Someone is pulling your leg- κάποιος σου τραβάει το πόδι (αγγλικοί ιδιωματισμοί)

Στα αγγλικά όταν θέλουν να πουν ότι κάποιος κοροϊδεύει,λέει ψέματα,με σκοπό να εξαπατήσει χρησιμοποιούν τη φράση 'κάποιος σου τραβάει το πόδι'.

Someone is pulling your leg.
σάμουαν ιζ πούλινγκ γιορ λέγκ.
Κάποιος σου λέει ψέματα.(σου τραβάει το πόδι στην κυριολεξία)

Διάλογος από ταινία.Συνομιλούν δύο και έχουν μια διαφωνία.Ο ένας από τους ομιλητές κουτσαίνει στο ένα πόδι και ο άλλος του λέει :

-I think someone is pulling your leg,mate.Someone will pull your other leg in a minute.

Το πιάσατε;Η πρώτη φράση είναι μεταφορικά ενώ η δεύτερη στην κυριολεξία.Τον απειλεί ,δηλαδή,ότι θα τον κουτσάνει και από το άλλο...

Σου άρεσε η ανάρτηση;Στήριξε την προσπάθειά μας με ένα like!

Read More

´Πολύ φασαρία για το τίποτα´ στα αγγλικά

Η φράση είναι ιδιωματισμός και στα αγγλικά είναι:

Much ado about nothing.
μάτσ αντού αμπάουτ νάθινγ.
Πολύ φασαρία για το τίποτα

παράδειγμα
This arguing is much ado about nothing.
δις άργκιουιν ιζ μάτσ αντού αμπάουτ νάθιν.
Αυτές οι διαφωνίες είναι για το τίποτα.

Υπάρχει και η ομώνυμη κωμωδία Much ado about nothing του Σαίξπηρ.

Read More

Πώς λέμε 'περασμένα,ξεχασμένα' στα αγγλικά.

Η ιδιωματική φράση περασμένα ξεχασμένα στα αγγλικά μπορεί να λεχθεί με δύο τρόπους.Ο πρώτος τρόπος είναι και ο συνηθέστερος:

It's water under the bridge. 
ιτς γουότερ άντερ δε μπρίτζ.
Που στην κυριολεξία θα πει είναι νερό κάτω από τη γέφυρα.
Περασμένα,ξεχασμένα.

Let bygones be bygones.
Λετ μπάιγκονζ μπι μπάιγκονζ.
Περασμένα,ξεχασμένα.

Read More

tit for tat -αγγλικοί ιδιωματισμοί

Tit for tat σημαίνει οφθαλμόν αντί οφθαλμού,αντεκδίκηση,αντίποινα,σε ανταπόδοση.Σχηματίζεται συνήθως με το ρήμα δίνω (to give) αλλά και μόνο του.Οι λέξεις tit και tat είναι αρχαϊκές και οι δύο σημαίνουν ελαφρύ χρύπημα.

He hit me so I gave him tit for tat.
χι χιτ μι,σόου άι γκέιβ χίμ τιτ φορ τατ.

If you hit me I'll hit you back.Tit for tat.
ιφ γιου χιτ μι,άιλ χιτ γιου μπακ.Τιτ φορ τατ.

Read More

Once in a blue moon- κάθε μπλε φεγγάρι

Μπλε φεγγάρι ονομάζεται το σπάνιο φαινόμενο κατά το οποίο το φεγγάρι εμφανίζεται πλήρες για δεύτερη φορά των ίδιο μήνα.

Στα αγγλικά υπάρχει και μια ιδιωματική έκφραση με το μπλε φεγγάρι:

once in a blue moon

που θα πεί 'μια φορά στο τόσο,σπάνια'.

e.g. I get to see my parents once in a blue moon.
π.χ. Βλέπω τους γονείς μου μια φορά στο τόσο,σπάνια.

Παρεπιπτόντως μπλε φεγγάρι είχαμε σήμερα τα ξημερώματα.

Read More