Saturday

Fleksy: Νέα έκδοση για Android και περισσότερες γλώσσες

Fleksy: Νέα έκδοση για Android και περισσότερες γλώσσες
 
Η εφαρμογή έχει χρήστες σε 205 χώρες και τα δύο τρίτα των χρηστών της προέρχονται από χώρες εκτός ΗΠΑ

Αθήνα

Την κυκλοφορία της νέας έκδοσης για κινητές συσκευές Android ανακοίνωσε η startup εταιρεία Fleksy, διευρύνοντας το κοινό που απευθύνεται η πρωτοποριακή εφαρμογή που επιτρέπει στους χρήστες τους να πληκτρολογούν τις λέξεις με πολύ μεγάλη ευκολία με ένα εναλλακτικό πληκτρολόγιο.

Η έκδοση 2.1 περιλαμβάνει, εκτός της συνήθους διάταξης QWERTY, πληκτρολόγια AZERTY, QWERTZ, QZERTY, DVORAK και Colemak, ενώ υποστηρίζει επιπλέον γλώσσες, μεταξύ των οποίων τα σουηδικά, τα ουγγρικά, τα δανικά, τα σλοβακικά και τα τσεχικά, ανεβάζοντας τον αριθμό τους σε δεκαπέντε.

Η εφαρμογή Fleksy έχει κοινό στην αγορά 205 χωρών, με κυριότερες τη Γερμανία, την Ινδία, τη Ρωσία και την Ιταλία.

Ο Ιωάννης Βερδελής, συνιδρυτής και COO της Fleksy, τονίζει ότι τα δύο τρίτα των χρηστών της εφαρμογής προέρχονται από χώρες εκτός των Ηνωμένων Πολιτειών, κάτι που -όπως εκτιμά- δείχνει τη μεγάλη ζήτηση που υπάρχει στη διεθνή αγορά για μία καλύτερη εμπειρία πληκτρολόγησης.

Ενδεικτικό του ενδιαφέροντος που δείχνουν για την εφαρμογή οι χρήστες παγκοσμίως είναι το γεγονός ότι κάθε εβδομάδα ενσωματώνεται υποστήριξη για μία νέα γλώσσα και όπως τονίζει Κώστας Ελευθερίου, συνιδριτής και CEO της Fleksy, η εταιρεία δέχεται 35.000 αιτήματα κάθε εβδομάδα για προσθήκη νέων γλωσσών.

Η Fleksy είναι μία startup εταιρεία που δημιουργήθηκε στις Ηνωμένες Πολιτείες από Έλληνες. Η βραβευμένη τεχνολογία της Fleksy υποστηρίζεται από τα επενδυτικά funds Highland Capital Partners και Kleiner Perkins Caufield & Byers.

Περισσότερα για το Fleksy στο tech.in.gr.

Newsroom ΔΟΛ

Friday

Επίθεση Τζήμερου σε Τσίπρα: "Δεν ξέρει ότι η ελληνική γλώσσα διδάσκεται ως κύριο μάθημα στα σχολεία της μειονότητας;"



Σφοδρή επίθεση εξαπέλυσε ο Θάνος Τζήμερος στον πρόεδρο του ΣΥΡΙΖΑ, Αλέξη Τσίπρα μέσω του προσωπικού του λογαριασμού στο facebook με αφορμή τις αφίσες του ΣΥΡΙΖΑ στην τουρκική γλώσσα.

Ο κ. Τζήμερος διερωτήθηκε αν ο κ. Τσίπρας δεν ξέρει ότι η ελληνική γλώσσα διδάσκεται ως κύριο μάθημα στα σχολεία της μειονότητας και έκανε λόγο για δύο εκδοχές: «ή πράγματι δεν ξέρει, οπότε είναι επικίνδυνος, ή ξέρει και γλείφει τους πράκτορες της Άγκυρας που αλωνίζουν στη Θράκη, οπότε είναι διπλά επικίνδυνος».

Συγκεκριμένα, ανεβάζοντας μία σχετική φωτογραφία ο κ. Τζήμερος έγραψε: «Μπουνταλά τσογλάν, μπαμπέσ' μπουλούκ', χαΐρ' γιοκ! Υ.Γ. Δεν ξέρει ο εικονιζόμενος ότι η ελληνική γλώσσα διδάσκεται ως κύριο μάθημα στα σχολεία της μειονότητας; Δεν ξέρει ότι η ελληνική είναι η επίσημη γλώσσα του ελληνικού κράτους; Δύο εκδοχές υπάρχουν: ή πράγματι δεν ξέρει, οπότε είναι επικίνδυνος, ή ξέρει και γλείφει τους πράκτορες της Άγκυρας που αλωνίζουν στη Θράκη, οπότε είναι διπλά επικίνδυνος».

Πηγή

Monday

ΜΥΣΤΗΡΙΟ ΣΤΗ ΝΟΡΒΗΓΙΑ ΜΕ ΑΝΔΡΑ ΠΟΥ ΒΡΕΘΗΚΕ ΣΤΑ ΧΙΟΝΙΑ... ΜΙΛΑΕΙ ΠΕΝΤΕ ΓΛΩΣΣΕΣ ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΞΕΡΕΙ ΟΥΤΕ ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΟΥΤΕ ΠΩΣ ΒΡΕΘΗΚΕ ΣΤΗ ΝΟΡΒΗΓΙΑ...!!!

ΜΥΣΤΗΡΙΟ ΣΤΗ ΝΟΡΒΗΓΙΑ ΜΕ ΑΝΔΡΑ ΠΟΥ ΒΡΕΘΗΚΕ ΣΤΑ ΧΙΟΝΙΑ... ΜΙΛΑΕΙ ΠΕΝΤΕ ΓΛΩΣΣΕΣ ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΞΕΡΕΙ ΟΥΤΕ ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΟΥΤΕ ΠΩΣ ΒΡΕΘΗΚΕ ΣΤΗ ΝΟΡΒΗΓΙΑ...!!!



Συστήνεται ως Τζον Σμιθ, αν και ο ίδιος δεν θυμάται το όνομά του. Βρέθηκε στο Οσλο στα μέσα του Δεκεμβρίου, χωρίς, ωστόσο, να γνωρίζει πως έφθασε μέχρι εκεί. Μιλάει πέντε γλώσσες, μεταξύ των οποίων καλά αγγλικά. Κανείς όμως δεν ξέρει από πού ήρθε, πώς βρέθηκε στη Νορβηγία και το κυριότερο... ποιος είναι.
Σύμφωνα με την αστυνομία, ο άνδρας είναι περίπου 20 ετών και βρέθηκε στο χιόνι σε βιομηχανική περιοχή ανατολικά του Οσλο.

Οπως αναφέρει η νορβηγική εφημερίδα VG, οι Αρχές δημοσίευσαν φωτογραφία του προκειμένου να διαπιστωθεί η ταυτότητά του. Εκπρόσωπος της Αστυνομίας της Νορβηγίας μιλώντας στην εφημερίδα υποστήριξε πως οι Αρχές εξετάζουν το σενάριο, ο ψηλός άνδρας να έπεσε στο παρελθόν θύμα εγκληματικές ενέργειας, με αποτέλεσμα να υποστεί σοκ. O εισαγγελέας της αστυνομίας Στούρλα Χένρικσμπο δήλωσε ότι παρά την αμνησία του, ο άνδρας έχει «λογική και καθαρή σκέψη».

Ο ίδιος, ο οποίος αυτοαποκαλείται Τζον Σμιθ συμφώνησε να δημοσιοποιηθεί η φωτογραφία του, καθώς μέχρι στιγμής, οι αστυνομικές έρευνες έχουν αποβεί άκαρπες...

Τα δακτυλικά του αποτυπώματα και φωτογραφία του εστάλησαν στις αστυνομίες χωρών της Ανατολικής Ευρώπης μέσω της Interpol, χωρίς μέχρι στιγμής να βρεθεί κάποιο στοιχείο.

«Ο άνδρας δεν έχει κανένα χαρτί που να πιστοποιεί την ταυτότητά του, ούτε θυμάται το όνομά του, την καταγωγή του, πώς βρέθηκε στη Νορβηγία ή άλλα στοιχεία της ζωής του», αναφέρει η ανακοίνωση της αστυνομίας.
Είναι ευρωπαϊκής καταγωγής, μιλά πολύ καλά αγγλικά με προφορά ανατολικής/κεντρικής Ευρώπης και καταλαβαίνει τσεχικά, σλοβακικά, πολωνικά και ρωσικά. Έχει ύψος 1,87 μ, γαλανά μάτια και σκούρα ξανθά μαλλιά.
πηγή

Sunday

προτάσεις κρίσης -συντακτικό νεοελληνικής


Οι προτάσεις κρίσης είναι μια δήλωση,μια γνώμη ή μια κρίση ή απλά μια πληροφορία.

παραδείγματα

Έξω βρέχει.

Θα κάνει πολύ ζέστη σήμερα.

Βγαίνω έξω,για βόλτα.

Δεν φαίνεσαι πολύ καλά σήμερα.


'Κανείς δεν μπορεί να με πληγώσει...' στα Χμερ της Καμπότζης.

Αναγνώστρια μας ζήτησε την παρακάτω φράση να τη μεταφράσουμε στα Χμερ.Τα Χμερ είναι η ονομασία της γραφής που χρησιμοποιείται για τη γλώσσα της Καμπότζης.

Ορίστε,λοιπόν,η φράση.Πρώτα δίνεται το ελληνικό κείμενο,κατόπιν η μετάφρασή του στα Χμερ και τέλος η μεταγραφή των γραμμάτων χμερ στο ελληνικό και λατινικό αλφάβητο.


διάβασε επίσης
η γραφή Χμερ
η γλώσσα Χμερ
ο πολιτισμός των Χμερ


Thursday

Στιγμές από το Βυζάντιο-.Από πού βγήκε η φράση "Τον πήραν στο ψηλό."



Από πού βγήκε η φράση τον πήραν στο ψηλό;Σύμφωνα με μια εκδοχή η γνωστή φράση προήλθε από το εξής περιστατικό:

Στο Βυζάντιο, συχνά ο λαός ξεσηκωνόταν εξαιτίας της καταπίεσης. Όταν η εξέγερση του λαού πετύχαινε, οι επαναστάτες ανέβαζαν δικό τους βασιλιά ,εκδίωκαν τους παλιούς αυλικούς και τους αντικαθιστούσαν με δικούς τους.

Στη Βασιλεύουσα,λίγο έξω από το Επταπύργιο,υπήρχε ένα μέρος που ονομαζόταν Ψηλό,το οποίο εξακολουθεί να λέγεται έτσι ακόμα και σήμερα.Η τοποθεσία βρίσκεται πάνω από τη θάλασσα, σε μέρος ψηλό.

Στο σημείο αυτό, λοιπόν,οι επαναστάτες οδηγούσαν αλυσοδεμένους τους μέχρι πριν από λίγο βασανιστές τους, τους κρεμούσαν σ’ ένα δέντρο κι άρχιζαν να τους εξευτελίζουν με το χειρότερο τρόπο. Μικροί και μεγάλοι, περνούσαν μπροστά από τον βασανιστή,τον έφτυναν ή του έριχναν λεμονόκουπες κ.α.Κατόπιν τον ξεκρεμούσαν κι έτσι δεμένος όπως ήταν τον πετούσαν στη θάλασσα.

Από την τιμωρία αυτή και από την ονομασία της τοποθεσίας που έσερναν τους τιμωρημένους βασανιστές βγήκε λοιπόν η φράση «τον πήραν στο ψηλό»...

Wednesday

Τα ονόματα Πάρις και Έκτορας στα αραμαϊκά.





Μετά από παράκληση αναγνώστη δίνω δύο ονόματα ,Πάρις και Έκτορας μεταγραμμένα στα αραμαϊκά.

Στην πρώτη γραμμή τα ονόματα είναι στην λεγόμενη γραφή του Ηρώδη η οποία είναι σύγχρονη του Ιησού.

Στη δεύτερη σειρά τα ονόματα είναι στην μεταγενέστερη συριακή εστραγκέλα (από το στρογγυλή).

Τέλος στην τρίτη γραμμή δίνεται η λατινική μεταγραφή τους.

Υπενθυμίζω ότι τα αραμαϊκά διαβάζονται από δεξιά προς αριστερά,αντίστροφα απ'ότι τα ελληνικά.

Διάβασε επίσης
το όνομά σου στα αραμαϊκά

Sunday

Επικοινωνία μαζί μας.


Για απορίες,σκέψεις και προτάσεις μπορείτε να επικοινωνείτε μαζί μέσω της παρακάτω φόρμας.

όνομα

Email*

μήνυμα*



Σου άρεσε η ανάρτηση;Στήριξε την προσπάθειά μας με ένα like!

Saturday

Όλες οι γερμανικές φράσεις μας σε μία σελίδα!

Friday

Τρεις λόγοι για να μάθεις μια ξένη γλώσσα.


Μεγαλώνοντας οι περισσότεροι από εμάς μάθαμε μια ξένη γλώσσα κυρίως επειδή ήθελαν οι γονείς μας να έχουμε “εφόδια” για το μέλλον. Σαν ενήλικας όμως οι λόγοι να μάθεις μια ξένη γλώσσα είναι οι εξής.

Μετανάστευση.
Η μετανάστευση, ειδικά σε τέτοιους καιρούς κρίσης, μπορεί να δώσει μια νέα προοπτική στην ζωή σου. Χωρίς την γνώση της γλώσσας όμως μπορεί να αποδειχθεί μεγάλος άθλος. Γνωρίζοντας την γλώσσα πριν κάνεις μια νέα αρχή σε μια ξένη χώρα θα κάνει την ζωή σου ευκολότερη. Η προσαρμογή θα γίνει πιο γρήγορα και οι πιθανότητες να βρεις μια καλή δουλειά θα αυξηθούν κατακόρυφα.

Ταξίδια.
Ονειρεύεσαι ένα ταξίδι στο Παρίσι, στην “πόλη του φωτός”, του έρωτα και της τέχνης. Θέλεις να επισκεφτείς το Λούβρο, την Αψίδα του Θριάμβου και τον πύργο του Άϊφελ. Να πιεις καφέ στα γραφικά μπιστρό και να ζήσεις την νυχτερινή ζωή της πόλης. Τι κάνεις λοιπόν? Ξεκινάς να μαζεύεις χρήματα και να μαθαίνεις την γλώσσα. Μόνο γνωρίζοντας την γλώσσα θα μπορέσεις να ξεφύγεις από τους αυστηρά τουριστικούς προορισμούς, να διαβάζεις πινακίδες και μενού σε μικρά τοπικά εστιατόρια που συνήθως τρώνε μόνο οι ντόπιοι. Θα μπορείς να συνομιλήσεις με ανθρώπους που θα συναντήσεις, κάτι που μπορεί να είναι πολύ ενδιαφέρον και θα δώσει μια νέα διάσταση στο ταξίδι σου.

Χόμπι.
Καμιά φορά απλά μας αρέσει ο ήχος μιας γλώσσας. Μας αρέσει να βλέπουμε ταινίες και να ακούμε μουσική σε αυτή την γλώσσα. Πολλοί άνθρωποι γεμίζουν τον χρόνο τους μαθαίνοντας ξένες γλώσσες γιατί τους αρέσει η πρόκληση ή γιατί έχει αποδειχθεί ότι βοηθάει στην καθυστέρηση εμφάνισης της άνοιας.

Η εκμάθηση ξένων γλωσσών οδηγεί σε κατανόηση πολιτισμών, νέους φίλους και ταξίδια.
Όποιος και να είναι ο λόγος που μαθαίνεις μια ξένη γλώσσα να θυμάσαι, καθημερινή εξάσκηση,
επιμονή και υπομονή.

Σχετικά με τον συγγραφέα.
Ο Ανδρέας είναι ένας νεο-μετανάστης στην Γερμανία.
Στο blog του θα βρείτε συμβουλές για την μετανάστευση στην Γερμανία και όχι μόνο.
Στο κανάλι του στο youtube θα βρείτε μαθήματα γερμανικών για αρχάριους και ενδιαφέροντα χιουμοριστικά βίντεο.
Επισκεφτείτε την σελίδα του στο facebook για περισσότερα.


Thursday

Wednesday

'Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα.' (γερμανικές φράσεις)




Machen sie Die Tür auf bitte.
μάχen ζι ντι τιούα άουφ μπίτε.

Öffnen Sie bitte die Tür
όφνεν ζι μπίτε ντι τιούα.

Παρακαλώ,ανοίξτε την πόρτα.


λεξιλόγιο
κάνω - μάχεν - machen
ζι - εσείς - sie
η πόρτα - ντι τιούα- die Tür
ανοίγω - όφνεν - Öffnen

διάβασε επίσης
μαθήματα γερμανικών

Sunday

'Καλό Πάσχα!' στα γερμανικά



Frohe Ostern
φρόε όστερν
Καλό Πάσχα!



Frohe Osterfeiertage
Φρόε όστερν-φάιερτάγκε.
Καλές διακοπές του Πάσχα!

Osterfest
όστερφεστ
γιορτή του Πάσχα

Ich wünsche dir ein frohes und friedliches Osterfest
ιχ βιούνσε ντίρ άιν φρόες ουντ φρίντλιχες όστερφεστ.
Σου εύχομαι ένα ευτυχισμένο και φιλικό Πάσχα.

Ich wünsche Ihnen ein frohes und friedliches Osterfest
Ιχ βιούνσε ίνεν άιν φρόες ουν φρίντλιχες όστερφεστ.
Σας εύχομαι ένα ευτυχισμένο και φιλικό Πάσχα.

Viel Spaß beim Eiersuchen!
Φίλ σπας μπάιμ άιερζούχεν.
Καλή διασκέδαση στο ψάξιμο αυγών!

Schöne Ostern.
σένε όστεγν

Schönes Osterfest!
σένες όστεγφεστ

Schöne/frohe/fröhliche Osterfeiertage!
Schönes/Frohes/Fröhliches Auferstehungsfest.

λεξιλόγιο
das Fest ντας φεστ  η γιορτή
viel  φίιλ  πολύ
Spaß σπάς διασκέδαση
das Ei  ντας άι  το μάτι
die Eier  ντι άιεα  τα μάτια
wünschen  βιούνΣεν εύχομαι
suchen  ζούχεν  ψάχνω
frohes  φρόες  ευτυχισμένο
und  ούντ  και
friedliches  φρίιντλιχες  φιλικό


Διάβασε επίσης
Καλό Πάσχα σε πολλές γλώσσες

Saturday

'Ηλί,Ηλί...'-Θέ μου γιατί με εγκατέλειψες; (αραμαϊκά)


Στο κατά Ματθαίον Ευαγγέλιο,27:46 διαβάζουμε:

Περί την τρίτην απογευματινήν ώραν εβόησε με φωνήν μεγάλην ο Ιησούς, λέγων· “Ηλί, Ηλί, λιμά σαβαχθανί;” Δηλαδή, Θεε μου, Θεε μου, διατί με εγκατέλιπες;”

"Γύρω στις τρεις κραύγασε ο Ιησούς με δυνατή φωνή: 'ηλί ηλί λιμά σαβαχθανί;' Δηλαδή Θέ μου ,γιατί με εγκατέλειψες;

Mark 15:34
GreekΕλωί,Ελωί, λιμά σαβαχθανί;
Aramaicאַלָהי אַלָהי למָנָא שׁבַקתָּני 
 ܐܰܠܳܗܝ ܐܰܠܳܗܝ ܠܡܳܢܳܐ ܫܒ݂ܰܩܬ݁ܳܢܝ ܀ 
transcriptionElohi,Elohi lema sabaktani

Στο κείμενο δεν αναφέρεται ,αλλά πρόκειται για την αραμαϊκή γλώσσα.Την εποχή του Χριστού τα αραμαϊκά είχαν αντικαταστήσει σχεδόν πλήρως τα εβραϊκά ως γλώσσα του λαού στην περιοχή της Παλαιστίνης.Η εβραϊκή γλώσσα ήταν περιορισμένη μόνο στην ανώτερη τάξη και κυρίως για θρησκευτικούς σκοπούς.

Συνεπώς η μητρική γλώσσα του Ιησού ήταν τα αραμαϊκά.

Ας δούμε λίγο τη φράση.

Ηλί είναι ο θεός στα αραμαϊκά.Αλλιώς αλάχ ή αλάχα-ο θεός.

Λιμά,λαμά ή και λαμνά σημαίνει γιατί.

σαβαχθανί-είναι τύπος του ρήματος εγκαταλείπω στα αραμαϊκά.



διάβασε επίσης 
η αραμαϊκή γλώσσα
το αραμαϊκό αλφάβητο
το όνομά σου στα αραμαϊκα

Tuesday

Σπάει ο Δίσκος της Φαιστού! Εξελίξεις στο ζήτημα της αποκρυπτογράφισης.


Εξελίξεις έχουμε στο θέμα της αποκρυπτογράφισης του Δίσκου της Φαιστού. Ο καθηγητής Γκάρεθ Όουες ο οποίος διαμένει στην Κρήτη εδώ και 25 χρόνια ανακοίνωσε επίσημα ότι το ζήτημα έχει προχωρήσει:

Έχουμε διαβάσει με βεβαιότητα το 80% των συμβόλων.Άλλο ένα 15 τοις εκατό πιστεύουμε πώς γνωρίζουμε τις φωνητικές του αξίες.

Ένα 5% δεν έχουμε ιδέα τί συμβολίζει γιατί δεν έχουν βρεθεί πουθενά παρόμοια σύμβολα.

Πρόκειται μάλλον για θρησκευτικό κείνενο.

Η ανάγνωση έγινε σε σύγκριση με τα σύμβολα της Γραμμικής Β που γράφει ελληνικά.Το πρόβλημα είναι ότι με αυτές τις φωνητικές αξίες δεν ξέρουμε τί γράφει η επιγραφή.Πάντως η γλώσσα μοιάζει πολύ με αυτή της γραμμικής Α (επίσης αναποκρυπτογράφιτη) η οποία πιστεύεται ότι είναι η γλώσσα των Μινωιτών.

Παρόλο που η γλώσσα της Γραμμικής Α (και του Δίσκου της Φαιστού) είναι άγνωστη,ο Όουενς υποστηρίζει ότι αντίθετα με ότι έχει διατυπωθεί κατά καιρούς ότι είναι ινδοευρωπαϊκή,γεγονός που καταρρίπτει πολλές θεωρίες για το ζήτημα (σημιτική προέλευση,ετρουσκική,κ.α.).Επίσης ,σύμφωνα με τον ίδιο πάντα πρόκειται για θρησκευτικό κείμενο.

Περιμένουμε με αγωνία την τελική αποκρυπτογράφιση και την αναγνώριση της γλώσσας του κειμένου.

Saturday

'προσέχω κάτι'-η φράση της ημέρας στα γερμανικά


Η σημερινή μας φράση στα γερμανικά είναι η:




Πρέπει να προσέξουμε τις θερμίδες (που παίρνουμε).


Βία μιούσεν άουφ ντι καλορίεν άχτεν.

Wir müssen auf die Kalorien achten.
 


auf etwas achten
αόυφ έτβας άχτεν
σε κάτι προσέχω


Σου άρεσε η ανάρτηση;Στήριξε την προσπάθειά μας με ένα like!

Friday

Το όνομα Ειρήνη στα αραμαϊκά.


Η Ειρήνη στα αραμαϊκά μεταγράφεται ως yryny.Δίνω το όνομα σε δύο γραφές την τετραγωνισμένη αραμαϊκή και τη συριακή στην εκδοχή εστράγκελα,από το 'στρογγυλή'.




Πίσω στη λίστα με τα αραμαϊκά ονόματα.



Σου άρεσε η ανάρτηση;Στήριξε την προσπάθειά μας με ένα like!

Wednesday

χαιρετισμοί στα αρχαία αιγυπτιακά

Στην αρχαία αιγυπτιακή υπήρχαν διάφοροι τρόποι χαιρετισμού με τον πιό κοινό τη λέξη 'νύνυ' που θα πει 'χαιρετισμούς' .Παρακάτω δίνονται μερικοί από αυτούς:


νύνυ = nyny  =γειά σου,σας/ χαιρετισμούς

νέφερ χέρου = nfr hrw = nefer heru = καλημέρα

νεδ χέρεου = neD Herew = χαιρετιμσούς

Χέτεπ Χένα τεν=  Hetep Hena Ten =  ειρήνη σε σένα

ίιγουι = iiwi= καλωσήρθες


Δείτε και πώς γράφεται η λέξη νύνυ στα αιγυπτιακά ιερογλυφικά.


Σου άρεσε η ανάρτηση;Στήριξε την προσπάθειά μας με ένα like!

Sunday

Οι φράσεις της ημέρας στην άπταιστη ελληνοαγγλική πίτζιν.

Σήμερα άκουσα τα παρακάτω .Τα έλεγε στο τηλέφωνο μια κυρία και είναι στην άπταιστη ελληνοαγγλική πίτζιν που γνωρίζει πλήθος Ελλήνων.Για όσους δεν γνωρίζουν πίτζιν ονομάζεται μια γλώσσα που είναι συνδυασμός άλλων.Η ελληνοαγγλική λοιπόν πίτζιν είναι συνδυασμός ελληνικής γραμματικής και μορφολογίας με αγγλικές λέξεις.

Απολαύστε.

I will call you.
I will call you around 6.
I close now because they are going crazy here.

Ας αναλύσουμε λίγο τα παραπάνω.

I will call you.Θα μπορούσε να ήταν σε συντομία I'll call you ή I'll call you later Καλά μέχρι εδώ.Τίποτα το περίεργο.

I will call you around 6.
Εδώ έφαγε το o'clock στο τέλος.Αν και δεν είναι λάθος στη συγκεκριμμένη περίπτωση σκέτο το around, θα ακουγόταν μάλλον καλύτερα at around ή at about .Αλλά βλέπετε στα ελληνικά λέμε 'γύρω στις 6' ,οπότε τα at και o'clock δεν ταιριάζουν στην ελληνοαγγλική πίτζιν.

I close now
Κλείνω τώρα.

Εδώ η φράση προκαλεί γέλιο.Πρόκειται για καραμπινάτη ελληνοαγγλική απόδοση της ελληνικής φράσης ,αλλά με αγγλικές λέξεις.Δεν υπάρχει στα αγγλικά φράση με τη συγκεκριμένη έννοια.Σωστό θα ήταν να πούμε I got to go now.


they are going crazy here
τρελαίνονται εδώ (τα παιδιά)

Η συγκεκριμένη δεν μου ακούγεται και πολύ σόι.Μάλλον θα έλεγα εγώ τρελαίνομαι I 'm going crazy/nuts  with the kids here ή the kids are driving me mad/crazy/nuts και δεν θα έλεγα ότι τρελαίνονται τα παιδιά.

Related posts

FOLLOW ME

Search This Blog

Translate

Recent comments

Followit

Popular