Έι,γεράκια! (παραδοσιακό πολωνο-ουκρανικό τραγούδι για την Ουκρανία)

Διαβάζουμε και ακούμε συγχρόνως.


φωνητική βοήθεια

ł προφέρεται σαν 'γου' ή το αγγλικό w
ą σαν ον,αυτό το ν στο τέλος είναι ρηνικό και κάπως ανεπαίσθητο.
ę σαν εν,αυτό το ν στο τέλος είναι ρηνικό και κάπως ανεπαίσθητο.
sz σαν παχύ σ
cz σαν παχύ τσ
c σαν τσ
y σαν το ρωσικό ы ,μάλλον ουρανικό ι.
dz σαν τζ

λεξιλόγιο

sokoły -σοκόγ(ου)ι,sokowui-γεράκια
dziewczyną - τζιεφτσίνο(ν)
dzwoń - τζβόν(ι) -χτύπα
dzwoneczku -τζβονέτσκου -καμπανάκι
zieloną Ukrainą -ζιελόνο(ν) Ουκραḯνο(ν)-πράσινη Ουκρανία

Wykonuje Krzysztof Krawczyk tekst piosenki: Hej sokoły! Żal, żal za dziewczyną, Za zieloną Ukrainą, Żal, żal, serce boli, Z tej tęsknoty, z tej niewoli. Hej, hej, hej sokoły, Omijajcie góry, lasy, doły, Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku, Mój stepowy dzwoń, dzwoń, dzwoń. Wiele dziewcząt jest na świecie, Lecz najwięcej w Ukrainie, Tam me serce pozostało, Przy kochanej mej dziewczynie. Hej, hej, hej sokoły, Omijajcie góry, lasy, doły, Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku, Mój stepowy skowroneczku. Hej, hej, hej sokoły, Omijajcie góry, lasy, doły, Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku, Mój stepowy dzwoń, dzwoń, dzwoń. Ona jedna tam została, Przepióreczka moja mała, A ja tutaj w obcej stronie, Dniem i nocą tęsknię do niej. Hej, hej, hej sokoły, Omijajcie góry, lasy, doły, Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku, Mój stepowy skowroneczku. Hej, hej, hej sokoły, Omijajcie góry, lasy, doły, Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku, Mój stepowy dzwoń, dzwoń, dzwoń. Wina, wina, wina dajcie, A jak umrę pochowajcie, Na zielonej Ukrainie, Przy kochanej mej dziewczynie. Hej, hej, hej sokoły, Omijajcie góry, lasy, doły, Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku, Mój stepowy skowroneczku. Hej, hej, hej sokoły, Omijajcie góry, lasy, doły, Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku, Mój stepowy dzwoń, dzwoń, dzwoń.

Hey,falcons! Sorry, sorry for the girl For the green Ukraine Sorry, sorry, one's heart is weeping I'll never see you again (refrain) She, she remained there My little swallow, my baby In the green Ukraine At my beloved girl's place (refrain) Wine, wine, wine, wine – give it to me And when I die bury me In the green Ukraine At my beloved girl's place (refrain)

Read More

κοπέρτα ,ο φάκελος στα πολωνικά

koperta
κοπέρτα
φάκελος
ακούστε


W kopercie, którą dziś dostałam, były pieniądze.
φ κοπέρτσιε ,κτόρα τζις ντοστάγουαμ ,μπήγη πιενάντζε.
Στο φάκελο που σου έστειλα ,είχε (ήταν) χρήματα.
ακούστε


dostać kopertę
ντόστατς κοπέρτε
λαμβάνω έναν φάκελο
ακούστε


czerwona koperta
τσερβόνα κοπέρτα
κόκκινος φάκελος
ακούστε


zakleić kopertę
ζακλέιτς κοπέρτε
κολλάω το φάκελο
ακούστε

Read More

Μοιάζουν τα πομάκικα με τα πολωνικά; (απορία αναγνώστη μας)

Αναγνώστης του ιστολογίου μας διετύπωσε την παρακάτω απορία:

´´ Έχω μια απορία. Μια μέρα βλέποντας μια πολωνική ταινία μου δημιουργήθηκε η εντύπωση ότι τα πομάκικα μοιάζουν με τα πολωνικά. Προφανώς, είναι και οι δύο σλαβικές γλώσσες, αλλά θα ήθελα να μάθω αν τυχόν τα πομάκικα έχουν μια περισσότερη εγγενή σχέση με τα πολωνικά, παρά με τα Βουλγάρικα.´´

απάντηση
Φυσικά και μοιάζουν σε κάποιο βαθμό αφού είναι και οι δύο σλαβικές γλώσσες.Αλλές σε καμία περίπτωση τα πομάκικα δεν μοιάζουν περισσότερο με τα πολωνικά από ότι με τα βουλγάρικα.Τα πομάκικα είναι πολύ κοντά στα βουλγάρικα μαζί με τα οποία μάλιστα ανήκουν στην ίδια υποομάδα των νότιων σλαβικών γλωσσών.Μαζί τους κατατάσονται και τα σκοπιανά.Άλλες γλώσσες του νότιου σλαβικού κλάδου,διαφορετικής όμως υποομάδας είναι τα σερβικά,τα κροάτικα και τα σλοβένικα.Τα πολώνικα είναι μια δυτική σλαβική γλώσσα που συγγενεύει περισσότερο με τα τσέχικα,τα σλοβάκικα και τα σορβικά.

Read More

η πολωνική γλώσσα

γένζικ πόλσκι
πόλστσινα

Η πολωνική είναι μια δυτική σλαβική γλώσσα που μιλιέται από περίπου 50 εκατομμύρια άτομα στην Πολωνία,τις γειτονικές χώρες και κοινότητες της διασποράς.Γλωσσολογικά κατατάσσεται στο λεγόμενο λεχιτικό κλάδο των σλαβικών γλωσσών με πιο συγγενικές τα σλοβάκικα,τσέχικα αμέσως μετά τα ουκρανικά,λευκορώσικα και ρώσικα.

Περίπου το 97 τοις εκατό του πληθυσμού της Πολωνίας μιλάει πολωνικά γεγονός που καθιστά τη χώρα μια από τις πιο ομοιογενείς γλωσσολογικά.Σ'αυτό συνέβαλαν οι μετακινήσεις πολωνικών πληθυσμών μετά τον δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο κυρίως από τη Σοβιετική Ένωση στην δυτική Πολωνία που ήταν κυρίως γερμανόφωνη πριν εκκένωσή της από το γερμανικό πληθυσμό.Η εγκατάσταση αυτή στην περιοχή είχε ως αποτέλεσμα τη δημιουργία νέων μεικτών διαλέκτων.

διάλεκτοι
Οι τοπικές διαλεκτικές διαφορές αντιστοιχούν λίγο πολύ στις παλιές πολωνικές φατρίες που υπήρχαν στην περιοχή.Έτσι τα πολωνικά βασικά χωρίζονται σε τρεις μεγάλες διαλέκτους τα λεγόμενα μεγάλα πολωνικά,τα μικρά πολωνικά και τα μασοβιανά.

Επιπλέον υπάρχουν και άλλες διάλεκτοι που κατατάσσονται στην πολωνική γλώσσα οι οποίες όμως έχουν διαφορές στην προφορά,τον τονισμό,σε κάποιες λέξεις (γκόραλσκι,ποζνάνσκι) καθώς και άλλες που είναι πιο απομακρυσμένες από την επίσημη γλώσσα και θα μπορούσαν να θεωρηθούν ακόμη και χωριστές γλώσσες (σιλεσιανά,κασουμπιανά).Επίσης υπάρχουν και διάφορες άλλες ντόπιες διάλεκτοι που μιλιούνται από κατά τόπους κοινότητες.

πολωνικό αλφάβητο
Η πολωνική,αν και σλαβική γλώσσα,ιστορικά γράφεται στο λατινικό αλφάβητο,γεγονός που οφείλεται στο ότι η χώρα είναι καθολική και ανήκει στη θρησκευτική σφαίρα επιρροής του Βατικανού.Η πολωνική λατινική ορθογραφία είναι αρκετά προβληματική αφού κάνει χρήση πολλών συμφώνων στη σειρά μέχρι και τέσσερα εκεί που το κυριλλικό μπορεί να αποδόσει το ίδιο με δύο γράμματα.

ακούστε τα πολωνικά στα νέα

επιρροές
Τα πολωνικά κατά τη διάρκεια της ιστορίας τους έχουν επηρρεαστεί από πολλές γλώσσες.Η κυριότερη επιρροή προέρχεται από τα γερμανικά,καθ'όσον στο παρελθόν οι δυτικές και βόρειες περιοχές της χώρας κατοικούνταν από μεγάλους αριθμούς γερμανοφώνων.Επίσης τα λατινικά έχουν επηρρεάσει σε κάποιο βαθμό τη γλώσσα ,τα οποία σημειωτέον ήταν η μοναδική επίσημη της χώρας για μεγάλο χρονικό διάστημα.Στη σύγχρονη εποχή έχουν εισέλθει πολλές διεθνείς λέξεις που αφορούν την τεχνολογία,οικονομία,εμπόριο,κτλ μέσω των αγγλικών.Άλλες επιρροές προέρχονται από τα γαλλικά (εποχή Ναπολέωντα),ιταλικά, τούρκικα από τις επαφές με την Οθωμανική Αυτοκρατορία κατά τον 17ο αιώνα,τα ρουμάνικα με την εγκατάσταση στην Πολωνία λατινόφωνων βοσκών από τη νότια Ρουμανία (14-17ος αιώνας) και λιγότερο από τα ουκρανικά και ρώσικα.

Τα πολωνικά με τη σειρά τους επηρρέασαν σε αρκετό βαθμό τα ουκρανικά και σε λιγότερο τα γερμανικά.

γραμματική
Η πολωνική είναι μια κλιτή γλώσσα σε υψηλό βαθμό ,αρκετά παρόμοια γραμματικά με τα ρώσικα.Οπότε για όσους γνωρίζουν ρώσικα δεν παρουσιάζει ιδιαίτερη δυσκολία.

ηχητικό δείγμα στην πολωνική

 Język polski lub polszczyzna – język naturalny należący do grupy zachodniosłowiańskich (do których należą również czeski, słowacki, kaszubski, dolnołużycki, górnołużycki i wymarły połabski), stanowiących część rodziny indoeuropejskiej. Ocenia się, że język polski jest językiem ojczystym około 44 milionów ludzi na świecie (w literaturze naukowej można spotkać szacunki od 40 do 48 milionów), mieszkańców Polski oraz tzw. Polonii, czyli Polaków zamieszkałych za granicą.

Read More

Οι πολωνικές προσωπικές αντωνυμίες

ja ty on ona ono my wy oni one

για τη ον όνα όνο μη βη όνι όνε

εγώ εσύ αυτός αυτή αυτό εμείς εσείς αυτοί αυτές αυτά

 Οι αντωνυμίες στην πολωνική γλώσσα κλίνονται σε 7 πτώσεις:

ονομ., κλητ.	ja	ty	on	ona	ono	my	wy	oni	one
γεν.	mnie	ciebie/cię	jego/go/ niego	jej	jego/go	nas	was	ich/nich
δοτ.	mnie/mi	tobie/ci	jemu/mu/ niemu	jej	jemu/mu/ niemu	nam	wam	im
αιτ.	mnie/mię	ciebie/cię	jego/go/ niego	ją	je/nie	nas	was	ich/nich	je/nie
οργαν.	mną	tobą	nim	nią	nim	nami	wami	nimi
τοπ.	mnie	tobie	nim	niej	nim	nas	was	nich

διάβασε επίσης 
η πολωνική γλώσσα

Read More

το πολωνικό αλφάβητο

το πολωνικό αλφάβητο

Για τη γραφή της πολωνικής γλώσσας χρησιμοποιείται το λατινικό αλφάβητο αντί για το κυριλλικό παρ'όλο που αυτή είναι σλαβική γλώσσα. Αυτό δημιουργεί αρκετές δυσκολίες αφού το λατινικό αλφάβητο δεν πολυταιριάζει  για σλαβικές γλώσσες και το αποτέλεσμα είναι στα πολωνικά να υπάρχουν στην ίδια λέξη πολλά σύμφωνα στη σειρά για να αποδόσουν έναν φθόγγο,ενώ στο κυριλλικό για τον ίδιο φθόγγο χρησιμοποιείται ένα και μόνο γράμμα.

Η υιοθέτηση του λατινικού αντί του κυριλλικού αλφάβητου έγινε περισσότερο για θρησκευτικούς λόγους,αφού οι Πολωνοί είναι καθολικοί χριστιανοί και όχι ορθόδοξοι όπως οι περισσότεροι Σλάβοι.Άλλες σλαβικές γλώσσες που γράφονται στο λατινικό αλφάβητο είναι τα τσέχικα,τα σλοβάκικα,τα σλοβένικα ενώ τα σερβικά γράφονται παράλληλα και στο λατινικό και στο κυριλλικό. 

Επιπλέον υπάρχουν 3 γράμματα που δεν περιλαμβάνονται στο αλφάβητο και χρησιμοποιούνται σε ξένες λέξεις:

τα 3 επιπλέον γράμματα

Στα πολώνικα υπάρχουν και διπλά γράμματα:

τα πολωνικά διγράμματα

διάβασε επίσης
η πολωνική γλώσσα

Read More