Η ελληνική κοινότητα της Χαβάης.

Ο Τζορτζ Λυκούργος, 1892. Επιφανής Ελληνοχαβανέζος επιχειρηματίας του τουρισμού.

Η ελληνική παρουσία στη Χαβάη ξεκινάει πολύ παλιά, τον 19ο αιώνα. Μετά το 1870, Έλληνες φαλαινοθήρες και ναυτικοί βρέθηκαν στον κεντρικό Ειρηνικό, στο νησί της Χαβάης.

Οι σχέσεις Ελλήνων με τη Χαβάη φαίνεται να ήταν στενές. Μάλιστα το 1850 οι Χαβανέζοι πρίγκηπες Liholiho και Lot Kapuāiwa είχαν συναντηθεί στο Παρίσι με τον Χαρίλαο Τρικούπη, ο οποίος φέρεται να τους προσκάλεσε να πιουν και να παίξουν τυχερά παίγνια μαζί του, προκαλώντας την αντίδραση του Gerrit Judd, Αμερικανού ιεραποστόλου στο Βασίλειο της Χαβάης.

Σήμερα οι ελληνικής καταγωγής κάτοικοι στη Χαβάη υπολογίζονται γύρω στους 2.100, σύμφωνα με απογραφή του 2010.

Ο Τζορτζ Μουζάλας Καλβοκορέσης. Αξιωματικός του Πολεμικού Ναυτικού των ΗΠΑ, γεννημένος στη Χίο το 1816. Συμμετείχε σε εξερευνητικές αποστολές των ΗΠΑ στον Ειρηνικό. Σκοτώθηκε στον Αμερικανικό Εμφύλιο.

Το 1870, σαράντα περίπου Έλληνες εγκαταστάθηκαν στο νησί, μεταφέροντας και εκεί το επιχειρηματικό τους δαιμόνιο. Ίδρυσαν εμπορικές επιχειρήσεις, ναυτικές εταιρείες, μαγαζιά, μπαρ, εστιατόρια και δωμάτια.

Οι Χαβανέζοι τους ονόμαζαν "Helene" (Χελένε) στη γλώσσα τους. Οι Έλληνες ήταν από τους πρώτους "haole" (ξένοι στα χαβανέζικα) που εγκαταστάθηκαν στο νησί.

Το νησιωτικό σύμπλεγμα της Χαβάης.

Πρώτη άφιξη Ελλήνων

Οι πρώτοι Έλληνες ήρθαν στο νησί το 1830 ως ναυτικοί και φαλαινοθήρες, ως μέρος αποστολής του Βρετανού καπετάνιου Τζον Κουκ.

Το 1839 στο νησί ιδρύθηκε ρωσική ορθόδοξη εκκλησία, όπου πήγαιναν και οι Έλληνες.

Πραξικόπημα κατά της βασιλείας

Το 1893 άρχισε επανάσταση στο νησί, αποτελούμενη κυρίως από ξένους υπηκόους (Αμερικανούς κυρίως) και κάποιους ντόπιους κατοίκους της Χονολουλούς, με ένα πραξικόπημα κατά της βασίλισσας της Χαβάης Liliʻuokalani.

Η Χαβανέζα βασίλισσα Liliʻuokalani.

Με το πραξικόπημα ζητούσαν την παραίτησή της και την επέμβαση των πεζοναυτών των ΗΠΑ για την ένωση του νησιού με τις ΗΠΑ. Πράγμα που τελικά έγινε το 1898. Οι Έλληνες ήταν από τους λίγους ξένους που εναντιώθηκαν στην κατάργηση της μοναρχίας που υπήρχε στο νησί, στο βασίλειο της Χαβάης.

Προτεστάντες κατά Ελλήνων

Η αμερικανική προτεσταντική ιεραποστολή για τη διάδοση του χριστιανισμού στο νησί αναγνώρισε ότι οι Έλληνες είναι στοιχειωδώς χριστιανοί, αλλά ανέπτυξε γι' αυτούς άπλετο μίσος. Θεωρούσε τους Έλληνες επιχειρηματικά δαιμόνιους και δραστήριους, αλλά από την άλλη ανήθικους, ψεύτες και απατεώνες.

Ο Hiram Bingham I, επικεφαλής της αμερικανικής προτεσταντικής ιεραποστολής και σφοδρός πολέμιος των Ελλήνων της Χαβάης.

Δεύτερο μεταναστευτικό κύμα

Το 1870, εξαιτίας λιμού και υπερπληθυσμού στην Ελλάδα, ένα δεύτερο κύμα μεταναστών από την πατρίδα έφτασε στο νησί για να δουλέψει στις φυτείες ζαχαροκάλαμου. Μεταξύ τους ήταν επιχειρηματίες που έδιναν δουλειά σε συμπατριώτες τους, προσλαμβάνοντάς τους στις επιχειρήσεις τους.

Εκείνη την εποχή οι ιεραπόστολοι είχαν γίνει ήδη μέλη της οικονομικής ελίτ του νησιού και μισούσαν ακόμα περισσότερο τους Έλληνες, γιατί τους έβλεπαν ως ανταγωνιστές, ιδιαίτερα στην εξαγωγή ανανά — το σημαντικότερο εξαγώγιμο προϊόν της Χαβάης εκείνη την εποχή.

Ο Πίτερ Καμαρινός και η αντικαθεστωτική του δράση

Μεταξύ των μεταναστών αναδείχθηκε σε εξέχουσα προσωπικότητα ο Πέτρος Καμαρινός, ο οποίος έγινε συνιδρυτής εταιρείας εξαγωγών με τον Α. Κάμπελ. Ο Κάμπελ θεώρησε ότι ο Καμαρινός τον εξαπάτησε και του έκανε αγωγή για 6,5 χιλιάδες δολάρια — ποσό αρκετά μεγάλο για την εποχή. (Για σύγκριση, η Αλάσκα πουλήθηκε από τη Ρωσία στις ΗΠΑ για 7 εκατομμύρια δολάρια.)

Ο Νιούμαν, ένα άλλο μέλος της εταιρείας, στάθηκε στο πλευρό του Καμαρινού στην αγωγή. Ακολούθησαν άλλες δύο αγωγές.

Οι Έλληνες άρχισαν να αποφεύγουν τα μέλη της ιεραποστολής και να υποστηρίζουν τα μέλη της ντόπιας μοναρχίας, γεγονός που έδειχνε για τους ιεραποστολικούς Προτεστάντες την υποστήριξη των Ελλήνων στη ντόπια μοναρχία, αλλά και την "ανηθικότητά" τους. Λάδι στη φωτιά έριχνε η παρουσία Ελλήνων σε δεξιώσεις του βασιλιά, με μουσική, χορούς hula και αλκοόλ.

Η ιεραποστολή στράφηκε ακολούθως σε βίαια μέσα, και η πολιτική κατάσταση των Ελλήνων ήταν επισφαλής.

Το 1887 η ιεραποστολή εξανάγκασε τον βασιλιά Kalākaua να ψηφίσει νέο Σύνταγμα. Μετά τον θάνατό του τον διαδέχθηκε η κόρη του, η βασίλισσα Liliʻuokalani, η οποία τελικά ανατράπηκε από την ιεραποστολή.

Ο βασιλιάς της Χαβάης Kalākaua.

Η νέα κυβέρνηση άρχισε οικονομικούς διωγμούς κατά των Ελλήνων, τους οποίους κατηγορούσε για εμπορία αλκοόλ, και δημιουργούσε προβλήματα ώστε να δυσκολεύονται να βγάλουν άδεια για οποιαδήποτε βιοτεχνία.

Απαγόρευση χαβανέζικης μουσικής και του χορού hula

Η ρεσεψιόν του ξενοδοχείου Σανς Σοουσι του Λυκούργου στο Γουακίκι της Χαβάης.

Η χαβανέζικη μουσική και ο χορός hula απαγορεύτηκαν με διάταγμα να γίνονται δημόσια ως "ανήθικοι", αλλά επιτρέπονταν ιδιωτικά. Ο Γεώργιος Λυκούργος προκάλεσε θύελλα αντιδράσεων όταν κάλεσε την εθνική μπάντα να παίξει στο ξενοδοχείο του.

Χαβανέζες χορεύτριες του απαγορευμένου χορού hula.

Οι Έλληνες αντιστάθηκαν στην επαναστατική κυβέρνηση και πήραν μέρος σε αντικυβερνητικές δραστηριότητες με επικεφαλής Βρετανούς βασιλικούς, Αυστριακούς και Γερμανούς, οι οποίοι είχαν σκοπό να ανατρέψουν τους ιεραποστολικούς. Η αντικυβερνητική δράση κατεστάλη, πολλοί συνελήφθησαν, μεταξύ αυτών δύο Έλληνες.

Ο Καμαρινός ήταν από τους πιο θερμούς υποστηρικτές των αντικαθεστωτικών, ο οποίος μάλιστα είχε δηλώσει ότι προτιμά να δώσει τη μισή του περιουσία και να δει τους ιεραποστολικούς κρεμασμένους.

Ο ύποπτος θάνατος του Καμαρινού

Ο Καμαρινός στάλθηκε με "ψυχολογικά" προβλήματα σε ψυχιατρείο στην Καλιφόρνια. Εκεί πέθανε μετά από κάμποσο καιρό. Σύμφωνα με μαρτυρίες, επιτέθηκε σε νοσοκόμους, οι οποίοι τον τραυμάτισαν. Η σορός του παραδόθηκε στην οικογένειά του σε σήψη, τρεις μέρες μετά, για να μη φανούν τα χτυπήματα στο σώμα του, σύμφωνα με την οικογένειά του. Εικάζεται ότι η δολοφονία έγινε κατά παραγγελία ιεραποστολικών.

Επίδραση της ελληνικής στα χαβανέζικα

Η προτεσταντική αποστολή χρησιμοποίησε κάποιες ελληνικές λέξεις για τη μετάφραση της Βίβλου από τα αγγλικά στα χαβανέζικα, όπως: alopeka (αλώπηξ, αλεπού), diabolo (διάβολος) και meli (μέλι).

Υπάρχουν όμως και άλλες λέξεις στα χαβανέζικα που φέρουν εκπληκτική ομοιότητα με ελληνικές, χωρίς να σχετίζονται με ιεραποστολική δραστηριότητα, και η ετυμολογία τους χάνεται στα βάθη των χιλιετιών:

• 'aeto – αετός
• o'lelo – λαλιά, γλώσσα (εξ ου και hawaii olelo, χαβανέζικη γλώσσα)
• Iku-iku – φτάνω (ἱκάνω)
• toko-toko – δοκός

Από τους σύγχρονους γλωσσολόγους αυτές θεωρούνται καθαρές συμπτώσεις, αλλά δεν μπορεί κανείς να μην παρατηρήσει την εκπληκτική τους ομοιότητα. Είναι δυνατόν οι πανάρχαιοι Αρχαίοι Έλληνες θαλασσοπόροι να διέσχισαν τον Ειρηνικό και να έφτασαν στη Χαβάη;

Η χαβανέζικη ανήκει στην ομάδα πολυνησιακών γλωσσών, αρκετά συγγενικών μεταξύ τους, οι οποίες κατατάσσονται με τη σειρά τους σε μια ευρύτερη γλωσσική ομάδα, τη λεγόμενη Αυστρονησιακή. Πιο απομακρυσμένη γλώσσα της Αυστρονησιακής οικογένειας είναι τα Μαλαγασικά, γλώσσα της Μαδαγασκάρης στην Αφρική.

Έλληνας ο εφευρέτης της Χαβανέζικης πίτσας

Οι Έλληνες όπου και να πήγαν ενσωματώθηκαν στην ντόπια κοινωνία και πολλές φορές διέπρεψαν. Χαρακτηριστικό σύγχρονο παράδειγμα είναι η διάσημη πλέον ανά τον δυτικό κόσμο Χαβανέζικη πίτσα, εφευρέτης της οποίας ήταν ο εκλιπών το 2017 Ελληνοκαναδός Σαμ Πανόπουλος. Την επινόησε τη δεκαετία του '60 στον Καναδά.

Ο Ελληνοκαναδός Σαμ Πανόπουλος, εφευρέτης της Χαβανέζικης πίτσας.

Την ονόμασε έτσι από την ονομασία κονσέρβας "χαβανέζικου ανανά" που χρησιμοποιούσε (η Χαβάη ήταν σημαντικός εξαγωγέας ανανά). Η πίτσα έχει κομμάτια ανανά, χοιρινό ή μπέικον.

Καλή όρεξη!

Διαβάστε επίσης

• Τα χαβανέζικα

Αν σου άρεσε η ανάρτηση, κάνε μας ένα ψυχικό. Προώθησέ την με τα κουμπιά παρακάτω.

Read More

Greetings in Urdu- χαιρετισμοί στα ουρντού

Χαιρετισμοί

Σαλάτα βαλέικουμ
Greetings.

 Salaam-vaalaikum. 

السلامم علیکم 

Χαιρετισμοί

Βααλέικουμ σαλάμ

Greetings. 

Vaalaikum-salaamm. 

وعلیکمم السلام 

Τί κάνεις;

Μια χάαλ χε;

How are you? 

 Ka haal hai? 

کیاا حال ہے؟ 

Καλά ευχαριστώ.

Εσύ;

Τχικ χε,σούκριγια. Άουρ άαπ;

Fine thanks. 

And you? 

Theek hai, shuk-reeyaa. Aur aap?

 ٹھیک ہے، شکریہ ۔ اور آپ؟ 

Κα ευχαριστώ

Τχεκ χε, σούκριγια

Fine thanks. 

 Theek hai, shuk-reeyaa. 

 ٹھیک ہے، شکریہ

 

Πώς σε λένε;

Απ κα νάαμ κιά χε;

What is your name? 

 Ap ka naam kya hai? 

آپپ کا نام کیا ہے ؟ 

Με λένε...

Μέρα νάαμ ...χε

My name is (Zeenaa). 

 Mera naam (Zeenaa) hai. 

میراا نام زینہ ہے۔ 

Read More

Οι Μυκηναίοι.

⚔️ Ινδοευρωπαϊκός λαός της Εποχής του Χαλκού — Οι Μυκηναίοι μιλούσαν μια μορφή πρωτοελληνικής γλώσσας. Μετοίκησαν στη νότια ηπειρωτική Ελλάδα από την περιοχή του Δούναβη περίπου το 2100 π.Χ. Το όνομά τους προέρχεται από τις Μυκήνες, που ανέσκαψε ο Heinrich Schliemann το 1876.

Χαρακτηριστική μυκηναϊκή απεικόνιση — παράδοση πολέμου και τέχνης

Ήταν πολεμοχαρής λαός με συνεχείς πολέμους και ευρεία χρήση αρμάτων μάχης. Οι ηγέτες τους φορούσαν βαριά πλήρη πανοπλία που θυμίζει μεσαιωνικούς ιππότες — αυτόν τον τύπο πανοπλίας δεν θα τον ξαναδεί ο ελληνικός κόσμος για αιώνες. Υπέταξαν και αφομοίωσαν ντόπιους προελληνικούς λαούς, υιοθετώντας πολλές πτυχές των τοπικών πολιτισμών του Αιγαίου, με σημαντικότερο των Μινωιτών.

Αναπαράσταση μυκηναϊκής πανοπλίας — οπλισμός ηρώων (περ. 1400 π.Χ.)

Διεξήγαγαν πόλεμο και ασχολούνταν με το θαλάσσιο εμπόριο φτάνοντας ακόμη και στην Κύπρο, το Λεβάντε και την Αίγυπτο. Άνθισαν μεταξύ 1600 και 1200 π.Χ., μέχρι την κατάρρευση της Εποχής του Χαλκού. Οι Μυκηναίοι εμπορεύονταν ελαιόλαδο, κρασί, μαλλί, κασσίτερο, χαλκό και ξυλεία για ναυπήγηση πλοίων.

Μυκηναϊκό αγγείο με παράσταση πολεμιστή

Ο Θησέας σκοτώνει τον Μινώταυρο — μύθος που αντανακλά την αθηναϊκή υποτέλεια στην Κρήτη

Μερικές πολύ σημαντικές μυκηναϊκές πόλεις αναδείχθηκαν: Μυκήνες, Τίρυνθα, Πύλος — με τεράστιες οχυρώσεις, γιγάντια πέτρινα τείχη γνωστά ως κυκλώπεια. Οι βασιλείς τους (ἄναξ) θάβονταν σε κυκλικούς τάφους τύπου Α. Βρέθηκαν χρυσές μάσκες, κοσμήματα, όπλα, σπαθιά, δόρατα και κράνη.

Τα μυκηναϊκά ανακτορικά κράτη: Μυκήνες, Τίρυνθα, Πύλος, Θήβα, Ορχομενός

Δεν είναι ακόμη γνωστό αν υπήρχε μια ενοποιημένη κεντρική δύναμη, αλλά επιβεβαιώθηκαν διάφορα βασίλεια. Σταδιακά επέκτειναν την επιρροή τους σε όλη τη νότια ηπειρωτική Ελλάδα, τα νησιά του κεντρικού Αιγαίου, τις ακτές της νοτιοδυτικής Μικράς Ασίας, την Κύπρο και την Κρήτη, όπου ζούσαν οι κύριοι αντίπαλοί τους οι Μινωίτες. Είχαν στενές αλληλεπιδράσεις και επηρεάστηκαν πολύ από τον μινωικό πολιτισμό, ενώ πιθανώς υπήρξαν υποτελείς στους Μινωίτες αποδίδοντας φόρο.

📜 Γραμμική Β & Η αποκρυπτογράφηση

Μετά την κατάληψη της Κρήτης, οι Μυκηναίοι προσάρμοσαν τη μινωική γραφή (Γραμμική Α) στη δική τους γλώσσα δημιουργώντας τη Γραμμική Β — το πρώτο ελληνικό συλλαβικό αλφάβητο. Χιλιάδες πήλινες πινακίδες βρέθηκαν σε ανάκτορα, καταγράφοντας κυρίως εμπορεύματα.

Πήλινη πινακίδα με Γραμμική Β — πρώιμη ελληνική γραφή (1400-1200 π.Χ.)

Alice Kober (Αμερικανίδα κλασικίστρια) έθεσε τις βάσεις ανακαλύπτοντας ότι η υποκείμενη γλώσσα ήταν κλιτική, δημιουργώντας τις διάσημες «τριάδες». Ο Michael Ventris (αρχιτέκτονας & κρυπτογράφος) και ο John Chadwick (γλωσσολόγος) ολοκλήρωσαν την αποκρυπτογράφηση το 1952, αποδεικνύοντας ότι η Γραμμική Β γράφει πρώιμη ελληνική διάλεκτο.

Οι τριάδες της Kober — η γλωσσική κλίση αποκάλυψε τη φύση της Γραμμικής Β

🏛️ Αντιπαραθέσεις: Χετταίοι, Αχιγιάβα και Τρωικός Πόλεμος

Υπάρχουν ενδείξεις ότι οι Μυκηναίοι ανταγωνίστηκαν την αυτοκρατορία των Χετταίων. Στην χεττιτική επιστολή Tawagalawa αναφέρονται οι Ahhiyawa (Μυκηναίοι/Αχαιοί). Ο βασιλιάς των Χετταίων υπονοεί ότι η Μίλητος (Milawanda) ήταν υπό μυκηναϊκή επιρροή. Οι ομηρικοί θρύλοι του Τρωικού πολέμου πιθανότατα απεικονίζουν αυτή την αντιπαλότητα. Η Τροία (Wilusa) και ο πρίγκιπας Πάρις (Alaksandu) μαρτυρούνται σε χεττιτικά αρχεία.

Η αυτοκρατορία των Χετταίων — αντίπαλοι των Μυκηναίων στη Μικρά Ασία

Χεττιτική πινακίδα που αναφέρει το Ahhiyawa (Μυκηναίους)

⛵ Κύπρος & Αρκαδοκυπριακή διάλεκτος

Το νησί της Κύπρου ήταν πλούσιο σε χαλκό και ξυλεία. Οι Μυκηναίοι ίδρυσαν εμπορικές αποικίες ήδη από τον 14ο αιώνα π.Χ., και τελικά εξελλήνισαν το νησί. Μιλιόταν η Αρκαδοκυπριακή διάλεκτος, ίδια με εκείνη της Αρκαδίας στην Πελοπόννησο, γεγονός που μαρτυρεί τη μυκηναϊκή αποικιακή κυριαρχία.

Εξάπλωση της Αρκαδοκυπριακής ελληνικής διαλέκτου — απόηχος μυκηναϊκής μετανάστευσης

🌊 Η Μεγάλη Κατάρρευση & το τέλος των Μυκηναίων

Ο μυκηναϊκός πολιτισμός κατέρρευσε γύρω στο 1200-1100 π.Χ. μαζί με άλλους μεγάλους πολιτισμούς της Μέσης Ανατολής (Κατάρρευση της Εποχής του Χαλκού). Παραδοσιακά αποδιδόταν στην εισβολή των Δωριέων, αλλά σήμερα η θεωρία θεωρείται αμφιλεγόμενη: δεν υπάρχουν αρχαιολογικές αποδείξεις εισβολής. Η δωρική εισβολή φαίνεται να είναι μύθος των Κλασικών Ελλήνων.

Οι πολιτισμοί της Ανατολικής Μεσογείου που κατέρρευσαν γύρω στο 1200 π.Χ.

Οι Μυκηναίοι άφησαν βαθιά κληρονομιά: έπη, γραμμική γραφή, αρχιτεκτονική και τον θρύλο των Αχαιών ηρώων που ενέπνευσε τον Όμηρο.

Μοιράσου την ιστορία των Μυκηναίων με τα κουμπιά κοινοποίησης ή αντέγραψε τον σύνδεσμο

🏺 Μυκηναϊκός Πολιτισμός (1600-1100 π.Χ.) — Ψηφιακή αναβάθμιση για το ιστολόγιό σας. Πηγές: Γραμμική Β, αρχαιολογία, χεττιτικές επιστολές, Όμηρος.

Read More

The Mycenaeans.

The Mycenaeans were a Bronze Age Indo-European people who spoke a form of the Proto-Greek language . They moved into the Greek mainland somewhere from the Danube region at about 2100 BC.

The Mycenaeans.

They were aggressive and war mongering, making wide use of battle chariots. Their leaders were very rich and wore heavy full armour, resembling that of medieval Knights. This type of armour was not to be seen again for centuries in the Greek world.

They subjugated and assimilated local pre-Greek peoples settling down and adopting many aspects of the local Aegean cultures the most important of them being the Minoans.

Mycenaean Bronze Age war chariot.

They waged war and engaged in sea trade, reaching even Cyprus the Levant and Egypt. They flourished between 1600 and 1200 BC until the Bronze Age collapse.

The Myceneans traded oil, wine, wool, tin and copper, metals prized very high among them and timber for ship building.

Some very important Mycenaean cities emerged-like Mycenae, Tyrins and Pylos which had formidable fortifications, giant stone walls known as Cyclopian walls.

The eqetai-followers of the wanax (king).

Their name comes from Mycenae, which was excavated by Heinrich Schliemann, beginning in 1876.

Their kings known as wanax were buried in huge round stone tombs known as circle A tombs by the archaeologists. Many luxury artifacts were found in these tombs ,like golden masks and jewels. Weapons,swords,spears and helmets as well.

Golden Mycenaean funeral mask.

It is not yet known whether there was a unified central power but various Mycenaean kingdoms have being confirmed.

Mycenaean kingdoms

They gradually expanded their influence in all Southern mainland Greece the islands of central Aegean the coasts of south western Asia Minor, Cyprus and Crete where their main rival the Minoans lived.

They had close interactions and were greatly influenced by the powerful Minoan civilization.

Mycenaeans and Minoans.

They were probably clients once to the Minoans forced to pay tribute. According to the myth the Athenians were forced to send 14 young nobles ,seven young men and seven maidens, to king Minos of Crete to be sacrificed to the Minotaur a half human, half bull beast which lived in the Labyrinth underneath Minos's palace. They were to be offered every seven years.

Theseus kills the Minotaur.

Theseus,  the son of king Aegeus of Athens volunteered to become a part of the third mission in order to kill the Minotaur and end the sacrificial offerings.

He slipped into the Labyrinth and killed the Minotaur with the help of princess Ariadne that fell in love with him,the daughter of king Minos.

The Mycenaeans finally shook off Minoan dominance indeed and they even captured Crete subjugating them and ending Minoan thalasocrassy. This word comes from Greek thalassa, sea, and kratos, power. Thus thalassocrassy domination of the seas.

After capturing Crete the Mycenaeans adapted the Minoan Linear A script to their own language creating Linear B the first Greek alphabet.

Linear A and Linear B were inscribed in clay tablets. Thousands of Linear B tablets were found in various palace archives. The Mycenaeans mainly recorded traded goods in these tablets.

Linear B tablet

Michael Ventris, an  architect and skilled cryptographer, first noticed that Linear B had Greek like features .At first this was considered propostrous by Chadwick, a linguist and expert in the Ancient Greek language. Chadwick called Ventris an amateur after hearing an interview of Ventris and his claims on the radio.

But after studying Ventris's claims he became the first one to support him over the Greekness of Linear B. The two of them subsequently joined forces which eventually led to the decipherment of Linear B proving it was a form of early Greek.

The decipheres of Linear B.
Alice Kober,Michael Ventris, John Chadwick.

The real foundation for the decipherment of Linear B was laid by the groundbreaking work of  Alice Kober, an American classisist who undertook an enormous amount of work by comparing and classifying Linear B symbols. She first discovered the script was used for an inflected language not mentioning which one though.

She identified three cases for nouns, the famous 'triplets' as Ventris called them .She noticed that in every case some symbols remained always the same while others changed.

Kober's triplets
Kober A.E. 'The Minoan Scripts:Fact and Theory', American journal of archaeology 52,no 1(1948)

This was clear evidence that the underlying language of Linear B was an inflected one like western languages. Thus the syllabic nature of the script was not fit for the language it represented. 

She didn't have a chance to finish her work. She died of cancer aged 43 in 1950, two years before the decipherment of the script.

Linear A remains undeciphered to this day and it is thought to represent the non-Greek Minoan language.

There are indications that the Mycenaeans interacted and rivaled the powerful Hittite Empire in Western Asia Minor.

The Hittite Tawagalawa letter mentions the Ahhiyawa (Mycenaeans?)

In a Hittite letter of an unknown Hittite king to Tawagalawa the brother of the king of the Ahhiyawa.

In the same letter the Hittite king implies that Milawanda, Miletus, was under his influence. Miletus was eventually captured by the Myceneans putting it under their influence.

Is it believed that the Homeric legends of the Trojan war in the Iliad depict the rivalry of this period. Troy was known as Wilusa to the Hittites.

The name of the Achaeans who are mentioned many times by Homer bears striking resemblance to the Ahhiyawa of the Hittites. The Achaeans and Ahhiyawa are probably one and the same.

The Trojan prince Paris was also known as Alaksandu according to Hittite records. This bears striking resemblance to the Greek name Alexander. This indicates that the Mycenaeans had great influence in the area and the Trojan ruling class was partially Hellenized.

Copper and timber were found abundantly  in the island of Cyprus in the eastern Mediterranean. This lead the Mycenaeans to establish trade colonies in the island at first as early as the 14nth century BCE and eventually taking control of the whole island and hellenizing it.

The Arcado-Cypriot Greek dialect.

The Arcado-Cypriot dialect of Greek was spoken in the island ,the same found in Arcadia in the Peloponnese.

Dominance in Cyprus greately facilitated Mycenaean trade with the near East.

The Mycenaean civilization eventually collapsed during the Bronze Age Collapse along with almost all other great civilizations of the middle East.

The Mycenaean collapse is attributed to the so-called Dorian invasion- another Greek tribe that invaded from the North.

But nowadays this theory is considered controversial. There is no evidence whatsoever in the archaeological record of such an invasion. 

The Dorian invasion seems to be a myth of Classical Greeks.

Read also.

Pelasgians and their language.

Paleo-Balkan languages

Read More

Wie nennt man das? ähm

Wie nennt man das? ähm...

What do you call this?Ah...

Πώς το λένε αυτό;Ε...

 Αν σου άρεσε η ανάρτηση ,κάνε μας ένα ψυχικό. Προώθησέ την με τα κουμπιά παρακάτω.

Read More

Neat-sloppy (αγγλικά)

Handwriting, for some students, it's neat ,for some students ,it's sloppy and there's the whole range in between.

Η χειρογραφή για μερικούς μαθητές είναι καθαρή,νοικοκυρεμένη, για μερικούς μαθητές είναι τσαπατσούλικη και υπάρχει όλο το εύρος μεταξύ τους. 

Αν σου άρεσε η ανάρτηση ,κάνε μας ένα ψυχικό. Προώθησέ την με τα κουμπιά παρακάτω.

Read More

Ὀδυσσεύς (αρχαία ελληνικά) Odysseus (Ancient Greek)

Η ετυμολογία του ονόματος χάνεται στα βάθη του χρόνου, κατά κάποιους προέρχεται από το ρήμα οδύσσομαι, μισώ<ινδοευρωπαϊκό *h₃ed- (“μισώ”), κατά άλλους από προελληνική ακόμη και μη ινδοευρωπαϊκή ρίζα.

The name's origin is contested.Some connect it to the Ancient Greek verb οδύσσομαι (to hate)<Proto-Indo-European *h₃ed- (to hate) while others consider it of Pre-Greek or even non-Indoeuropean origin.

Μορφές του ονόματος.

Forms of the name.

Ὀδυσεύς (Oduseús)

Ὀλυσσεύς (Olusseús)

Ὀλυττεύς (Olutteús)

Οὑδυσσεύς (Houdusseús)

Οὐλιξεύς (Oulixeús)

Οὐλίξης (Oulíxēs)

Ὀλίξης (Olíxēs)

Ολισευς (Oliseus) — 

Η παλιότερη επιγραφική μορφή.

the earliest epigraphic form

Ο ΟΔΥΣΣΕΥΣ είναι τριτόκλιτο ουσιαστικό.

3rd declension noun

Ονομαστική

Nominative

 ὁ Ὀδυσσεύς  Ἕλλην ἐστίν.

Ο Οδυσσέας είναι Έλληνας.

 Odysseus is Greek.

Γενική

genitive 

ἡ τοῦ Ὀδυσσέως γυνὴ Πηνελόπειά ἐστιν.

Η γυναίκα του Οδυσσέα είναι η Πηνελόπη.

Odyssey's wife is Penelope.

Αιτιατική

accusative 

ἡ γυνὴ τὸν Ὀδυσσέα εἴκοσι ἔτη περιμένει.

Η γυναίκα του Οδυσσέα τον περιμένει τριάντα χρόνια.

Odysseus's wife waits for him twenty years.

Δοτική

dative

ὁ Ποσειδῶν τῷ Ὀδυσσεῖ ὀργίζεται. 

Ο Ποσειδώνας οργίζεται κατά του Οδυσσέα.

Poseidon is mad at Odysseus.

Κλιτική

vocative 

ὦ Ὀδυσσεῦ, τί τοσοῦτον χρόνον ἀπεῖ ἀπὸ τῆς πατρίδος;

Ω, Οδυσσέα ,γιατί είσαι τόσο χρόνο απών από την πατρίδα σου;

O, Odysseus why did you leave from home for so long?

Τί<τίς < πρωτοϊνδοευρωπαϊκό *kʷis.

Τί (what)<τίς (who)< Proto-Indo-European *kʷis.

Διαβάστε επίσης

Read also

ο βασιλεύς

Read More

Pelasgians and their language.

The Pelasgian issue is very hazy even since the times of Classical Greece.

Ancient Greeks called Pelasgian either the anscestors of the Hellenes or the Pre-Greek population inhabiting the Greek peninsula.

The Athenians considered themselves indigenous of Pelasgian origin. Some Pelasgians still lived in Athens during Classical times along the Hellenes. 

They were resettled to the Hellespont and judging by their incomprehensible language the father of history Herodotus assumed that they were barbarian initially who relearned the language shifting to Greek.

Nevertheless there is evidence that the Pelasgian language had Greek like features. Herodotus also mentions that Pelasgians called their gods 'theoi' a clearly Greek word.

 

Many other areas of Greece were considered being Pelasgian in very old times -Thessaly, Arcadia,the islands of the Aegean and many more.

Even the Aeolians were considered initially Pelasgian.

According to Ancient Greeks Pelasgians also lived in Etruria , North Italy. That is interesting because an inscription in an unknown language written in the Greek alphabet and  found in Lemnos, an Aegean island considered to be initially Pelasgian, seems to be related to Etruscan.

Today the Pelasgian or Pre-Greek issue is put on a new basis. Recent research sheds new light to the pre-Greek substratum. There seems to be a significant substratum which is also Indo-European and that is the Luwian language or a related one.

Pre-Greek place names.

The Luwian substratum spreads also over the place the Greek peninsula, the Aegean islands and even most of Anatolia.

The Aegean and the area around it is full of Pre-Greek names containing the letters ss,tt,nth,nd,ns like Tylissos,Tyrins, Parnassus,Hymmettus and many more that  can explained with Luwian.

It wouldn't be surprising even if the elusive Minoan language turns out to be also Indo-European related to Luwian.

The above mentioned cannot exclude the possibility of indigenous populations living in the area before the Luwian arrival.

Read More

Asking questions in Albanian.Ερωτήσεις στα αλβανικά.

Pyes

Πιούες

Ρωτάω

To ask

Përgjigjem

Περτζίτζεμ

Απαντώ

To answer

Do të përgjigjesh për të gjithë.

You 'll answer for everything.

In Albanian questions are formed by putting the using the particle A in front of the question and by reversing the verb with the subject.

Οι ερωτήσεις στα αλβανικά σχηματίζονται βάζοντας μπροστά το ερωτιματικό μόριο Α και αντιστρέφοντας το ρήμα με την προσωπική αντωνυμία. Δηλαδή.

Ajo po punon.

Αϊό πο πουνόν.

Αυτή δουλεύει.

She is working.

A po punon ajo?

Α πο πουνόν αϊό;

Δουλεύει αυτή;

Is she working?

The particle po is used when a action is in progress.

Υπενθυμίζω ότι το po δείχνει ότι το ρήμα είναι σε εξέλιξη τώρα,po punon, δουλεύει τώρα,αυτή τη στιγμή.Δεν σταμάτησε.


Πίσω στα μαθήματα αλβανικών.

Αν σου άρεσε η ανάρτηση ,κάνε μας ένα ψυχικό. Προώθησέ την με τα κουμπιά παρακάτω.

Read More

Meeting people in Georgian-γνωριμίες στα γεωργιανά

გამარჯობა

Hello (inf)

Gamarjoba

Γκάμαρτζόμπα

Γεια σου

რა გქვიათ?

What is your name?

Ra ɡkʰviɑt?

Ρα γκκχβίατ;

Πώς σας λένε;

შენ რა გქვია

What's your name?

Shen ra ɡkʰviɑ?

Σεν Ρα γκκχβία;

Πώς σε λένε;

ჩემი სახელია ___

My name is.....

Chemi sakhelia

Τσέμι σάχελία

Το όνομά μου είναι....

როგორ ხართ?

How are you?(formal)

Rogor khart?

Ρόγκορ Χαρτ;

Πώς είστε;

როგორა ხარ

How are you?(informal)

Rogora khar?

Ρόγκορά Χαρ;

Τί κάνεις;

და თქვენ?

And you?

Ra tkwuen?

Ρα τκουέν;

Και εσύ;

საიდან ხართ?

Where are you from?

Saidan khart?

Σάινταν Χαρτ;

Από πού είστε;

სად ცხოვრობთ?

Where do you live?(formal)

Sad tskhowvrobt?

Σαντ τσχόουβρομπτ;

Που μένετε;

Αν σου άρεσε η ανάρτηση ,κάνε μας ένα ψυχικό. Προώθησέ την με τα κουμπιά παρακάτω.

Read More

Colloquial Bulgarian- βιβλίο εκμάθησης βουλγαρικής

Άλλο ένα βιβλίο της εκπληκτικής σειράς ,το Colloquial Bulgarian, μέθοδος εκμάθησης βουλγάρικων στην καθομιλουμένη. 

Πρόκειται για προηγούμενη έκδοση του βιβλίου ,αυτό όμως δεν σημαίνει ότι είναι και χειρότερη απ' την καινούργια.

Αντίθετα σ' αυτή τη σειρά βιβλίων αλλά και σε άλλες παρατηρείται ότι στις νεότερες εκδόσεις παρουσιάζουν τη γλώσσα με προσανατολισμό πιο πολύ τον τουρίστα. Να μάθει κάποιες  φράσεις για να αντιμετωπίσει.

κάποιες βασικές καταστάσεις στη χώρα που θα επισκευτεί κάμποσες μέρες .

Ενώ όσο πιο πίσω πάμε στην έκδοση βλέπουμε ότι είναι αναλυτικότερη και διδάσκει τη γλώσσα σε μεγαλύτερο βάθος παρ' όλο που θεωρείται πιο παραδοσιακή.

Το βιβλίο βουλγαρικής περιέχει ,βασικό λεξιλόγιο, μετάφραση απλών φράσεων ,πολύ σημαντικές για μένα για την αφομοίωση της γλώσσας, απλούς διαλόγους και υποσημειώσεις βουλγαρικής κουλτούρας.

Μάλιστα κάνει και χρήση τόνων οι οποίοι κανονικά δεν χρησιμοποιούνται προς διευκόλυνση του αναγνώστη για εκμάθηση της σωστής προφοράς των λέξεων.

Η γλώσσα επεξηγήσεων του βιβλίου είναι η αγγλική. Αυτό δεν νομίζω ότι είναι πρόβλημα για το μέσο Έλληνα.

Η βουλγαρική είναι μια νοτιοσλαβική γλώσσα ,πολύ στενά συγγενική της σλαβομακεδονικής η οποία μάλιστα κάποτε θεωρούταν δυτική διάλεκτός της, της πομακικής και πιο απόμακρα της σερβικής. 

Γράφεται σε μια παραλλαγή του κυριλλικού αλφάβητου ,το οποίο πρωτοαναπτύχθηκε στην περιοχή της Βουλγαρίας από μαθητές του Κυρίλλου προς τιμήν του οποίου πήρε το όνομα.

Από αυτό αναπτύχθηκαν και τα άλλα σλαβικά αλφαβήτα βορειότερα.

Η βουλγαρική παρουσιάζει ένα σχετικά πολύπλοκο σύστημα χρονών που δεν συναντάται σε άλλες σλαβικές γλώσσες όπως πχ  στη ρωσική . 

Βέβαια τα βουλγαρικά έχουν ένα σημαντικό κοινό λεξιλόγιο με τα ρωσικά αφού είναι και οι δύο σλαβικές αλλά και έχουν  επηρεαστεί από αυτά επί κομμουνισμού.

Κάποτε τα βουλγαρικά είχαν πλήθος ελληνικών δανείων που πέρασαν στη γλώσσα μετά από αιώνες συναναστροφών με τη Βυζαντινή Αυτοκρατορία. 

Αργότερα ,κοντά στη σύγχρονη εποχή άρχισε συστηματική και συνειδητή εκκαθάριση της γλώσσας από τις ελληνικές λέξεις .

Παρόλα αυτά ελληνικές λέξεις παρέμειναν στη βουλγαρική ακόμα και σε βασικό επίπεδο όπως οι λέξεις :

Эла-элате

Έλα και ελάτε!

Το βιβλίο είναι σε αρκετά καλή κατάσταση ,σχεδόν αχρησιμοποίητο όπως θα δείτε και στο παρακάτω βίντεο.

Αν ενδιαφέρεστε για το βιβλίο μπορείτε να αγοράσετε εδώ.

 

Διάβασε περισσότερα για τη βουλγαρική γλώσσα.

Επίσης για το βουλγαρικό αλφάβητο.

Read More

Illyrian anthroponyms

Greek tombstone with Illyrian names (Colony of Apollonia,South Illyria,200 B.C.)

Anthroponym is called the proper name of a person.

Below follows a list of Illyrian people's names. The Illyrian language is divided by linguists in Illyrian proper( South Illyrian), Dalmatian and Pannonian.

Keep in mind that the name Illyrian was an exonym. It was what Greeks and Romans called the Illyrians. It is not known what the Illyrians called themselves.

South Illyrian (Illyrian proper)

Agirrus

Agron

Andena (female, attested at Dyrrhachium), Andes, Andis, Andio, Andia

Annaeus/Annaius

Antis (female)

Ballaios

Bardyllis ( Connected by some with Albanian bardhë,white or the Messapian bardulos,grey. An Albanian folk etymology is white star from bardhë yll, white star)

Bato, may derive from same root as Latin battuere, "to strike", or the root *bha, "say, tell".

Birkenna

Blodus, Bledis

Boiken

Boria, Bora

Breigos

Brykos

Cleitus/Kleitos (from Greek)

Daors

Dasius

Dazaios, Dazas, Dazos

Ditus

Epe(n)tinus (attested at Dyrrhachium; the name is adjectival, meaning "from Epetium", a town now known as Strobeč)

Epicadus

Epidius

Genthena, Genthios, Gentius

Glaukias (Loan from Greek)

Glavus

Grabos

Laiscus

Madena

Messor

Monunius

Mytilus

Pinnes

Pleuratus

Pladomenus

Plare(n)s

Plator (in Liburnian as Plaetor; Venetic Plaetorius, cp. Latin Plaetorius)

Posantio

Pravaius

Scerdis

Skerdilaidas

Tatta

Temus, Temeia

Teuda

Teuta, Teutana means Queen in Illyrian.

Tito, Titus (also the Illyrian name of the river Krka)

Vendes

Verzo

Zanatis

Ziraeus

Read More

Paleo-Balkan languages

Paleo-Balkan are called the Indo-European languages that were spoken in the Balkan peninsula during ancient times.

All these languages have disappeared without leaving any descendants with the exception of Ancient Greek and the language from which Albanian came from (it is still unknown what it was, only assumptions are made)  due to Hellenization, Latinization  and Slavisization.

Most of these languages are very poorly attested to allow safe conclusions about their affiliation with each other.

Ancient Greek and Roman writers mention that the following languages were spoken in the Balkans: 

Ancient Greek, Venetian, Dacian, Thracian, Illyrian,Liburnian, Paeonian, Phrygian (Brygian) and Celtic. 

Ancient Macedonian

A language that was spoken in the Ancient kingdom of Macedon now considered to be a dialect of northwest Greek with Doric traits or a sister language to Greek proper that form a Greco-Macedonian branch (Hellenic).

Macedonian may had been influenced more or less by Illyrian and Thracian.

Only one long text has been found thought to be in Ancient Macedonian, the Pella curse tablet written in a distinct northwest Greek dialect,found in the Macedonian capital of Pella.

Illyrian

Little is known about the Illyrian language. There are no inscriptions found in Illyrian. Only names of rivers,people and places considered to be Illyrian. Some reconstructed Illyrian words exist that are debatable.

It is divided in south Illyrian (Illyrian proper) and Dalmatian-Pannonian.

The Illyrian language.

Illyrian is considered by some the anscestor of Albanian. The fact is that we know so little about Illyrian that it cannot be safely connected to Albanian at the moment. 

The Messapian language in Apulia, southern Italy is considered by some to be a dialect of Illyrian but nowadays the mainstream view is that is was related to Illyrian but it was a distinct language.

Thracian

Thracian is known by a few inscriptions written in the Greek alphabet. It may have been related to Illyrian but its connection to it is unclear.

It is considered,though a dialect of the same language along with Dacian forming the Daco-Thracian branch.

The Ezerovo ring with an inscription in the Thracian language written in Greek letters.

Dacian 

It came in two varieties ,Dacian proper that was spoken north of the Danube River and Daco-Moesian south of the Danube in modern day Northern Bulgaria.

Dacian is known by some place names, names of people and a list of plants found in Dacia written by Dioscorides.

Thracian and Dacian are considered two versions of the same language.

It has been proposed by linguists that a dialect continuum existed in the Balkans with Illyrian in one side and Daco-Thracian in the other.

Paeonian 

Even less is known about the Paeonian language that was spoken north of Macedon. Some Paeonian kings had Greek names and later Paeonians became Hellenized.

Some linguists have proposed a Paeonian-Macedonian-Greek language branch within Indo-European.

Phrygian

Phrygians lived in the Balkans before settling in Asia Minor after the Bronze Age Collapse that saw the Hittite Empire disappear in the area.

Phrygian was spoken in the Balkans initially by the Phrygians who were then called Brygians according to the Ancient Macedonians.

Phrygian is well attested in Asia minor with many inscriptions in the Phrygian and then the Greek alphabet. 

The inscriptions are classified in two categories- Old Phrygian written in a variant of the Phoenician alphabet and New Phrygian written in Greek.

Read More

Coptic greetings.

ⲭⲉⲣⲉ

khārā

Hello (from Greek χαίρε)

ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ

Khere nak

Hello (to male)

ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ

Khere ne

Hello. (To female)

ⲛⲟϥⲣⲓ

Nofri

Hi,hello.

ⲛⲁⲛⲉ ⲧⲟⲟⲩⲓ.

nane to-oui 

Good morning

ⲛⲁⲛⲉ ⲣⲟϩⲓ

Nane rohi

Good evening

ⲛⲟϥⲣⲓ ⲉϩⲟⲟⲩ

Nofri ehoou

Good day

ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲉⲣⲕⲏϯ

Ash pe perkēti?

How are you?

ⲟⲩϫⲁⲓ

oujai

Bye

Read also

Coptic language.

Read More