'Μιλάτε;' ολλανδικά και φλαμανδικά

Ik spreek gee Nederlands
ικ σπρεεκ χεε νέεντερλαντς
Δεν μιλάω ολλανιδικά/φλαμανδικά

Εδώ να διευκρινίσω ότι χρησιμοποιούμε την ίδια λέξη και για τα ολλανδικά και για τα φλαμανδικά.Αν πούμε:
Spreek je vlaams?
σπρέεκ γιε φλάαμς;
Μιλάτε φλαμανδικά;  
τότε είναι σαν να ρωτάμε μιλάς π.χ.κρητικά; ή καναδικά αγγλικά;

 
Spreekt je Frans?
σπρέεκτ γε φρανς;
Μιλάς γαλλικά;

Spreekt u Frans?
σπρέεκτ ιου φράνς;
Μιλάτε γαλλικά;

Nee,ik spreek Engels
νέε, ικ σπρέε ένγκελς
όχι ,μιλάω αγγλικά   

taal
τάαλ
γλώσσα

Read More

η φλαμανδική διάλεκτος

τα φλαμανδικά στο Βέλγιο

Τα φλαμανδικά είναι μια διάλεκτος των ολλανδικών που μιλιέται στο βόρειο τμήμα του Βελγίου ,στην περιοχή της Φλάνδρας,καθώς και στη νοτιοδυτική Ολλανδία και τη Γαλλία από περίπου 5,5 εκ άτομα.Χωρίζονται σε τρεις διαλέκτους.Στο βέλγιο είναι η γλώσσα που μιλιέται από το μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού,περίπου τα 3/5 ,ενώ οι υπόλοιποι ,κυρίως στο νότο, μιλούν γαλλικά.Το φλαμανδικό αλφάβητο είναι πανομοιότυπο με το ολλανδικό.

Ανάμεσα στα φλαμανδικά και τα επίσημα ολλανδικά,υπάρχουν κάποιες φωνολογικές και λεξικολογικές διαφορές.Τα φλαμανδικά είναι σαφώς επηρρεασμένα από τα γαλλικά και έχουν ενσωματώσει ένα μεγάλο αριθμό γαλλικών λέξεων.Κάτι ανάλογο συμβαίνει και με τα λουξεμβουργικά,τα οποία είναι μια γερμανογενής γλώσσα αλλά έχει και αυτή πολλές γαλλικές λέξεις που δεν υπάρχουν στα γερμανικά.

Η πιο διαδεδομένη φλαμανδική διάλεκτος που χρησιμοποιείται στην καθημερινή ζωή σε όλο το Βέλγιο,είναι η λεγόμενη 'ενδιάμεση γλώσσα' στα φλαμανδικά,η 'τούσεν-τάαλ' (tussentaal).Η τούσεν-τάαλ είναι κάτι λίνγκουα φράνκα των φλαμανδικών στο Βέλγιο,ανάμεσα στην επίσημη φλαμανδική και τις τοπικές φλαμανδικές διαλέκτους.

 

Στο Βέλγιο,εκτός από τις φλαμανδικές διαλέκτους των ολλανδικών,χρησιμοποιουνται και οι λεγομένες βαρβαντικές και λιμβουργικές διάλεκτοι.

---

Read More

τί κάνεις στα φλαμανδικά

-Hoe gaat het met jou?
-Goet.

-Χού χάατ χετ μετ γιάου;
-χουτ.


-Τί κάνεις;
-καλά

Read More