Showing posts with label τραγούδια. Show all posts
Showing posts with label τραγούδια. Show all posts

Saturday

Έι,γεράκια! (παραδοσιακό πολωνο-ουκρανικό τραγούδι για την Ουκρανία)


Διαβάζουμε και ακούμε συγχρόνως.


φωνητική βοήθεια
ł προφέρεται σαν 'γου' ή το αγγλικό w
ą σαν ον,αυτό το ν στο τέλος είναι ρηνικό και κάπως ανεπαίσθητο.
ę σαν εν,αυτό το ν στο τέλος είναι ρηνικό και κάπως ανεπαίσθητο.
sz σαν παχύ σ
cz σαν παχύ τσ
c σαν τσ
y σαν το ρωσικό ы ,μάλλον ουρανικό ι.
dz σαν τζ

λεξιλόγιο

 sokoły -σοκόγ(ου)ι,sokowui-γεράκια
dziewczyną - τζιεφτσίνο(ν)
dzwoń - τζβόν(ι) -χτύπα
dzwoneczku -τζβονέτσκου -καμπανάκι
zieloną Ukrainą -ζιελόνο(ν) Ουκραḯνο(ν)-πράσινη Ουκρανία

Wykonuje Krzysztof Krawczyk

tekst piosenki:

Hej sokoły!

Żal, żal za dziewczyną,
Za zieloną Ukrainą,
Żal, żal, serce boli,
Z tej tęsknoty, z tej niewoli.

Hej, hej, hej sokoły,
Omijajcie góry, lasy, doły,
Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku,
Mój stepowy dzwoń, dzwoń, dzwoń.

Wiele dziewcząt jest na świecie,
Lecz najwięcej w Ukrainie,
Tam me serce pozostało,
Przy kochanej mej dziewczynie.

Hej, hej, hej sokoły,
Omijajcie góry, lasy, doły,
Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku,
Mój stepowy skowroneczku.

Hej, hej, hej sokoły,
Omijajcie góry, lasy, doły,
Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku,
Mój stepowy dzwoń, dzwoń, dzwoń.

Ona jedna tam została,
Przepióreczka moja mała,
A ja tutaj w obcej stronie,
Dniem i nocą tęsknię do niej.

Hej, hej, hej sokoły,
Omijajcie góry, lasy, doły,
Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku,
Mój stepowy skowroneczku.

Hej, hej, hej sokoły,
Omijajcie góry, lasy, doły,
Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku,
Mój stepowy dzwoń, dzwoń, dzwoń.

Wina, wina, wina dajcie,
A jak umrę pochowajcie,
Na zielonej Ukrainie,
Przy kochanej mej dziewczynie.

Hej, hej, hej sokoły,
Omijajcie góry, lasy, doły,
Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku,
Mój stepowy skowroneczku.

Hej, hej, hej sokoły,
Omijajcie góry, lasy, doły,
Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku,
Mój stepowy dzwoń, dzwoń, dzwoń.

Hey,falcons!

Sorry, sorry for the girl
For the green Ukraine
Sorry, sorry, one's heart is weeping
I'll never see you again

(refrain)

She, she remained there
My little swallow, my baby
In the green Ukraine
At my beloved girl's place

(refrain)

Wine, wine, wine, wine – give it to me
And when I die bury me
In the green Ukraine
At my beloved girl's place

(refrain)


Tuesday

El destino de Abril (Green Car Motel)





Ya basta de llorar
mi vida alindar
no te quiero ver sufrir
con tristeza y dolor

En tus ojos puedo ver
la fe de tu vida
es algo que yo te di­
mi destino de abril

El destino de abril
se confiesa en mi­
es justo recibir
un destino igual

Soy la luz de tu oda
cuando llega la noche
y siento tu dolor
cuando no puedes mas

Yo doy de mi amor
si te hace falta
soy fiel de tu vivir
mi destino de abril

El destino de abril
se confiesa en mi­
es justo recibir
destino igual

con la voz que la ... dio
doy todo lo bueno
es justo recibir
el destino de abril

En tus horas de sueno
cuando el mundo esta quieto
yo guardo tu honor
y tu vida al igual

Y si algun di­a te encuentro
en la eternidad
los angeles cantaran
el destino de abril

El destino de abril
se confiesa en mi­
es justo recibir
destino igual

con la voz que la ... dio
te doy todo lo bueno
es justo recibir
el destino de abril

El destino de abril
se confiesa en mi­
es justo recibir
destino igual...

Σου άρεσε η ανάρτηση; Κάνε like.

Monday

Sunday

Rolling in the deep (Adele)-τραγούδι στα αγγλικά

Το rolling in the deep ήταν το πρώτο και κύριο κομμάτι του δεύτερου single της Adele το '21'.Πρωτοκυκλοφόρησε στις 29 Νοεμβρίου στην Ολλανδία.Στο ντεμπούτο του έφτασε στο νούμερο 4 στα τσάρτς και στη συνέχεια έγινε πολύ δημοφιλές στη Γερμανία ανεβαίνοντας στην πρώτη θέση.Στις 16 Ιανουαρίου του 2011 ακούστηκε στην Αγγλία όπου έφτασε στο νούμερο 2 στα τσάρτς.Ο Μπάρι Γουόλτερς των Rolling Stones έδωσε μια θετική κριτική για το κομμάτι.

Ακούστε το τραγούδι και συγχρόνως διαβάστε από κάτω τους στίχους (lyrics) στα αγγλικά.Πολύ καλή εξάσκηση για το αυτί χωρίς να παιδεύεστε να ακούσετε τί λέει.
Απολαύστε το:



There's a fire starting in my heart,
Reaching a fevered pitch and it's bringing me out the dark.
Finally, I can see you crystal clear,
Go ahead and sell me out and I'll lay your ship bare,
See how I'll leave with every piece of you,
Don't underestimate the things that I will do.

There's a fire starting in my heart,
Reaching a fever pitch and it's bring me out the dark.

The scars of your love remind me of us,
They keep me thinking that we almost had it all.
The scars of your love, they leave me breathless,
I can't help feeling,

We could have had it all,
(Your gonna wish you, never had met me)
Rolling in the deep,
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
You had my heart inside your hand,
(You're gonna wish you never had met me)
And you played it to the beat.
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)

Baby, I have no story to be told,
But I've heard one on you and I'm gonna make your head burn,
Think of me in the depths of your despair,
Making a home down there as mine sure won't be shared,

The scars of your love remind me of us,
(You're gonna wish you never had met me)
They keep me thinking that we almost had it all.
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
The scars of your love, they leave me breathless,
(You're gonna wish you never had met me)
I can't help feeling,
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
[ Lyrics from: http://www.lyricsmode.com/lyrics/a/adele/rolling_in_the_deep.html ]
We could have had it all,
(You're gonna wish you never had met me)
Rolling in the deep.
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
You had my heart inside your hand,
(You're gonna wish you never had met me)
And you played it to the beat.
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)

Could have had it all,
Rolling in the deep,
You had my heart inside of your hands,
But you played it with a beating.

Throw your soul through every open door,
Count your blessings to find what you look for.
Turn my sorrow into treasured gold,
You'll pay me back in kind and reap just what you've sown.

(You're gonna wish you never had met me)
We could have had it all,
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
We could have had it all.
(You're gonna wish you never had met me),
It all, it all, it all.
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)

We could have had it all,
(You're gonna wish you never had met me)
Rolling in the deep.
(Tears are gonna fall, rolling in the deep
You had my heart inside of your hand,
(You're gonna wish you never had met me)
And you played it to the beat.
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)

Could have had it all,
(You're gonna wish you never had met me)
Rolling in the deep.
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
You had my heart inside of your hands,
(You're gonna wish you never had met me

But you played it,
You played it,
You played it,
You played it to the beat.

Friday

Duman-senden daha guzel- Πιο όμορφη από σένα (τουρκικό τραγούδι)

Senden      daha    güzel
από σενα           πιο    όμορφη


Kimseyi görmedim ben    
senden      daha       güzel
Δεν έχω ξαναδεί πιο όμορφη από σένα

Kimseyi   tanımadım ben   
senden    daha    özel
καμία         δεν έχω γνωρίσει       εγώ      από σένα     πιο       ξεχωριστή
δεν έχω γνωρίσει πιο ξεχωριστή από σένα

Kimselere bakmadım
aklımdan geçen
και δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό να κοιτάξω άλλη

Kimseyi tanımadım ben
senden daha güzel
δεν έχω γνωρίσει πιο όμορφη από σένα

Senden daha güzel..
senden daha güzel..
senden daha güzeeeel

Sana nerden rastladım oldum derbeder
έγινα κουρέλια γιατί σε γνώρισα

Kendimi sana sakladım
φύλαξα τον εαυτό μου για σένα

Senden daha güzel
πιο όμορφη από σένα

Kimseleri de takmadım
ölsem değişmem
δεν έδινα δεκάρα για καμία

Kimseyi tanımadım ben senden daha güzel
Senden daha güzel..senden daha güzel..senden daha güzeeeel
Kimseyi görmedim ben senden daha güzel
Kimseyi tanımadım ben senden daha özel
Kimselere bakmadım aklımdan geçen
Kimseyi tanımadım ben senden daha güzel
Senden daha güzel…senden daha güzel…senden daha güzeeel


Thursday

ρώσικο τραγούδι 'ο ιερός πόλεμος' СВЯЩЕННАЯ ВОЙНА


   
Вставай, страна огромная
φσταβάι,στρανά αγκρόμναϊα
Σήκω,χώρα τεράστια
 
Вставай на смертный бой
βσταβάι να σμιέρτνη μπόι
Σήκω για τη φονική μάχη    

С фашистской силой темною,
σ φασίστσκαϊ σίλαϊ τιόμναγιου
εναντίον της φασιστικής σκοτεινής δύναμης
  
С проклятою ордой.
σ πρακλιάταγιου αρντόι
εναντίον της καταραμένης ορδής
   
Припев / ρεφρέν
   

Пусть ярость благородная
πούστ γιάραστ' μπλαγκαρόντναγια
Είθε η ευγενική οργή 

Вскипает как волна,
φσκιπάιτ κακ βαλνά
να βράσει σαν το κύμα
  

Идет война народная,
ιντιότ βαϊνά ναρόντναγια
γίνεται εθνικός πόλεμος
   

Священная война!
σβισιέναγια βαϊνά
ιερός πόλεμος  
   

Дадим отпор душителям
νταντίμ ατπόρ ντουσίτελιαμ
αντιστεκόμαστε στους καταπιεστές

Всех пламенных идей,
φσιέχ πλάμινηχ ιντιέι
όλων των φλογερών ιδεών

Насильникам, грабителям,
νασίλνικαμ,γκραμπίτελιαμ
στους βιαστές,τους άρπαγες

Мучителям людей!
μουτσίτελιαμ λιουντέι
τους βασανιστές του κόσμου


   

Припев / ρεφρέν
   
Пусть ярость благородная
πούστ γιάραστ' μπλαγκαρόντναγια
Είθε η ευγενική οργή μας

Вскипает как волна,
φσκιπάιτ κακ βαλνά
να βράσει σαν το κύμα
  
Идет война народная,
ιντιότ βαϊνά ναρόντναγια
γίνεται εθνικός πόλεμος
   
Священная война!
σβισιέναγια βαϊνά
ιερός πόλεμος  


Не смеют крылья черные
νι σμέιουτ κρήλγια τσιόρνηγιε
δεν τολμούν τα μαύρα φτερά 

Над Родиной летать,
ναντ ρόντιαϊ λιτάτ'
να πετάξουν πάνω από την Πατρίδα
   
Поля её просторные
τα απέραντα χωράφια της   

Не смеет враг топтать!
νι σμέιτ βράκ ταπτάτ   
δεν τολμάει να τα πατήσει ο εχθρός

   

Припев / ρεφρέν
   
Пусть ярость благородная
πούστ γιάραστ' μπλαγκαρόντναγια
Είθε η ευγενική οργή

Вскипает как волна,
φσκιπάιτ κακ βαλνά
να βράσει σαν το κύμα
  

Идет война народная,
ιντιότ βαϊνά ναρόντναγια
γίνεται εθνικός πόλεμος
   

Священная война!
σβισιέναγια βαϊνά
ιερός πόλεμος  
   


Гнилой фашистской нечисти
γκνιλόι φασίστσκαϊ νιέτσιστι
Στο σάπιο φασιστικό μίασμα   

Загоним пулю в лоб,
ζαγκόνιμ πούλιου β λόπ
να του φυτέψουμε μια σφαίρα στο μέτωπο   

Отребью человечества
ατριέμπγιου τσιλαβιέτσιστβα
στα αποβράσματα της ανθρωπότητας
  
Сколотим крепкий гроб!
σκαλότιμ κριέπκι γκρόπ
να τους σκάψουμε καλό τάφο.
   



Припев / ρεφρέν
   

Пусть ярость благородная
πούστ γιάραστ' μπλαγκαρόντναγια
Είθε η ευγενική οργή μας

Вскипает как волна,
φσκιπάιτ κακ βαλνά
να βράσει σαν το κύμα
  

Идет война народная,
ιντιότ βαϊνά ναρόντναγια
γίνεται εθνικός πόλεμος
   

Священная война!
σβισιέναγια βαϊνά
ιερός πόλεμος  



προπαγανδιστικό αμερικανικό πόστερ του 'Θείου Σαμ' που χρησιμοποίηθηκε για τη στρατολόγηση εθελοντών στον Πρώτο και Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.




Και η ρώσικη εκδοχή του από τον Ρώσικο Εμφύλιο
 'ты записался добровольцем?'
τι ζαπισάλσια νταβραβόλτσεμ πλακάτ
'εσύ γράφτηκες εθελοντής'









Σοβιετικό πόστερ του Δευτέρου Παγκοσμίου 'H Μητέρα Πατρίδα καλεί!'
Родина Мать зовёт
ρόντινα μάτ' ζαβιότ

Tuesday

τί ειναι η άνοιξη (στο τακόϊε όσιν')


ДДТ Что такое Осень
ΝΤΕ-ΝΤΕ-ΤΕ 




Τραγουδάει ο Γιούρι Σσιφτσιούκ (Юрий Шевчук)


σστο τακόϊε όσιν' έτα νιέμπα
πλάτσιουσιγια νιέμπα παντ ναγκάμι
β λούζζαχ ραζλιτάϊουτσα πτίτση σ αμπλακάμι
όσιν'  για νταβνό σ ταμπόγιου νιέμπηλ.
β λούζζαχ ραζλιτάϊουτσα πτίτσι σ αμπλακάμι
όσιν' για νταβνό σ ταμπόγιου νιέμπηλ.

όσιν'  β νιέμπιε ζζγκούτ καραμπλί
όσιν'  μνιέ μπη πρότσσ ατ ζιμλί.
ταμ γκντιέ μόριε τόνιετ πιτσιάλ'
όσιν' τιόμναϊα ντάλ'.

σστο τακόϊε όσιν' έτα κάμνι
βιέρναστ' νάτ τσερνιέγιουσσιέϊ Νιβόγιου
όσιν' τη ναπόμνιλα ντουσσέ α σάμαμ γκλάβναμ.
όσιν' για απιάτ' λισσόν πακόϊα

όσιν' τη ναπόμνιλα ντουσσέ α σάμαμ γκλάβναμ.
όσιν' για απιάτ' λισσόν πακόϊα

όσιν' β νιέμπιε ζζγκούτ καραμπλί
όσιν' μνιέ μπη πρότσσ ατ ζιμλί.
ταμ γκντιέ μόριε τόνιετ πιτσιάλ'
όσιν' τιόμναϊα ντάλ'.


σστο τακόϊε όσιν' έτα βιέτιρ
βνόφ' ιγκράϊετ ρβάνημι τσηπιάμι
όσιν'  νταπαλζιόμ λι,νταλιτίμ λι ντα ρασβιέτα
στο ζζε μπούντιτ σ ρόντινάϊ ι σ νάμι
όσιν'  νταπαλζιόμ λι,νταλιτίμ λι ντα ρασβιέτα
στο ζζε μπούντιτ σ ρόντινάϊ ι σ νάμι

όσιν'  β νιέμπιε ζζγκούτ καραμπλί
όσιν'  μνιέ μπη πρότσσ ατ ζιμλί.
ταμ γκντιέ μόριε τόνιετ πιτσιάλ'
όσιν' τιόμναϊα ντάλ'.

τάϊετ στάϊει γκόρατ βα μκλιέ
όσιν'  σστο για ζναλ α τιμπιέ
σκόλ'κα  μπούντιτ ρβάτσα λιστβά
όσιν'  βιέτσσνα πραβά.



Что такое осень - это небо,
Плачущее небо под ногами.
В лужах разлетаются
Птицы с облаками,
Осень, я давно с тобою не был.
В лужах разлетаются
Птицы с облаками,
Осень, я давно с тобою не был.

Осень, в небе жгут корабли,
Осень, мне бы прочь от земли.
Там, где в море тонет печаль,
Осень - тёмная даль.

Что такое осень - это камни,
Верность над чернеющей Невою.
Осень вновь напомнила душе
О самом главном,
Осень, я опять лишён покоя.
Осень вновь напомнила душе
О самом главном,
Осень, я опять лишён покоя.

Осень, в небе жгут корабли,
Осень, мне бы прочь от земли.
Там, где в море тонет печаль,
Осень - тёмная даль.
Что такое осень - это ветер

Вновь играет рваными цепями.
Осень, доползём ли,
Долетим ли до ответа
Что же будет с Родиной и с нами.
Осень, доползём ли,
Долетим ли до рассвета,
Осень, что же будет завтра с нами.

Осень, в небе жгут корабли,
Осень, мне бы прочь от земли.
Там, где в море тонет печаль,
Осень - тёмная даль.
Осень, в небе жгут корабли,
Осень, мне бы прочь от земли.
Там, где в море тонет печаль,
Осень - тёмная даль.

Тает стаей город во мгле,
Осень, что я знал о тебе.
Сколько будет рваться листва,
Осень вечно права.

Monday

Τέι γκα μάλι -Πέρα από το βουνό.Τραγουδάει ο Θανάσης Μωραΐτης




Τέι γκα μάλι
πέρα από το βουνό

Βαν τε τρίμα περ τε πίνε
πήγαν τρία παληκάρια για να πιουν

Αι πάρι ου λιαβός μίρε (2)
ο πρώτος εγώ καλολαβώθηκα

Μιρμανί σοκ'ο να κράγε μάντε,κράγε
πάρτε με φίλοι στην πλάτη

Τα μα τζίρν λια γκα ράχι
να με βγάλετε ψηλά στην ράχη

Μιρμανί σοκ'ο ντουφέκιν,μα ντουφέκιν
πάρτε φίλοι το ντουφέκι

Καμ τρε βλέζερ ε λιέτε κένα
έχω τρία αδέρφια ας το χουν

Ντα θίστα μάμα τσου μπε ντιάλι
κι αν ρωτήσει η μάνα τι έγινε το παιδί

Ου μαρτούα λια γκα μάλι
παντρεύτηκε ψηλά στο βουνό

Ντα θίστα μάμα τσε νούσε μούαρ
κι αν ρωτήσει η μάνα τι νύφη πήρε

Κόκε πλουμ να κράχε μούαρ
βόλη σφαίρα στην ωμοπλάτη πήρε

Ντα θίστα μάμα τσε κρούσκε βάνε
κι αν ρωτήσει η μάνα τι συμπεθαίροι πήγαν

Σκίπιε ε κρεζέζα ε χάιν
αετοί μαυροκέφαλοι τον έτρωγαν


Τέι γκα μάλι ,μάλι γκα βατάνε
πέρα απο το βουνό στην Τουρκιά

βράνε καπετάν Θωμάνε
σκότωσαν τον καπετάν Θωμά.


αρβανίτικο δημοτικό τραγούδι με επικό χαρακτήρα


Wednesday

vini oara si fugim Βίνι ουάρα σι φουτζίμ (=Ήρθε η ώρα να φύγουμε)





- Άιντε βίνι ουάρα, ωρέ σι φουτζίμ, (=Ήρθε η ώρα να φύγουμε)
Μάρω, Μάρω λάι μουσάτε. (=Μάρω όμορφη)
 
- Άιντε σι να τσεμ του λόκου λα νόστρου, (=Να πάμε στα δικά μας τα μέρη)
Μάρω, Μάρω κου όκλεου λάιου. (=Μάρω μαυρομάτα)
 
- Άιντ’ ακλό ιου σ’ κιάντι πούλεου βιάρα, (=Εκεί που κελαηδάει το πουλί το καλοκαίρι)
Μάρω, Μάρω λάι μουσάτε (=Μάρω όμορφη)
 
- Άιντε σι να τσεμ λα πανηγύρλου, (=Να πάμε στο πανηγύρι)
Μάρω, Μάρω κου όκλεου λάιου. (=Μάρω μαυρομάτα)
 
- Άιντε βα τσι’ αντάρ’,μαρί, φουστάνι' αρόσ’, (=Θα σου πάρω κόκκινο φουστάνι)
Μάρω, Μάρω λάι μουσάτε. (=Μάρω όμορφη)
 
- Άιντε βα τσι’ αντάρ’,μαρί, ζουνάρι’ ντ’ ασήμι, (=Θα σο
υ πάρω ασημένια ζώνη)
 
Μάρω, Μάρω κου όκλεου λάιου. (=Μάρω μαυρομάτα)

- Άιντε βα να τσεμ λα πανιγίρλου, (=Θα πάμε στο πανηγύρι)
Μάρω, Μάρω κου όκλεου λάιου. (=Μάρω μαυρομάτα)

Friday

Aide Feata Katse Yinj La Ushi

Mshata boatsi di patrot a nostu Toma Kristaki di Toronto Canada !



Aide câtse feată, ore feată yinj la ushă
Aide că tsi vrei, o bo la Marushe
Aide că eram, eram ore ca zăyarii
Aide Dumidză, o bo ni dedi hari
Ah ma tini feată, ore feată nu dzâsesh ...
Aide bana ta, o bo cum u s-u trets
Aide ma fudzish ca puiljiu dit fuljauă
Aide sh-nu dzâsesh, o bo pi limba meauă
Ah vruta mea, la vruta mea
Inima ninga ti vra
Vruta mea, la vruta mea Inima ninga ti vra

Monday

Ντουμνιτζάλε κιτ χιι μάρι-Dumnidzale kit hii marii

Ντουμνιτζάλε κιτ χιι μάρι
ντάι λα τούτς κιτ ούνε χάρι
σι χάρεα νόστρα ιαστι μπιάρε
σ κίντου μπεμ,βρεμ κινταρε.

Dumnidzale kit hii mari
dai la tuts kit une hari
shi harea nostra iasti biare
sh kintu bem,vrem kintare.

Θεέ,πόσο μεγάλος είσαι
δίνεις σε όλους από ένα χάρισμα
το χάρισμα το δικό μας είναι το πιοτό
και όταν πίνουμε θέλουμε και τραγούδι!
                                         
                                     βλάχικο τραγούδι

This is an aromanian song from the vlach tradition

aromanian song

Saturday

Την πατρίδα μ έχασα-Ben Seni Sevdiğimi


Ποντιακό και τούρκικο τραγούδι με την ίδια μελωδία και διαφορετικό στίχο.

İn dereye dereye de al dereden taşları
//go to the river and take the stones from the river

İn dereye dereyede al dereden taşları// go to the river and take the stones from the river

Geçti bizden sevdalık al cebimden saçları//love is not for me anymore, take the hair from my pocket

Geçti bizden sevdalık al cebimden saçları// love is not for me anymore, take the hair from my pocket

Kız evinin önünede sereceğim kilimi//girl!, i ll lay out the carptes in front of your house

Kız evinin önünede sereceğim kilimi// girl!, i ll lay out the carptes in front of your house

Oy bi hayli zamanda görmedim sevdiğimi//oh i have not seen my darling for much time

Oy bi hayli zamanda görmedim görmedim sevdiğimi// oh i have not seen my darling for much time

Tuesday

Την πατρίδα μ έχασα.

Η Γενοκτονία του Ποντιακού Ελληνισμού και η Ανταλλαγή Πληθυσμών

Η Ιστορία του Ποντιακού Ελληνισμού

Μια ματιά στη γενοκτονία, την ανταλλαγή πληθυσμών, τους ελληνόφωνους μουσουλμάνους και τη διάλεκτο Ρούμτσα

Αρχικό Κείμενο

Οι Πόντιοι Έλληνες αποτελούν μια ιστορική κοινότητα με βαθιές ρίζες στις ακτές της Μαύρης Θάλασσας, ιδιαίτερα στην περιοχή του Πόντου, που σήμερα ανήκει στην Τουρκία. Για αιώνες, οι Πόντιοι διατήρησαν έναν πλούσιο πολιτισμό, με χαρακτηριστική γλώσσα (τη διάλεκτο Ρούμτσα), μουσική, χορούς και παραδόσεις. Η ιστορία τους, ωστόσο, σημαδεύτηκε από την τραγική γενοκτονία (1914-1923) και την υποχρεωτική ανταλλαγή πληθυσμών του 1923, που οδήγησε στην εκτόπιση χιλιάδων Ποντίων από τις πατρογονικές τους εστίες. Παρά τις δυσκολίες, οι Πόντιοι διατήρησαν την ταυτότητά τους, συμβάλλοντας σημαντικά στην ελληνική κοινωνία και διατηρώντας ζωντανή την κληρονομιά τους μέσω της γλώσσας και των παραδόσεων τους.

Η Γενοκτονία του Ποντιακού Ελληνισμού

Η Γενοκτονία των Ποντίων (1914-1923) αποτελεί μία από τις πιο τραγικές σελίδες της ελληνικής ιστορίας. Οι Έλληνες του Πόντου, που ζούσαν για αιώνες στις ακτές της Μαύρης Θάλασσας, υπέστησαν συστηματικές διώξεις από το Οθωμανικό Κράτος και αργότερα από το κεμαλικό καθεστώς. Οι διώξεις περιλάμβαναν μαζικές σφαγές, εκτοπισμούς, εξαναγκαστικές πορείες θανάτου και καταστροφή πολιτιστικών μνημείων.

Υπολογίζεται ότι περίπου 353.000 Πόντιοι έχασαν τη ζωή τους, ενώ χιλιάδες άλλοι αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν τις εστίες τους. Η γενοκτονία ξεκίνησε κατά τη διάρκεια του Α’ Παγκοσμίου Πολέμου, όταν οι Νεότουρκοι εφάρμοσαν πολιτικές εθνοκάθαρσης, στοχεύοντας τις χριστιανικές μειονότητες, συμπεριλαμβανομένων των Ελλήνων, Αρμενίων και Ασσυρίων. Οι επιζώντες κατέφυγαν κυρίως στην Ελλάδα και τη Ρωσία, φέρνοντας μαζί τους τον πλούσιο πολιτισμό τους, αλλά και τον πόνο της απώλειας.

Η Ανταλλαγή Πληθυσμών του 1923

Η Συνθήκη της Λωζάνης (1923) σφράγισε την υποχρεωτική ανταλλαγή πληθυσμών μεταξύ Ελλάδας και Τουρκίας. Περίπου 1,5 εκατομμύριο Έλληνες της Μικράς Ασίας, του Πόντου και της Ανατολικής Θράκης αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν τις πατρογονικές τους εστίες και να μετακινηθούν στην Ελλάδα. Αντίστοιχα, περίπου 500.000 μουσουλμάνοι από την Ελλάδα μεταφέρθηκαν στην Τουρκία.

Η ανταλλαγή ήταν μια επώδυνη διαδικασία, καθώς οι πρόσφυγες έχασαν περιουσίες, σπίτια και τις ρίζες τους. Οι Πόντιοι πρόσφυγες αντιμετώπισαν μεγάλες δυσκολίες στην Ελλάδα, καθώς έπρεπε να ενταχθούν σε μια χώρα που βρισκόταν σε οικονομική και κοινωνική κρίση. Παρά τις αντιξοότητες, οι Πόντιοι διατήρησαν την πολιτιστική τους ταυτότητα, συμβάλλοντας σημαντικά στην ελληνική κοινωνία με τη μουσική, τη γλώσσα και τις παραδόσεις τους.

Ελληνόφωνοι Μουσουλμάνοι

Κατά την Οθωμανική Αυτοκρατορία, πολλοί Έλληνες του Πόντου και άλλων περιοχών εξισλαμίστηκαν, είτε εξαναγκαστικά είτε οικειοθελώς, για να αποφύγουν διώξεις ή να αποκτήσουν κοινωνικά και οικονομικά προνόμια. Αυτοί οι ελληνόφωνοι μουσουλμάνοι, γνωστοί και ως «κρυπτοχριστιανοί» σε ορισμένες περιπτώσεις, διατήρησαν την ελληνική γλώσσα και πολλά στοιχεία του ελληνικού πολιτισμού, παρά την αλλαγή θρησκείας.

Η υιοθέτηση του Ισλάμ συχνά προσέφερε προστασία από τις διώξεις, πρόσβαση σε διοικητικές θέσεις ή καλύτερες συνθήκες διαβίωσης. Στον Πόντο, ιδιαίτερα στην περιοχή της Τραπεζούντας και της Οφη, υπάρχουν ακόμη και σήμερα κοινότητες ελληνόφωνων μουσουλμάνων, οι οποίοι διατηρούν την ελληνική διάλεκτο, γνωστή ως «Ρούμτσα» ή «Romeyka», παρά το γεγονός ότι είναι θρησκευτικά μουσουλμάνοι. Αυτές οι κοινότητες αποτελούν μια μοναδική γέφυρα μεταξύ του ελληνικού και του τουρκικού πολιτισμού, αν και η ταυτότητά τους παραμένει σύνθετη και συχνά αμφισβητούμενη.

Ρούμτσα (Romeyka): Η Ελληνική Διάλεκτος του Πόντου

Η Ρούμτσα, γνωστή και ως Romeyka, είναι η ελληνική διάλεκτος που ομιλείται στον Πόντο, ιδιαίτερα στις περιοχές της Τραπεζούντας, της Οφη και του Τσάι Καρά. Πρόκειται για την ποντιακή διάλεκτο, η οποία διατηρήθηκε όχι μόνο από τους χριστιανούς Ποντίους που μετανάστευσαν στην Ελλάδα, αλλά και από τις κοινότητες των ελληνόφωνων μουσουλμάνων που παρέμειναν στην Τουρκία μετά την ανταλλαγή πληθυσμών του 1923.

Η Ρούμτσα διατηρεί αρχαϊκά χαρακτηριστικά της ελληνικής γλώσσας, που την καθιστούν μοναδική και πολύτιμη για τη γλωσσολογική έρευνα. Παρά την επιρροή της τουρκικής γλώσσας, η Ρούμτσα παραμένει ζωντανή σε ορισμένες κοινότητες, ιδιαίτερα στις ορεινές περιοχές του Πόντου. Οι ομιλητές της, κυρίως ελληνόφωνοι μουσουλμάνοι, χρησιμοποιούν τη διάλεκτο στην καθημερινή τους ζωή, ενώ συχνά συνδυάζουν ελληνικά και τουρκικά στοιχεία στον λόγο τους.

Η Ρούμτσα αποτελεί σύμβολο της πολιτιστικής ανθεκτικότητας του ποντιακού ελληνισμού, καθώς συνεχίζει να υπάρχει παρά τις ιστορικές αναταραχές και τις πιέσεις αφομοίωσης. Σήμερα, προσπάθειες από ακαδημαϊκούς και πολιτιστικούς οργανισμούς στοχεύουν στη διατήρηση και καταγραφή της διαλέκτου, ώστε να μην χαθεί αυτό το πολύτιμο κομμάτι της ελληνικής κληρονομιάς.

Παράδειγμα Κειμένου στη Ρούμτσα

Ρούμτσα: Εγώ πα, κι άλλον ατόν κι πα, σο χορίον τη Παναΐας. Εκεί είν’ ωραίον, τα δέντρα πολλά και το νερόν κρύον.

Μετάφραση στα Ελληνικά: Εγώ πάω, και άλλοι πηγαίνουν, στο χωριό της Παναγίας. Εκεί είναι όμορφα, τα δέντρα είναι πολλά και το νερό κρύο.

Παραδοσιακό Ποντιακό Τραγούδι: Την Πατρίδα μ' έχασα.
Pontus Image

Ποντιακά:
Την πατρίδα μ’ έχασα,
έκλαψα και πόνεσα (2)
Λύουμαι κι’ αρροθυμώ
Ωι ωι, ωι ωι
Ν’ ανασπάλω κι’ επορω (2)

Μίαν κι άλλον σην ζωη μ’
σο πεγάδι μ’, σην αυλή μ’ (2)
νέροπόν ας έπινα
Ωι ωι, ωι ωι
και τα ομάτεα μ’ έπλυνα (2)

Τα ταφία μ’ έχασα,
Ντ’ έθαψα κι’ ενέσπαλα (2)
Τ’ εμετέρς αναστωρώ
Ωι ωι, ωι ωι
και σο ψώπο μ’ κουβαλώ (2)

Μιαν κι άλλον σην ζωη μ’
σο πεγάδι μ’, σην αυλή μ’ (2)
νέροπόν ας έπινα
Ωι ωι, ωι ωι
και τα ομάτεα μ’ έπλυνα (2)

Εκκλησίας έρημα
μοναστήρεα ακάνθιλα (2)
Πόρτας και παράθυρα
ωι ωι, ωι ωι
επέμναν ακράνοιχτα (2)

Μιαν κι άλλον σην ζωη μ’
σο πεγάδι μ’, σην αυλή μ’ (2)
νέροπόν ας έπινα
Ωι ωι, ωι ωι
και τα ομάτεα μ’ έπλυνα (2)

Μετάφραση στα Ελληνικά:
Την πατρίδα μου έχασα,
έκλαψα και πόνεσα,
λιγώνω και θυμούμαι,
να ξεχάσω δεν μπορώ.

Μια φορά ακόμα στη ζωή μου,
στο πηγάδι μου, στην αυλή μου,
νεράκι ας έπινα
και τα μάτια μου να έπλενα.

Τους τάφους μου έχασα,
αυτούς που έθαψα δεν ξέχασα,
για τους δικούς μου συνέχεια μιλάω
και τους κουβαλάω στην ψυχή μου.

Μια φορά ακόμη στη ζωή μου,
στο πηγάδι μου, στην αυλή μου,
νεράκι ας έπινα
και τα μάτια μου να έπλενα.

Εκκλησίες έρημες,
μοναστήρια χωρίς καντήλια,
πόρτες και παράθυρα,
έμειναν ορθάνοιχτα.

Μια φορά ακόμη στη ζωή μου,
στο πηγάδι μου, στην αυλή μου,
νεράκι ας έπινα
και τα μάτια μου να έπλενα.

© 2025 Ποντιακός Ελληνισμός. Όλα τα δικαιώματα διατηρούνται.

Monday

ficiori di Samarina/φιτσιόρ' ντι Σαμαρίνα- Παιδιά της Σαμαρίνας



Mor voi,ficiori more di Zalovo,ficiori di Samarina, more ficiori maratsî, ficiori di Samarina, voi tiniri' sh alâvdatsî. 
Μορ βόι,φιτσιόρ' μορέ ντι Ζάλοβο,φιτσιόρ' ντι Σαμαρίνα,μορέ φιτσιόρ' μαράτση,φιτσιόρ' ντι Σαμαρίνα,βόι τίνιρ' σσ αληβντάτση.

Friday

Subscribe to: Posts (Atom)

Related posts

FOLLOW ME

Search This Blog

Translate

Recent comments

Followit

Popular