα ποικίλει ανάλογα με τον μεταφραστή. Για τη μεταγραφή μιας ξένης λέξης εφαρμόζονται δύο βασικά κριτήρια:

• Επιλέγονται κινέζικα σύμβολα που μοιάζουν ηχητικά στην ξένη λέξη.
• Το νόημα των συμβόλων που θα επιλεγούν πρέπει να σχετίζεται με τη λέξη που μεταφράζεται.

Παραδείγματα Μεταγραφής

Πάρτε για παράδειγμα το συγκρότημα των Beatles. Η μετάφραση αυτής της λέξης στο Χονγκ Κονγκ είναι "πι-τοου-σι", που θα πει τετράδα με κεφάλια σαν σφουγγαρίστρες!

pītóusì

Η λέξη "Αμερική" στα κινέζικα είναι "μέι γκουό" και μεταφράζεται ως ωραία χώρα.

Η λέξη "Αθήνα" στα κινέζικα είναι "Yădiăn" και αποτελείται από δύο σύμβολα που στην κυριολεξία μεταφράζονται ως κομψή και αρχαία!

Η Αθήνα στα κινέζικα είναι "κομψή και αρχαία"!

Συμπέρασμα

Το συμπέρασμα είναι ότι τα γράμματα της ελληνικής αλφαβήτου δεν μπορούν να αποδοθούν ένα προς ένα στα κινέζικα, γιατί το κάθε κινέζικο σύμβολο δεν αντιστοιχεί σε ένα μόνο γράμμα, όπως στα ελληνικά, αλλά σε μια συλλαβή, μια λέξη ή μια ολόκληρη ιδέα. Οπότε, μην ψάχνετε για κινέζικο αλφάβητο. Δεν υπάρχει!

Διάβασε Επίσης

Η Κινεζική Γλώσσα

Προβολή Εικόνας

Read More

βασικές και κοινές λέξεις σουαχίλι

αρ.	ελληνικά	σουαχίλι kiswahili
1	εγώ	mimi
2	εσύ	wewe
3	αυτός	yeye
4	εμείς	sisi
5	εσείς	nyinyi
6	αυτοί	wao
7	αυτό	lile, ule, yule, ile, kile
8	εκείνο	lile, ule, yule, ile, kile
9	εδώ	hapa
10	εκεί	pale
11	ποιος	nani
12	τί	nini
13	πού	wapi (χωρίς κίνηση)
14	πότε	lini
15	πώς	vipi
16	δεν	si
17	όλα	-ote
18	πολλά	sana (very) / -ingi (numerous)
19	μερικά	baadhi ya / chache
20	λίγα	kidogo
21	άλλος	-ingine
22	ένα	moja
23	δύο	mbili
24	τρία	tatu
25	τέσσερα	nne
26	πέντε	tano
27	μεγάλος	-kubwa
28	μακρύς	-refu
29	φαρδύς	-pana
30	πυκνός	-nene
31	βαρύς	-zito
32	μικρός	-dogo
33	κοντός	-fupi
34	στενός	-embamba
35	λεπτός	-anana
36	γυναίκα	bibi, gashi
37	άνδρας	mwanamume
38	άνθρωπος	mtu
39	παιδί	mtoto
40	η σύζυγος	mke
41	ο σύζυγος	mume
42	μητέρα	mama
43	πατέρας	baba
44	ζώο	mnyama
45	ψάρι	samaki
46	πουλί	ndege
47	σκυλί	mbwa
48	ψείρρα	chawa
49	φίδι	nyoka
50	σκουλίκι	funza, uchango
51	δέντρο	mti
52	δάσος	msitu
53	ραβδί	fimbo
54	φρούτο	tunda
55	σπόρος	mbegu
56	φύλλο	jani
57	ρίζα	mzizi
58	φλοιός	gamba
59	λουλούδι	ua
60	γρασίδι	nyasi
61	σκοινί	kamba
62	δέρμα	ngozi
63	κρέας	nyama
64	αίμα	damu
65	κόκκαλο	mfupa
66	λίπος	mori
67	αυγό	yai
68	κέρατο	pembe
69	ουρά	mkia
70	φτερό	unyoya
71	μαλλιά	nywele
72	κεφάλι	kichwa
73	αυτί	sikio
74	μάτι	jicho
75	μύτη	pua
76	στόμα	kinywa
77	δόντι	jino
78	γλώσσα	ulimi
79	νύχι	ukucha
80	πατούσα	mguu
81	πόδι	mguu
82	γόνατο	goti
83	χέρι	mkono
84	φτερούγα	bawa, ubawa
85	κοιλιά	tumbo
86	εντόστια	utumbo
87	λαιμός	shingo
88	πλάτη	mgongo
89	στήθος	kifua
90	καρδιά	moyo
91	συκώτι	ini
92	πίνω	-nywa
93	τρώω	-la
94	δαγκώνω	-donoa
95	ρουφάω	-amwa
96	φτύνω	-tema
97	κάνω εμετό	-tapika
98	φυσώ	-puliza
99	αναπνέω	-pumua
100	γελώ	-cheka
101	βλέπω	-ona
102	ακούω	-sikia
103	ξέρω	-fahamu, -jua
104	νομίζω	-fikiri, -dhani, -waza
105	μυρίζω	-nukilia
106	φοβάμαι	-ogopa
107	κοιμάμαι	-lala
108	ζω	-ishi (in a place)
109	πεθαίνω	-fa
110	σκοτώνω	-ua
111	μάχομαι	-pigana
112	κυνηγώ	-winda
113	χτυπώ	-gonga, -piga
114	κόβω	-kata
115	φτύνω	-pasua
116	μαχαιρώνω	-choma
117	γρατσουνώ	-kuna, -parua
118	σκάβω	-chimba
119	κολυμπώ	-ogelea
120	πετώ	-paa
121	περπατώ	-tembea
122	έρχομαι	-ja
123	ξαπλώνω	-gona (action)
124	κάθομαι	-kaa
125	στέκομαι	-simama (action)
126	στρίβω	-pindua
127	πέφτω	-anguka
128	δίνω	-pa
129	κρατώ	-shika
130	στριμώχνω	-kaba, -minya, -kamua
131	τρίβω	-sugua
132	πλένω	-safisha
133	σκουπίζω	-futa
134	τραβώ	-vuta
135	σπρώχνω	-guta
136	ρίχνω	-tupa
137	δένω	-funga
138	ράβω	-shona
139	μετρώ	-hesabu
140	λέω	-sema
141	τραγουδώ	-imba
142	παίζω	-cheza
143	επιπλέω	-elea
144	ρέω	-tiririka
145	παγώνω	-ganda
146	πρήζομαι	-fura
147	ήλιος	jua
148	φεγγάρι	mwezi
149	αστέρι	nyota
150	νερό	maji
151	βροχή	mvua
152	ποτάμι	mto
153	λίμνη	ziwa
154	θάλασσα	bahari
155	αλάτι	chumvi
156	πέτρα	jiwe
157	άμμος	mchanga
158	σκόνη	vumbi
159	γή	ardhi
160	σύννεφο	wingu
161	ομίχλη	ukungu
162	ουρανός	mbingu
163	αέρας	homu
164	χιόνι	theluji
165	πάγος	barafu
166	καπνός	moshi
167	φωτιά	moto
168	στάχτυ	majivu
169	καίω	-waka
170	δρόμος	njia, barabara
171	βουνό	mlima
172	κόκκινο	-ekundu
173	πράσινο	kijani
174	κίτρινο	manjano
175	άσπρο	-eupe
176	μαύρο	-eusi
177	νύχτα	usiku
178	μέρα	siku
179	χρόνος	mwaka
180	ζεστός	moto
181	κρύος	baridi
182	γεμάτος	-nene
183	νέος	-pya
184	παλιός	-zee
185	καλός	-ema
186	κακός	-baya
187	σάπιος	-bovu
188	βρώμικος	-chafu
189	ίσιος	nyofu
190	στρογγυλός	duara
191	κοφτερός	chungu
192	αμβλύς	butu
193	ομαλός	-ororo
194	βρεγμένος	kimaji
195	στεγνός	-kavu
196	σωστός	sahihi
197	κοντά	karibu
198	μακρυά	mbali
199	δεξιά	kuume, kulia
200	αριστερά	kushoto
201	στο	pa
202	μέσα σε	bi, fi
203	με	na
204	και	na
205	αν	kama
206	διότι	kwa sababu
207	όνομα	jina

                                                πηγή πίνακα:http://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Swahili_Swadesh_list


Δες επίσης 
η γλώσσα σουαχίλι

---

Read More