ΡΩΣΙΚΟΙ ΙΔΙΩΜΑΤΙΣΜΟΙ-'το παιχνίδι δεν αξίζει ούτε για τα κεριά'!

'το παιχνίδι δεν αξίζει ούτε για τα κεριά'

игра не стоит свеч
ιγκρά νιέ στόιτ σβιέτς
δεν αξίζει τον κόπο

Στα ρωσικά υπάρχει η παραπάνω έκφραση που οφείλει την προέλευσή της σε τυχερά παιχνίδια με χαρτιά που έπαιζαν υπό το φως των κεριών.Κάποιες φορές τα ποσά που παίζονταν ήταν τόσο μικρά που το 'παιχνίδι δεν άξιζε ούτε για τα κεριά' που έκαψαν για να το παίξουν.Η φράση χρησιμοποιείται σήμερα για να δηλώσει κάτι που δεν αξίζει τον κόπο.

Και το αντίστροφο

игра стоит свеч
ιγκρά στόιτ σβιέτς
κάτι που αξίζει τον κόπο

www.lingetscript.com

Read More

Σταμάτα να μου κρεμάς μακαρόνια στα αυτιά (ρώσικος ιδιωματισμός)

Στα ρώσικα υπάρχει η ιδιωματική φράση вешать лапшу на уши (βιέσατ' λαπσού νάουσι) που κυριολεκτικά σημαίνει κρεμάω μακαρόνια στα αυτιά και μεταφορικά κοροϊδεύω,λέω ψέματα σε κάποιον.

Για την προέλευση αυτού του αστείου ιδιωματισμού δεν γνωρίζω αλλά βρω κάτι θα ενημερώσω την ανάρτηση.Μήπως γνωρίζει κάποιος από εσάς από πού προήλθε;

παραδείγματα
Что ты мне лапшу на уши вешаешь?
στο τι μνιε λαπσού νάουσι βιέσαϊσ;
Γιατί μου λες ψέματα;(Γιατί μου κρεμάς μακαρόνια στα αυτιά;)

Ты мне кончай лапшу на уши вешать?
τι μνιέ καντσάι λαπσου νάουσι βιέσατι'
Σταμάτα να μου λες ψέματα.(Σταμάτα να μου κρεμάς μακαρόνια στα αυτιά)

Read More