'Ηλί,Ηλί...'-Θέ μου γιατί με εγκατέλειψες; (αραμαϊκά) ~ linguae scriptaque

'Ηλί,Ηλί...'-Θέ μου γιατί με εγκατέλειψες; (αραμαϊκά)

Στο κατά Ματθαίον Ευαγγέλιο,27:46 διαβάζουμε:

Περί την τρίτην απογευματινήν ώραν εβόησε με φωνήν μεγάλην ο Ιησούς, λέγων· “Ηλί, Ηλί, λιμά σαβαχθανί;” Δηλαδή, Θεε μου, Θεε μου, διατί με εγκατέλιπες;”

"Γύρω στις τρεις κραύγασε ο Ιησούς με δυνατή φωνή: 'ηλί ηλί λιμά σαβαχθανί;' Δηλαδή Θέ μου ,γιατί με εγκατέλειψες;

Mark 15:34
Greek	Ελωί,Ελωί, λιμά σαβαχθανί;
Aramaic	אַלָהי אַלָהי למָנָא שׁבַקתָּני ܐܰܠܳܗܝ ܐܰܠܳܗܝ ܠܡܳܢܳܐ ܫܒ݂ܰܩܬ݁ܳܢܝ ܀
transcription	Elohi,Elohi lema sabaktani

Στο κείμενο δεν αναφέρεται ,αλλά πρόκειται για την αραμαϊκή γλώσσα.Την εποχή του Χριστού τα αραμαϊκά είχαν αντικαταστήσει σχεδόν πλήρως τα εβραϊκά ως γλώσσα του λαού στην περιοχή της Παλαιστίνης.Η εβραϊκή γλώσσα ήταν περιορισμένη μόνο στην ανώτερη τάξη και κυρίως για θρησκευτικούς σκοπούς.

Συνεπώς η μητρική γλώσσα του Ιησού ήταν τα αραμαϊκά.

Ας δούμε λίγο τη φράση.

Ηλί είναι ο θεός στα αραμαϊκά.Αλλιώς αλάχ ή αλάχα-ο θεός.

Λιμά,λαμά ή και λαμνά σημαίνει γιατί.

σαβαχθανί-είναι τύπος του ρήματος εγκαταλείπω στα αραμαϊκά.