το κουρδικό αλφάβητο

Ιστορικά η κουρδική γλώσσα γράφεται στο περσικό αλφάβητο.

Στις αρχές του 20ου αιώνα στη σοβιετική δημοκρατία της Αρμενίας αναπτύχθηκε το πρώτο λατινογράμματο κουρδικό αλφάβητο,το οποίο αντικαταστάθηκε ακολούθως από το κυριλλικό.

Εκείνη την εποχή έκανε την εμφάνισή του στην περιοχή και ένα αλφάβητο με βάση το αρμένικο.Σήμερα επικρατούν το λατινογράμματο και το περσικό για τη γραφή της κουρδικής

το λατινογράμματο κουρδικό 

Η λατινική παραλλαγή ονομάζεται μπεντιρχάν ή χάουαρ και χρησιμοποείται στην Τουρκία,τη Συρία και την Αρμενία για τη γραφή της διαλέκτου κουρμάτζι,ενώ στο Ιράκ και το Ιράν τα κουρδικά γράφονται στο περσικό σορανί.

Το πρώτο λατινικό κουρδικό αλφάβητο δημιουργήθηκε το 1928 στη Σοβιετική Αρμενία και περιείχε και κάποια κυριλλικά γράμματα.Μέχρι να φτάσουμε στο χάουαρ στις παραπάνω χώρες ίσχυσαν διάφορες παραλλαγές.

Πρόσφατα από κουρδική γλωσσική ακαδημία δημιουργήθηκε το λατινικό γιεγκιρτού που θα πεί 'ενοποιημένο' και είναι προσαρμοσμένο για να να αποδίδει όλες τις βασικές διαλέκτους της κουρδικής.

Φιλοδοξεί να αντικαταστήσει όλα τα αλφάβητα που χρησιμοποιούνται σήμερα για την κουρδική γλώσσα.

το περσοκουρδικό σορανί

Το 1921 εκδόθηκε στην Τιφλίδα ένα κουρδικό αναγνωστικό το οποίο ήταν γραμμένο σε μια παραλλαγή του αρμένικου αλφαβήτου,ενώ το 1946 δημιουργήθηκε το κυριλλικό αλφάβητο για τους Κούρδους του Καυκάσου.

Το αλφάβητο αυτό συνέχισε να είναι σε χρήση μέχρι το 2000 οπότε και επαναφέρθηκε το λατινικό αλφάβητο

Στο παρελθόν στη σοβιετική δημοκρατία της Αρμενίας είχαν  αναπτυχθεί δύο αλφάβητα.

το αλφάβητο χάουαρ

Aa

Bb

Cc

Çç

Dd

Ee

Êê

Ff

Gg

Hh

Ii

Îî

Jj

Kk

Ll

Mm

α

μπ

τζ

τσ παχύ

ντ

ε

ε

φ

γκ

χ

χ

η

ζ παχύ

κ

λ

μ

aː

b

d͡ʒ

t͡ʃ

d

ɛː

e

f

ɡ

h

ħ

ɯ

ʒ

k

l

m

Nn

O

Pp

Qq

Rr

Ss

Şş

Tt

Uu

Ûû

Vv

Ww

Xx

Ẍ,ẍ

Yy

ZZ

ν

ο

π

κ

ρ

σ

σ παχύ

τ

οε

ιού

β

γου

χ

γ

γι

ζ

n

o

p

q

r

s

ʃ

t

œ

uː

v

w

x

ʁ

j

z

το κουρδικό σορανί
 

ανεξάρτητο	αρχικό	μέσο	τελικό	ΔΦΑ	μεταγραφή
ا‎	ئا‎	—	ـا‎	[aː]	α
ب‎	بـ‎	ـبـ‎	ـب‎	[b]	μπ
ج‎	جـ‎	ـجـ‎	ـج‎	[d͡ʒ]	τζ παχύ
چ‎	چـ‎	ـچـ‎	ـچ‎	[t͡ʃ]	τσ παχύ
ﺩ‎	—		ـد‎	[d]	ντ
ه‎	ئه‎	—	ـه‎	[εː]	ε
ێ‎	ئێـ‎	ـێـ‎	ـێ‎	[e]	ε
ف‎	فـ‎	ـفـ‎	ـف‎	[f]	φ
گ‎	گـ‎	ـگـ‎	ـگ‎	[g]	γκ
ﻫ‎‎	هـ‎	ـهـ‎	ـهـ‎	[h]	χ
ح‎	حـ‎	ـحـ‎	ـح‎	[ħ]	χ
ع‎	عـ‎	ـعـ‎	ـع‎	[ʕ]	'α
—				[ɯ]	'ι' σαν βορειοελλαδίτικο ημίφωνο στο τέλος λέξης
ی‎	ئیـ‎	ـیـ‎	ـی‎	[iː]	ιι
ژ‎	—		ـژ‎	[ʒ]	ζ
ک‎	کـ‎	ـکـ‎	ـک‎	[k]	κ
ل‎	لـ‎	ـلـ‎	ـل‎	[l]	λ
ڵ‎, ڶ‎	ڵــ‎, ڶــ‎	ـڵـ‎, ـڶـ‎	ـڵ‎, ـڶ‎	[lˤ]	λ'
م‎	مـ‎	ـمـ‎	ـم‎	[m]	μ
ﻥ‎	نـ‎	ـنـ‎	ـن‎	[n]	ν
ۆ‎	ئۆ‎	–	ـۆ‎	[o]	ο
پ‎	پــ‎	ـپـ‎	ـپ‎	[p]	π
ق‎	قـ‎	ـقـ‎	ـق‎	[q]	κ
ر‎	—		ـر‎	[r]	ρ
ڕ‎, ڒ‎, ڔ‎	—		ـڕ‎,ـڒ‎, ـڔ‎	[r]	ρ
س‎	سـ‎	ـسـ‎	ـس‎	[s]	σ
ش‎	شـ‎	ـشـ‎	ـش‎	[ʃ]	σ παχύ

Διάβασε επίσης
η κουρδική γλώσσα


Σου άρεσε η ανάρτηση;Στήριξε την προσπάθειά μας με ένα like!

Read More

βασικές περσικές φράσεις

ελληνικά	περσικά	μεταγραφή
Γειά σου	سلا	σαλάαμ
Τί κάνεις;	حالِ شما چطور است چطوری خوبی	Χάλε σομά τσετόρ αστ; τσετόριντ; (καθομιλουμένη) χούμπιντ;(καθ.)
καλά ευχαριστώ	خوبم، خیلی ممنو	Χούμπαμ,χέιλι μεμνούν
Πώς σε λένε;	(اسمتان چيست)	Εσμεταμ τσιστ;
με λένε _____	اسمم ~ است	Έσμαμ _ αστ
χάρηκα επίσημο	خوشبختم	χοσσμπαχταμ
παρακαλώ	لطفا	λοτφαμ
Ευχαριστώ πολύ ευχαριστώ	خیلی ممنون مرسی	Χέιλι μεμνούν μέρσι
Παρακαλώ απάντηση στο ευχαριστώ	خواهش می‌کنم	Χάhες μικοναμ
ναι	بله آره	Μπάλε Άρεχ,
όχι	نه	να
συγνώμη τραβάμε την προσοχή	ببخشید, معذرت می‌خواهم	Μπεμπάχσιντ μαζερατ μιχαναμ
Συγνώμη,λυπάμαι	ببخشید, معذرت می‌خواهم	Μπεμπάχσιντ μαζερατ μιχαναμ
αντίο	خداحافظ	Χόντα χάφεζ (xoda hafez)
Τα λέμε	می‌بینمتان, می‌بینمت	Μιμπιναμεταμ μιμπιναμετ (καθομιλουμένη)
δεν μιλάω καλά περσικά	نمی‌توانم خوب فارسی حرف بزنم	Νεμιταβαναμ φαρσι χαρφ μπεζαναμ;
Μιλάτε αγγλικά;	می‌توانید انگلیسی حرف بزنید؟	Μιταβάνιντ ενγκελίσι χαρφ μπεζανιντ
Μιλάει εδώ κανείς αγγλικά;	اینجا کسی انگلیسی می‌داند	Ιντζα κασι ενγκελισι μινταναντ
βοήθεια	کمک	Κομακ!
Πρέσεχε!	مواظب باشید, مواظب باش	Μοβαζεμπ μπασιντ μοβαζεμπ μπας
καλημέρα	صبح بخیر	Σομπχ μπεχέιρ
καλησπέρα	عصر بخیر	Ασρ μπεχειρ
καληνύχτα	شب بخیر	Σιαμπ μπεχέιρ
δεν καταλαβαίνω	نمی‌فهمم, متوجه نمی‌شوم	Νεμιφαχμαμ μοτεβατζεχ νεμισαβαμ
πού είναι η τουαλέτα;;	دستشویی کجاست	Νταστσουγί κοτζάστ;

---

Read More

η Κλεοπάτρα στα ιερογλυφικά

Δείτε πώς γράφεται η Κλεοπάτρα στα ιερογλυφικά:

Το τ στο τέλος είναι επίθεμα που σχηματίζει το θυληκό.
Την αντιστοιχία των γραμμάτων  μπορείτε να τη δείτε εδώ.

Read More

μερικές βασικές γερμανικές φράσεις

ελληνικά	γερμανικά	μεταγραφή
καλημέρα	Guten Tag. Hallo (καθομιλουμένη)	Γκούτεν ταγκ. χαλό
Τί κάνεις;	Wie geht's?	Βι γκέτς;
καλά ευχαριστώ	Gut, danke.	Γκουτ,ντάνκε
Πώς σας λένε;	Wie heißen Sie?	Βι χάισεν ζι
Πώς σε λένε;	Wie heißt du?	Βι χάιστ ντου;
με λένε _____	Ich heiße ______	Ιχ χάισε
χάρηκα (επίσημο)	Nett, Sie kennen zu lernen.	Νετ,ζι κένεν τσου λέανεν
χάρηκα, (καθομιλουμένη)	Nett, dich kennen zu lernen.	Νετ,ντιχ' κέννεν τσου λέανεν
παρακαλώ	Bitte.	μπίτε
Ευχαριστώ πολύ ευχαριστώ	Danke schön. Danke	Ντάνκε σσον. νάνκε
Παρακαλώ (απάντηση στο ευχαριστώ)	Bitte schön!	Μπίτε σσον
ναι	Ja	για
όχι	nein	νάιν
συγνώμη (τραβάμε την προσοχή)	Entschuldigen Sie	Εντσούλντιγκεν ζι
συγνώμη	Entschuldigung.	εντσούλντιγκουνγκ
λυπάμαι	Es tut mir leid.	Ες τουτ μία λάιτ
αντίο	Auf Wiedersehen.	Άουφ βίντεα-ζέεν
δεν μιλάω (καλά) γερμανικά	Ιch kann nicht [so gut] Deutsch sprechen. Ich spreche kein Deutsch	Ιχ' καν νίχτ ζο γκουτ ντόιτς σπγέχεν. Ιχ' σπγέχε κάιν ντόιτς
Μιλάτε αγγλικά;	Sprechen Sie Englisch?	Σπγέχεν ζι ένγκλις;
Μιλάει εδώ κανείς αγγλικά;	Gibt es hier jemanden, der Englisch spricht?	Γκίπτ ες χία γεμάντεν,ντέα ένγκλις σγίχτ;
βοήθεια	Hilfe!	Χίλφε!
καλημέρα	Guten Morgen.	Γκούτεν μόαγκεν
καλησπέρα	Guten Abend.	Γκούτεν άμπεντ
καληνύχτα	Schönen Abend noch.	Σσόνεν άμπεντ
καληνύχτα (για ύπνο)	Gute Nacht	Γκούτε νάχτ
δεν καταλαβαίνω	Ich verstehe das nicht.	Ιχ' φεαστέε ντας νίχ'τ
πού είναι η τουαλέτα;;	Wo ist die Toilette, bitte?	Βο ίστ ντι τουαλέττε,μπίτε;
ευχαρίστως	Gerne	γκέανε
Ξέρετε πού είναι ….	Wissen Sie, wo ... ist?	Βίσεν ζι,βο ….... ιστ;
Μπορώ να χρησιμοποιήσω την τουλέτα;	Kann ich die Toilette benutzen?	Καν ιχ ντι τουαλέτε μπενούτσεν;

Read More

οι μήνες στα αραβικά

Σε όλο τον αραβικό κόσμο χρησιμοποιείται το γρηγοριανό ημερολόγιο που φαίνεται στον παρακάτω πίνακα 1.Εκτός από αυτό στη Μέση Ανατολή κοντά στη Μεσόγειο χρησιμοποιείται ένα ημερολόγιο που προήλθε από το αραμαϊκό (πίνακας 2),γι'αυτό και κάποια ονόματα μηνών μοιάζουν με τα αντίστοιχα εβραϊκά.Η Σαουδική Αραβία συνεχίζει να ισχύει  το ισλαμικο ημερολόγιο.Η προφορά των μηνών δεν είναι ίδια παντού αλλά διαφέρει ελαφρά ανάλογα με τη διάλεκτο.

Το γρηγοριανό αραβικό ημερολόγιο
μήνας	αραβικά	ελληνικά
Ιανουάριος	يناير	γιανάαγιρ
Φεβρουάριος	فبراير	φιμπράαγιρ
Μάρτιος	مارس	μάαρις
Απρίλιος	أبريل/إبريل	'αμπρίιλ/ιμπρίιλ
Μάιος	مايو	μάαγιου
Ιούνιος	يونيو/يونيه	γιόνου/γιόνια
Ιούλιος	يوليو/يوليه	γιούλιου/γιούλια
Αύγουστος	أغسطس	αγόστος
Σεπτέμβριος	سبتمبر	σιμπτάμπιρ
Οκτώβριος	أكتوبر	ουκτούμπαρ
Νοέμβριος	نوفمبر	νουφάμπιρ
Δεκέμβριος	ديسمبر	ντισάμπιρ

αραμαϊκό αραβικό
μήνας	αραβικά	ελληνικά
Ιανουάριος	كانون الثاني	Kānūn al-Thānī καανούν αλ-θάνι
Φεβρουάριος	شباط	σιούμπατ
Μάρτιος	آذار	'άνταρ
Απρίλιος	نيسان	νιισααν
Μάιος	أيار	'αγιαρ
Ιούνιος	حزيران	Χαζιραν/χουζαϊραν
Ιούλιος	تموز	ταμούζ
Αύγουστος	آب	'ααμπ
Σεπτέμβριος	أيلول	αϊλουλ
Οκτώβριος	تشرين الأول	τισριν αλ-αγουαλ
Νοέμβριος	تشرين الثاني	τισριν αλ-θανι
Δεκέμβριος	كانون الأول	κανούν αλ-αγουαλ

Read More

το ρήμα είμαι στα γερμανικά (sein)

Το απαρέμφατο του ρήματος είμαι στα γερμανικά είναι ζάιν (sein)

ich bin	ιχ  μπιν	Εγώ είμαι
du bist	ντου μπιστ	Εσύ είσαι
er,sie,es ist	έα,ζι,ες ιστ	Αυτός,αυτή,αυτό είναι
wir  sind	βία ζιντ	Εμείς είμαστε
ihr  seid	ία ζάιτ	Εσείς είστε
sie sind	ζι σίντ	Αυτοί ,αυτές,αυτά είναι

Ich bin Giorgos.

Präteritum
Ο χρόνος αυτός χρησιμοποιείται για να δείξουμε ότι γενικά ήμασταν κάπου.

Ich wwar da gestern abend.
ιχ βαρ ντα γκέστερν άμπεντ.
Ήμουν εκεί χτες το απόγευμα.


ich war ίχ βαρ
du warst ντου βαρστ
er war έρ βαρ
wir waren βίρ βάρεν
ihr wart ίρ βάρτ
sie waren ζι βάρεν



Διαβάστε επίσης
33 βασικά γερμανικά ρήματα

Read More

Τα μιλάω φαρσί (περσικά).

Φαρσί (ίσραΦ )

Μετά την ισλαμική κατάκτηση της Περσίας από τους Άραβες άρχισε να διαμορφώνεται η περσική γλώσσα στο τελευταίο στάδιό της και να παίρνει  την  μορφή που  γνωρίζουμε σήμερα.

Απέκτησε μεγάλο κύρος αφού ήταν η πρώτη γλώσσα που άρχισε να ανταγωνίζεται τα αραβικά και σε πολλές αυλές του ανατολικού ισλαμικού κόσμου,από το Ιράν και την κεντρική Ασία   μέχρι την Οθωμανική αυτοκρατορία,το Πακιστάν και την Ινδία,την οποία αντικατέστησε ως γλώσσας κύρους και λογοτεχνίας.

Σ'αυτή γράφτηκαν σημαντικά έργα που έχουν συμπεριληφθεί στην παγκόσμια πολιτιστική κληρονομιά. Γράφεται κυρίως στο περσικό αλφάβητο,το λεγόμενο και περσοαραβικό.

Στο Τατζικιστάν που ήταν κομμάτι στης Σοβιετικής Ένωσης η γλώσσα γράφεται σε μια παραλλαγή του κυριλλικού αλφαβήτου.

κατάταξη
Γλωσσολογικά κατάσσεται στις ινδοευρωπαϊκές γλώσσες, στον ιρανικό κλάδο, μαζί με άλλες ιρανικές γλώσσες όπως τα κουρδικά,τα Παστό στο Αφγανιστάν και Πακιστάν,τα βαλόχι στο Ιράν και Πακιστάν και τα οσετικά στη Βόρεια και Νότια Οσετία.

Να σημειώσω ότι στην αρχαιότητα οι ιρανικές γλώσσες (σκυθικά,σαρματικά, αλανικά κ.α.)  ήταν πολύ πιο διαδεδομένες και μιλιούνταν στις στέπες της νότιας Ρωσίας,την ποντική στέπα (σημερινή Ουκρανία)  μέχρι τα βόρεια Βαλκάνια.

ομιλητές και διάλεκτοι
Υπολογίζεται ότι μιλιούνται ως μητρική από 110 εκατομύρια άτομα κυρίως στο Ιράν,το Αφγανιστάν και το Τατζικιστάν αλλά και στο Πακιστάν,το Ουζμπεκιστάν και σε χώρες της Δύσης από την περσική διασπορά.

Τα περσικά δεν είναι ομοιογενή αλλά αποτελούνται από πολλές σημαντικές διαλέκτους.Διάλεκτος κύρους θεωρείται η περσική του Ιράν όπου ονομάζεται φαρσί,εξού και η φράση 'τα έμαθα φαρσί',η οποία μάλλον από εκεί προήλθε.Στο Αφγανιστάν η γλώσσα πολλές φορές ονομάζεται Ντάρι.

αλληλεπίδραση με άλλες γλώσσες και εξάπλωση
Με το ερχομό του Ισλάμ στην περιοχή της κεντρικής Ασίας η γλώσσα επηρρεάστηκε σημαντικά από τα αραβικά που ήταν η γλώσσα της θρησκείας.

Με τη σειρά τους τα περσικά που ήταν η γλώσσα της ποίησης και της λογοτεχνίας επηρρέασαν τα αραβικά, τα τουρκικά και τα αρμένικα αλλά και πλήθος γλωσσών  της νότιας Ασίας όπως τα ουρντού ,τα χίντι,τα πουντζάμπι, σίντχι, μπενγκάλι κ.α. στην ινδική Χερσόνησο.

Αυτό οφείλεται κατά μεγάλο βαθμό στο γεγονός ότι  η αυτοκρατορία το Μόγκουλ (στην Ινδία (1526-1764) είχε υιοθετήσει ως επίσημη γλώσσα  της αυλής της τα περσικά.Οι Μόγκουλ ήταν απόγονοι της κεντροασιατικής τουρκομογγολικής δυναστείας των Τιμουρίδων. 

Στην εποχή μας έχουν υιοθετηθεί από τα περσικά πολλές αγγλικές και γαλλικές λέξεις ενώ στο τατζικιστάν έχουν επηρρεαστεί από τα ρώσικα.

η αυτοκρατορία των Μόγκουλ

το περσικό αλφάβητο
Είναι μια παραλλαγή του αραβικού αλφαβήτου με την προσθήκη κάποιων επιπλέον γραμμάτων για απόδοση φωνημάτων που δεν υπάρχουν στα αραβικά,όπως το φώνημα 'φ'. 

Παρεπιμπτόντως η λέξη 'φάρσι' είναι η αραβοποιημένη εκδοχή του περσικού 'πάρσα'.Στο Τατζικιστάν οι σοβιετικές αρχές είχαν επιβάλει το κυριλλικό αλφάβητο για τη γραφή της τοπικής περσικής γλώσσας-διαλέκτου το οποίο χρησιμοποιείται μέχρι τις μέρες μας.

Ακούστε τα νέα στα περσικά φάρσι για να πάρετε μια ιδέα πώς ακούγεται η γλώσσα.



Διαβάστε επίσης
βασικό περσικό λεξιλόγιο
περσικό αλφάβητο

Read More

βασικό αραμαϊκό λεξιλόγιο

Για την εμφάνιση των αραμαϊκών χαρακτήρων χρειάζονται αραμαϊκές γραμματοσειρές τις οποίες μπορείτε να βρείτε εδώ.

ελληνικά	Συριακά αραμαϊκά	Λατινική μεταγραφή	Ελληνική μεταγραφή
Εγώ	ܐܢܐ	ʾenā	ένα
εσύ	ܐܢܬ ,ܐܢܬܝ	ʾat m, ʾat(ti)f	άτ άτιφ
αυτός	ܗܘ	hu	χου
εμείς	ܚܢܢ,ܐܢܚܢܢ	ħnan, (ʾ)naħnan	χναν ναχναν
εσείς	ܐܢܬܘܢ,ܐܢܬܝܢ	ʾattōn m, ʾattēn f	ατόν ατέν
αυτοί	ܗܢܘܢ ,ܗܢܝܢ	hennōn m, hennēn f	χενόν χενέν
αυτό	ܗܢܐ ,ܗܕܐ	hānā m, hāðē f	Χάανααμ,χααδεε
εκείνο	ܗܘ , ܗܝ	hāw m, hāy f
εδώ	ܗܪܟܐ	harkā	χαρκαα
εκεί	ܬܡܢ	tammān
ποιος	ܡܢ	man
τί	ܡܐ, ܡܢ,ܡܢܐ,ܡܘܢ	mā, mān, mānā, mōn
που	ܐܝܟܐ	ʾaykā
πότε	ܐܡܬܝ	ʾemmaθ(i)
πώς	ܐܝܟܢ,ܐܝܟܢܐ	ʾaykan, ʾaykannā
δεν	ܠܐ	lā
όλο	ܟܠ	kol
πολύ	ܣܓܝ	saggi
μερικοί	ܟܡܐ	kmā
λίγο	ܒܨܝܪܐ	bṣīrā
άλλος	ܐܚܪܢܐm, ܐܚܪܬܐf	(ʾa)ħrenā m, (ʾa)ħretā f
ένα	ܚܕ m, ܚܕܐf	ħað m, ħðāf
δύο	ܬܪܝܢ m,ܬܪܬܝܢ f	trén m, tartén f
τρία	ܬܠܬܐ m,ܬܠܬ f	tlāθā m, tlāθf
τέσσερα	ܐܪܒܥܐ m,ܐܪܒܥ f	ʾarbʿā m, ʾarbaʿ f
πέντε	ܚܡܫܐ m,ܚܡܫ f	ħamšā m, ħammeš f
μεγάλος	ܪܒܐ,ܟܒܝܪܐ	rabbā, kabbīrā
μακρύς	ܐܪܝܟܐ	ʾarrīxā
φαρδύς	ܪܘܝܚܐ,ܦܬܝܐ	rwīxā, paθyā
χοντρός	ܥܒܝܛܐ	ʿvīṭā
βαρύς	ܢܛܝܠܐ,ܝܩܘܪܐ	nṭīlā, yaqqurā
μικρός	ܙܥܘܪܐ	zʿōrā
κοντός	ܟܪܝܐ	karyā
στενός	ܥܝܩܐ	ʿīqā
λεπτός	ܪܩܝܩܐ,ܛܠܝܚܐ	raqqīqā, ṭlīħā
γυναίκα	ܐܢܬܬܐ	ʾattθā
άνδρας	ܓܒܪܐ	gavrā
άνθρωπος	ܐܢܫܐ	ʾnāšā
παιδί	ܝܠܘܕܐ	yalluðā
η σύζυγος	ܐܢܬܬܐ	ʾattθā
ο σύζυγος	ܒܥܠܐ	baʿlā
μητέρα	ܐܡܐ	ʾemmā
πατέρας	ܐܒܐ	ʾavā
ζώο	ܚܝܘܬܐ	ħayyuθā
ψάρι	ܢܘܢܐ	nūnā
πουλί	ܛܝܪܐ,ܨܦܪܐ	ṭayrā, ṣefrā
σκυλί	ܟܠܒܐ	kalbā
ψείρα	ܩܠܡܐ	qalmā
φίδι	ܚܘܝܐ	ħewyā
σκουλίκι	ܬܘܠܥܐ	tawlʿā
δέντρο	ܐܝܠܢܐ	ʾilânā
δάσος	ܥܒܐ	ʿāvā
μπαστούνι	ܩܝܣܐ	qaysā
φρούτο	ܦܐܪܐ	pérā
σπόρος	ܙܪܥܐ	zarʿā
φύλλο	ܛܪܦܐ	ṭarpā
ρίζα	ܫܪܫܐ	šeršā
φλοιός δέντρου	ܩܠܦܬܐ	qlāftā
λουλούδι	ܗܒܒܐ	habbāvā
γρασίδι	ܓܠܐ	gillā
σκοινί	ܚܒܠܐ	ħavlā
δέρμα	ܓܠܕܐ	geldā
κρέας	ܒܣܪܐ	besrā
αίμα	ܕܡܐ	dmā
κόκκαλο	ܓܪܡܐ	garmā
χοντρός	ܕܗܢܐ,ܫܘܡܢܐ	dahnā, šumnā
αυγό	ܒܝܥܬܐ	béʿθâ
κέρατο	ܩܪܢܐ	qarnā
ουρά	ܕܘܢܒܐ	dunbā
φτερό	ܐܒܪܐ	ʾevrā
μαλλιά	ܣܥܪܐ	saʿrā
κεφάλι	ܪܝܫܐ	réšā
αυτί	ܐܕܢܐ	ʾeðnā
μάτι	ܥܝܢܐ	ʿaynā
μύτη	ܢܚܝܪܐ	nḥīrā
στόμα	ܦܘܡܐ	pūmā
δόντι	ܫܢܐ,ܟܟܐ	šennā, kakkā
γλώσσα	ܠܫܢܐ	leššānā
νύχι	ܛܦܪܐ	ṭefrā
πατούσα	ܥܩܠܐ	ʿaqlā
πόδι	ܪܓܠܐ	reğla
γόνατο	ܒܘܪܟܐ	burkā
χέρι	ܐܝܕܐ	ʾīða
φτερό	ܟܢܦܐ	kenfā
κοιλιά	ܒܛܢܐ,ܟܪܣܐ	baṭnā, karsā
εντόστια	ܡܥܝܐ,ܓܘܐ	mʿayyā, gawwā
λαιμός	ܨܘܪܐ,ܩܕܠܐ	ṣawrā, qðālā
πλάτη	ܚܨܐ,ܒܣܬܪܐ	ħaṣṣā, bestrā
στήθος	ܚܕܝܐ	ħaðyā
καρδιά	ܠܒܐ	lebbā
συκώτι	ܟܒܕܐ	kavdā
πίνω	ܫܬܐ	štā
τρώω	ܐܟܠ	ʾexal
δαγκώνω	ܢܟܬ	nxaθ
ρουφάω	ܡܨ	maṣ
φτύνω	ܪܩ	raq
κάνω εμετό	ܓܥܛ	gʿaṭ
φυσάω	ܢܦܚ	nfaħ
αναπνέω	ܢܦܫ,ܢܫܡ	nfaš, nšam
γελάω	ܓܚܟ	għex
βλέπω	ܚܙܐ	ħzā
ακούω	ܫܡܥ	šmaʿ
ξέρω	ܝܕܥ	yðaʿ
σκέφτομαι	ܚܫܒ	ħšav
μυρίζω	ܡܚ, ܣܩ	maħ, saq
φοβάμαι	ܕܚܠ, ܟܘܪ	kwar, dħel
κοιμάμαι	ܕܡܟ	dmex
ζω	ܚܝܐ	ħyā
πεθαίνω	ܡܝܬ	méθ
σκοτώνω	ܩܛܠ	qṭal
πολεμώ	ܟܬܫ	kθaš
κυνηγώ	ܨܝܕ	ṣeð
χτυπώ	ܡܚܐ,ܢܩܫ	mħā, nqaš
κόβω	ܓܕܡ, ܩܛܥ	qṭaʿ, gðam
μοιράζομαι	ܫܪܩ, ܦܕܥ,ܦܪܬ	šraq, paddaʿ, parreθ
μαιχαιρώνω	ܕܓܫ	dğaš
γρατσουνώ	ܚܟ, ܣܪܛ	ħax, sraṭ
σκάβω	ܚܦܪ	ħfar
κολυμπώ	ܣܚܐ	sħā
πετώ	ܦܪܚ	praħ
περπατώ	ܗܠܟ	hallex
έρχομαι	ܐܬܐ	ʾeθā
ξαπλώνω	ܫܟܒ, ܡܟ	šxev, max
κάθομαι	ܝܬܒ	yθev
στέκομαι	ܬܪܨ	traṣ
στρίβω	ܦܢܐ,ܥܛܦ	pnā, ʿṭaf
πέφτω	ܢܦܠ	nfal
δίνω	ܝܗܒ, ܢܬܠ	y(h)av, nettel
κρατώ	ܐܚܕ	ʾeħað
στίβω	ܩܡܛ, ܥܨܪ	ʿṣar, qmaṭ
τρίβω	ܫܦ, ܚܟ	ħax, šaf
πλένω	ܚܠܠ, ܦܝܥ	ħallel, payyaʿ
σκουπίζω	ܟܦܪ	kfar
τραβώ	ܓܪܫ	graš
σπρώχνω	ܙܥܦ	zʿaf
ρίχνω	ܪܡܐ	rmā
δένω	ܐܣܪ, ܩܛܪ	ʾesar, qṭar
ράβω	ܚܝܛ	ħyaṭ
μετρώ	ܡܢܐ	mnā
λέω	ܐܡܪ	ʾemar
τραγουδώ	ܙܡܪ	zmar
παίζω	ܫܥܐ	šaʿʿé
επιπλέω	ܛܦ	ṭaf
ρέω	ܪܣܡ, ܫܚܠ	šħal, rsam
παγώνω	ܓܠܕ, ܩܪܫ	gleð, qraš
πρήζομαι	ܙܘܐ, ܥܒܐ	zwā, ʿvā
ήλιος	ܫܡܫܐ	šemšā
φεγγάρι	ܣܗܪܐ	sahrā
αστέρι	ܟܘܟܒܐ	kawkva
νερό	ܡܝܐ	mayyā
βροχή	ܡܛܪܐ	meṭrā
ποτάμι	ܢܗܪܐ	nahrā
λίμνη	ܝܡܬܐ	yammθā
θάλασσα	ܝܡܐ	yammā
αλάτι	ܡܠܚܐ	melħā
πέτρα	ܟܐܦܐ,ܐܒܢܐ,ܫܘܥܐ,	kefā, ʾavnā, šoʿā
άμμος	ܚܠܐ	ħālā
σκόνη	ܐܒܩܐ,ܕܩܬܐ	ʾavqā, deqtā
γή	ܐܪܥܐ	ʾarʿā
σύννεφο	ܥܢܢܐ,ܥܝܡܐ,ܥܝܒܐ	ʿnānā, ʿaymā, ʿaybā
ομίχλη	ܥܪܦܠܐ	ʿarpellā
ουρανός	ܫܡܝܐ	šmayyā
άνεμος	ܪܘܚܐ	ruħā
χιόνι	ܬܠܓܐ	talgā
πάγος	ܓܠܝܕܐ	gliðā
καπνός	ܬܢܢܐ	tennānā
φωτιά	ܢܘܪܐ,ܐܫܬܐ	nurā, ʾeššāθā
στάχτη	ܩܛܡܐ	qeṭmā
καίω	ܝܩܕ	yqað
δρόμος	ܐܘܪܚܐ	ʾurħā
βουνό	ܛܘܪܐ	ṭūrā
κόκκινος	ܣܘܡܩܐ	summāqā
πράσινος	ܝܘܪܩܐ	yurrāqā
κίτρινος	ܫܥܘܬܐ	šaʿuθā
άσπρος	ܚܘܪܐ	ħwārā
μαύρος	ܐܘܟܡܐ	ʾukkāmā
νύχτα	ܠܠܝܐ	lēlyā
μέρα	ܝܘܡܐ	yawmā
χρόνος	ܫܢܬܐ	ša(n)ta
ζεστός	ܫܚܝܢܐ	šaħħinā
κρύος	ܩܪܝܪܐ	qarrirā
γεμάτος	ܡܠܝܐ	malyā
νέος	ܚܕܬܐ	ħa(ð)θā
παλιός	ܥܬܝܩܐ	ʿattīqā
καλός	ܛܒܐ	ṭāvā
κακός	ܒܝܫܐ	bīšā
σάπιος	ܒܩܝܩܐܚܪܝܒܐ	bqīqā, ħrīvā
βρώμικος	ܫܘܚܬܢܐ	šuħtānā
ίσιος	ܬܪܝܨܐ	trīṣā
στρογγυλός	ܚܘܕܪܢܝܐ	ħuðrānāyā
κοφτερός	ܚܪܝܦܐ	ħarrifā
αμβλύς	ܩܗܝܐ	qahyā
απαλός	ܦܫܝܩܐ	pšīqā
υγρός	ܪܛܝܒܐ,ܬܠܝܠܐ	raṭṭivā, tallilā
στεγνός	ܝܒܝܫܐ	yvīšā
σωστός	ܬܪܝܨܐ	triṣā
κοντινός	ܩܪܝܒܐ	qarrīvā
μακρυνός	ܪܚܝܩܐ	raħħīqā
δεξιά	ܝܡܝܢܐ	yammīnā
αριστερά	ܣܡܠܐ	semmālā
στο	-ܒ, ܠܘܬ	b-/ba-, lwāθ
σε	-ܒ	b-/ba-
με	ܥܡ, -ܒ	ʿam, b-/ba-
και	-ܘ	w-/wa-
αν	ܐܢ	ʾen
διότι	-ܡܛܠ ܕ,ܒܥܠܬ	meṭṭol d-/da-, bʿellaθ
όνομα	ܫܡܐ	šmā

---

Read More