Ρωσικές φράσεις:Ένας νεαρός ξάπλωσε τρεις στο πάρκινγκ,βάζοντας στον καθέναν όλη του τη δύναμη.

парень уложил троих на парковке, потратив на каждого всего удар.
πάρεν' ουλαζιλ τραϊχ να παρκόφκε,πατράτιφ να κάζνταβα φσιβό ουντάρ

Ένας νεαρός ξάπλωσε τρεις στο πάρκινγκ,βάζοντας στον καθέναν όλη του τη δύναμη.





парень- πάρεν',νεαρός
уложил- ουλαζίλ,ξάπλωσε,ложить-уложить
троих -τραϊχ,αιτιατική του трое (όταν μιλάμε για ανθρώπους συνήθως χρησιμοποιούμε το трое αντί για три)
на парковке- να παρκόφκε,στο πάρκιγκ,προθετική πτώση του парковкa,πάρκιγκ
потратив-πατράτιφ,ξοδεύοντας,επίρρημα του ρήματος тратиь-потратить
на каждого- να κάζνταβα,αιτιατική του каждый-καθένας
всего-όλο,αιτιακή του весь-όλος
удар-ουντάρ,χτύπημα,αρσ.ουσ.

Read More

бабье дело (γυναικείο θέμα)- ρώσικες φράσεις

Η σημερινή φράση στα ρώσικα είναι бабье дело (μπάμγιε ντ'έλα) που θα πεί γυναικείο θέμα,ζήτημα.Βγαίνει από τις λέξεις баба-γυναίκα και дело-ζήτημα,θέμα,υπόθεση.

παράδειγμα.
Давай я помогу. Не бабье это дело - мешки таскать
Νταβάι για παμαγκού.Νι μπάμπγε έτα ντ'έλα-μισκί τασκάτ'.
Έλα να σε βοηθήσω.Δεν είναι δουλειά των γυναικών,να κουβαλούν σακιά.

Read More

Πώς σε λένε στα ρώσικα

Πώς σας λένε;	Как вас зовут?	Κακ βας ζαβούτ;
Πώς σε λένε;	Как тебя зовут?	Κακ τιμπιά ζαβούτ;
Με λένε Βαλόντια	Меня зовут Володя	Μινιά ζαβούτ Βαλόντια.
Πώς είναι το όνομά σας;	Как ваше имя?	Κακ βάσε ίμια;
Πώς είναι το επίθετό σας;	Как ваша фамилия?	Κακ βάσα φαμίλια;
Πώς είναι το πατρώνυμό σας;	Как ваше отчество?	Κακ βάσε ότσιστβο;
όνομα	имя	ίμια
πατρώνυμο	отчество	ότσιστβο
επίθετο	фамилия	φαμίλια

Read More

φράσεις για το αυτοκίνητο στα ρώσικα

машина
μασίνα
αυτοκίνητο

на машине
να μασίνε
με το αυτοκίνητο

-Вы на чём?
-На машине.
-Βή να τσιόμ;
-Να μασήν'ε.
-Με τί είστε/ήρθατε;
-Με το αμάξι.

пешком
πισκόμ
με τα πόδια

ή μπορεί να ακούσετε

на пешком
να πισκόμ
με τα πόδια
το οποίο δεν είναι γραμματικά και πολύ σωστό αλλά λέγεται.

Я вожу машину. 
για βαζού μασίνου
(εγώ) οδηγώ το αυτοκίνητο

Я завожу машину. 
για ζαβαζού μασίνου
Βάζω μπρος το αυτοκίνητο.


Ты умеешь водить машину?
Да умею.
τι ουμέισ βαντίτ μασίνου;
ντα ουμέιου
Ξέρεις να οδηγείς (αυτοκίνητο);
Ναί,ξέρω.


ατυχήματα

Зоводи машину.
Не заводится.
ζαβαντί μασίνου
νιέ ζαβόντιτσα
Βάλε μπρος το αυτοκίνητο
Δεν παίρνει.

Машина сломалась
μασίνα σλαμάλασ
Το αυτοκίνητο χάλασε.

Потеет стекло 
πατέετ στικλό
θολώνει το τζάμι

стекло запотело
στικλό ζαπατ'έλα
θόλωσε το τζάμι


μέρη του αυτοκινήτου

сцепление
στσιπλένιε
συμπλέκτης

газ
γκας
το γκάζι

тормоз
τόρμας
το φρένο

тормози
ταρμαζί
πάτα φρένο

газуй
γκαζούι
πάτα γκάζι

нажми на тормоз
ναζμί να τόρμας
πάτα συμπλέκτη

ταχύτητα

скорость
σκόραστ'
η ταχύτητα
Обгоняй его
αμπγκανιάϊ γιβό
προσπέρασέ τον

не едь / езжай так быстро
νι γιέτ / γιζάι τακ μπήστρα
μην πάς τόσο γρήγορα

повернись направо / налево / на поворот
πεβιρνίσ ναπράβα / να λιέβα /να παβαρότ
στρίψε δεξιά / αριστερά / στη στροφή

Смотри куда едешь.
σματρί κουντά γιέντες
πρόσεχε που πας

Она кошку задавила
ανά κόσκου ζανταβίλα
(αυτή) πάτησε μια γάτα



φασαρίες στο δρόμο

Куда ты ёрзаешь корова
κουντά τη γιόρζαεσ,καρόβα;
πού πας αργά αργά και δεν κοιτάς,αγελάδα

Ты зелёного от красного отличаешь?
τη ζιλιόναβα ατ κράσναβα ατλιτσάισ;
το πράσινο από το κόκκινο το ξεχωρίζει;

Придурак 
πριντούρακ
ηλ...ε

С твоими мозгами каток водить надо
με τα μυαλά που κουβαλάς πατίνι πρέπει να οδηγείς

Read More

Πώς είναι στα ρώσικα 'Είμαι Έλληνας';

'Είμαι Έλληνας'  στα ρώσικα είναι 'Я Грек.'(γιά γκριέκ) που στην κυριολεξία θα πει 'εγώ Έλληνας'.

Στα ρώσικα το ρήμα είμαι παραλείπεται συνήθως και δεν χρησιποιείται πλην ελαχίστων περιπτώσεων για έμφαση.

Read More

ο καιρός στα ρώσικα

погода
παγκόντα
ο καιρός

солнце
σόντσε
ο ήλιος

солнышко
σόλνισκα
ο ηλιάκος

облоко
όμπλακα
το σύννεφο

облокa
ομπλακά
τα σύννεφα

жарa
ζαρά
η ζέστη

холод
χόλατ
το κρύο

Дождь
ντόστ'
η βροχή

ветер
βιέτιρ
ο αέρας

сквозняк
σκβαζνιάκ
το ρεύμα

Какая сегодня погода?
(κακάϊα σιβόντνια παγκόντα)
Τί καιρό κάνει σήμερα;

Сегодня тепло
σιβόντια τιπλό.
Σήμερα κάνει ζέστη.

жарко
ζάρκα
κάνει πολλή ζέστη

холодно
χόλαντνα
κάνει κρύο

Мне холодно
μνιέ χόλαντνα
Κρυώνω.

Холодновато
χαλαντναβάτα
κάνει κρυάδα

Холодина какая-то!
χαλαντίνα κακάϊα-τα!
Τί κρύο είναι αυτό!

Дождь идёт 
ντόνστ' ιντιότ
βρέχει

дождик идёт 
ντόστ' ιντιότ
ρίχνει βροχούλα

Дождь начинается
ντόστ νατσινάϊτσα
ψιχαλίζει (αρχίζει βροχή στην κυριολεξία)

Снег идёт
σνιέκ ιντιότ
χιονίζει

Эко навалила!
έκα ναβαλίλα!
Τί πολύ χιόνι που έριξε!(δηλαδή τα σκέπασε όλα)

Ветер дует
Βιέτιρ ντούιτ
φυσάει

Ветер гуляет по комнате 
βιέτιρ γκουλιάϊτ πα κόμνατιε
Έχει αέρα σ'αυτό το δωμάτιο (στην κυριολεξία ο αέρας κάνει βόλτες σ'αυτό το δωμάτιο)

Тут сквозняк
τούτ σκβαζνιάκ
κάνει ρεύμα εδώ


Какая погода на улице?
κακάϊα παγκόντα να ούλιτσε;
Τί καιρό κάνει έξω;

---

Read More

Ρώσικες φράσεις:Πώς είναι/λέμε ...... στα ρώσικα;

Как будет ..... по-русски?
κακ μπούντιτ ........... πα-ρούσκι
Πώς είναι ....... στα ρώσικα;

παράδειγμα 1ο:
-Как будет βιβλίο по-русски?
-Книга.

-Πώς είναι/λέμε βιβλίο στα ρώσικα;
-Κνίγκα.



παράδειγμα 2ο:
-Как будет книга по-английски?
 Κάκ μπούντι κνίγκα πα-ανγκλίσκι;
-Book.

-Πώς είναι 'βιβλίο' στα αγγλικά;
-Μπούκ.

---

Read More

ρώσικοι διάλογοι-στο τηλέφωνο

διάλογος 1ος


-Здравствуйте.Это Борис
Можно Иру?

-Сейчас.

~

-Ζντράστβουϊτιε.Έτα Μπραρίς
Μόζνα Ίρου;

-Σιτσάς

~

-Γεία σας.Είμαι ο Μπόρις
Μπορώ να μιλήσω στην Ήρα;

-Τώρα.



διάλογος 2ος

-Добрый день.
-Позовите Иру к телефону,пожалуйста.

-Кто её спрашивает?

-Это Борис.одноклассник.

~

-Ντόμπρι ντιέν'
Παζαβίτιε Ίρου κ τιλιφόνου παζάλστα.

-Κτο γιγιό σπράσιβαϊτ;

-Έτα Μπαρίς.Οντακλάσνικ.

~

-Καλημέρα.
Μπορείτε να φωνάξετε την Ήρα στο τηλέφωνο σας παρακαλώ (κυριολεκτικά φωνάξτε την Ήρα στο τηλέφωνο,παρακαλώ.)

-Ποιος τη ζητάει;

-Είμαι ο Μπόρις,ένας συμμαθητής της.

---

Read More

λεξιλόγιο και φράσεις στο ρώσικο μπακάλικο

Ακουλουθούν λέξεις και φράσεις που θα ακούγατε σε ένα ρώσικο μπακάλικο.Τα ρώσικα μπακάλικα έχουν πολλά προϊόντα που δεν κυκλοφορούν στα ελληνικά μαγαζιά και είναι πολύ νόστιμα .Στα ρώσικα το μπακάλικο λέγεται магазин продуктов (μαγκαζίν πραντούκταφ) ή απλά магазин (μαγκαζίν).

Εξαιτίας του κρύου που κάνει στη Ρωσία,οι Ρώσοι συνηθίζουν να βάζουν αγγουράκια, ντομάτες,λάχανο,μανιτάρια και άλλα μέσα σε βάζα όπου προσθέτουν ένα ξινό υγρό το οποίο δεν θυμάμαι αυτή τη στιγμή από τί είναι ,για να συντηρούνται όλο το χρόνο μέχρι την επόμενη περίοδο που θα τα φυτέψουν.



Πατήστε πάνω στη φράση για να την ακούσετε.

У вас есть ...?
ου βας γιέστ'
έχετε ....

пожалуйста
παζάλστα
παρακαλώ

Сколько стоит?
σκόλ'κα στόιτ
πόσο κάνει;

Сколько с меня?

Σκόλ'κα Σ μινιά;

Τί χρωστάω;

Вот это по чём?

Βοτ έτα πατσιόμ?

Πόσο κάνει αυτό;

В стекле
φστικλιέ
σε γυάλινο μπουκάλι

холодильник
χαλαντίλ'νικ
ψυγείο

в холодильнике
φχαλαντίλ'νικιε
στο ψυγείο

на полке 
να πόλκιε
στο ράφι

полка
πόλκα
το ράφι

по середине 
πα σιριντίνιε
στη μέση

серединна
σιριντίνα
η μέση

на против вас
να πρότιφ βας
μπροστά σας

справа
σπράβα
δεξιά

слева
σλιέβα
αριστερά

штука-штук
στούκα-στουκ
κομμάτι-κομμάτια

огурцы
-солёные
-маринованные
-квашеные
-на развес
ογκουρτσή
-σαλιόνηε
-μαρινόβανηε
-κβάσενηε
αγγουράκια
-με αλάτι
-τουρσί
-τουρσί αλλά είναι αρκετά πιο νερουλά
-με το κομμάτι/το κιλό

пять штук мариннованых огурцов,пожалуйста
πιάτ' στουκ μαρινόβανηχ αγκουρτσόφ,παζζάλστα.
πέντε αγγουράκια τουρσί,παρακαλώ

колбаса
καλμπασά
το σαλάμι,η μορταδέλα

двести грамов колбасы,пожалуйста
ντβιέστι γκράμαφ καλμπαση,παζζάλστα.
διακόσια γραμμάρια μορταδέλα παρακαλώ

нарезать?
ναριέζατ';
να το κόψω;

нарезать или одним куском?
ναρέζατ' ίλι αντνίμ κουσκόμ;
να το κόψω (σε φέτες) ή σε ένα κομμάτι;

нарезать
ναρέζατ'
κόψτε το

нарешьте,пожалуйста
ναρέσστ'ε παζζάλστα
κόψτε το παρακαλώ

---

Read More

φράσεις γνωριμίας στα ρώσικα

Как вас зовут?              ακούστε
Κακ βας ζαβούτ;           
Πώς σας λένε

Как тебя зовут?           ακούστε
Κακ τιμπιά ζαβούτ;
Πώς σε λένε;

Меня зовут ....              ακούστε
Μινιά ζαβούτ ....
Με λένε ....

Как ваша фамилия?                 ακούστε
Κακ βάσα φαλίμια;
Πώς είναι το επίθετό σας;

Как ваше очество?                  ακούστε
Κακ βάσε ότσιστβο;
Πώς είναι το πατρώνυμό σας; 

Вы не знаете кто ето?            ακούστε
Βη νι ζνάιτιε κτο έτα;
Δεν ξέρετε ποιος είναι αυτός/αυτή;

ето ....
Αυτός/αυτή είναι ....


Моя фамилия ...
Μα(γ)ιά φαμίλια ....
Το επίθετό μου είναι ....

Давайте познакомимся.
Νταβάτιε παζνακόμιμσια.
Να σας συστήσω.

познакомьтесь
ποζνακόμ'τισ'
Να σας συστήσω στον/στην  ....

Вот ето моя подрушка Ира.Познакомиьтесь.
Βοτ έτα μα(γ)ιά παντρούσκα Ίρα.Παζνακόμ'τισ'.
Αυτή είναι η φίλη μου η Ήρα.Να σας συστήσω.

Очень приятно.
Ότσιν' πρι(γ)ιάτνα.
Χάρηκα.

Ты знаком с Ирой?
Τη ζνακόμ σ  Ίραϊ;
Τη γνωρίζεις την Ήρα;

Кто ето?
Κτο έτα;
Ποιός είναι αυτός/αυτή;

Откуда вы / ты?           ακούστε
Ατκούντα βη / τη;
Από πού είστε/είσαι;

Я из Греции.                ακούστε
Για ιζ Γκριέτσιι.
Είμαι απ'την Ελλάδα.

Я Грек / Гречанка.
Για Γκριέκ / Γκριτσάνκα.
Είμαι Έλληνας/Ελληνίδα.

Вы давно здесь?
Βι νταβνό ζντιέσ';
Είστε πολύ καιρό εδώ;

Где вы останавились?
Γντιέ βη ασταναβίλισ';
Πού μένετε; (εννοείται για τις διακοπές,για μικρό χρονικο διάστημα)

Вы/ты впервые в Греции/России?
Βι/τι φπιρβήε β Γκριέτσιι/Ρασίι;
Πρώτη φορά έρχεστε/έρχεσαι στην Ελλάδα/Ρωσία;

Я здесь был много раз/несколько раз/еще один раз.
Για ζντιέσ' μπηλ μνόγκα ρας/νιέσκαλ'κα ρας/γισιό αντίν ρας.
Έχω έρθει πολλές φορές/μερικές φορές/άλλη μια φορά.

Read More

ρώσικοι χαιρετισμοί

 

Το Κρεμλίνο και η κόκκινη πλατεία. Kремль и κрасная площадь.

Доброе утро

Good morning.

ντόμπραjα ή ντόμπραγια ούτρα ,καλημέρα!

добрый день!

Dobryi den'

ντόμπρη ντιέν' καλημέρα! 

(γενικός χαιρετισμός για όλη τη διάρκεια της ημέρας)

basic greetings in russian:
Как дела?

How are you?

κακ ντιλά;πώς πάνε τα πράγματα/τί κάνετε;

Добрый вечер! 

Dobryi vecher

ντόμπρη βέτσερ-καλησπέρα!


привет !  

Hello( inf)

πριβιέτ -Γειά!(καθομιλουμένη σε γνωστούς)

здорόво!

Hello (inf)

ζνταρόβα- Γειά!(καθομιλουμένη σε γνωστούς) 


што/шо нового? 

What's new?

 σστο/σσο νόβαβα; -  Τί νέα; (καθομιλουμένη).Το шо είναι μια τοπική παλλαγή του што.

здравствуй  

Hello!

ζντράστβουι' -Γειά σου! (Κάπως επίσημο.Είναι στον ενικό αλλά δείχνει μια απόσταση.)
 
здравствуйте  

Hello (formal)

ζντράστβουιτιέ -Γειά σας!(επίσημο)  

пока !

Bye

 πακά - Γειά,αντίο! (καθομιλουμένη)

до свидания ! 

See you!

ντα σβιντάνια-στο επανιδείν!

спокоиной ночи! 

Good night

σπακόιναι' νότσι-καληνύχτα!  

счастливо! 

Good bye

σσισλίβα, Αντίο! 

(γενικός τρόπος του να λες γειά σας,κυρίως σε άτομα που βλέπεις πρώτη φορά και πιθανώς δεν θα τα ξαναδείς ποτέ.π.χ.Γνωρίζεσαι με κάποιον κατά τη διάρκεια ενός ταξιδιού με το τραίνο.Όταν φτάνετε στον προορισμό και θες να τον αποχαιρετίσεις του λες счастливо!

всего доброго! 

I wish you the best

 φσιβό ντόμπραβα ,Γειά σας! (το ίδιο με το παραπάνω)

увидимся ! 

See you!

ουβίντιμσια,τα λέμε!

(θα ξαναιδωθούμε)
 
созвонимся,σαζβόνιμσια,τα λέμε στο τηλέφωνο. 

до завтра!

See you tomorrow!

ντα ζάφτρα,τα λέμε αύριο.

звони! 

Call me!

ζβανί ,πάρε με τηλέφωνο 
 

Read More