Einheit 8: Hobbys und Freizeit.

📘 Colloquial German for Beginners

🎨 UNIT 8: Hobbies and Leisure

🗣️ Dialogue 1 – Talking About Hobbies (Standard German)

Note: No video available. Use text-to-speech buttons.

Basic Phrases:

• Was sind deine Hobbys? – What are your hobbies?
• Ich ... gerne. – I like to ...
• Das klingt toll! – That sounds great!
• Malst du Landschaften? – Do you paint landscapes?
• Seit wann malst du? – Since when have you been painting?
• Danke fürs Erzählen! – Thanks for sharing!
• Gern geschehen! – You’re welcome!

Anna: Hallo, was sind deine Hobbys?

Tom: Ich male gerne.

Anna: Das klingt toll! Malst du Landschaften?

Tom: Ja, und manchmal Porträts.

Anna: Seit wann malst du?

Tom: Seit drei Jahren.

Anna: Danke fürs Erzählen!

Tom: Gern geschehen!

📝 Translation

Anna: Hello, what are your hobbies?

Tom: I like to paint.

Anna: That sounds great! Do you paint landscapes?

Tom: Yes, and sometimes portraits.

Anna: Since when have you been painting?

Tom: For three years.

Anna: Thanks for sharing!

Tom: You’re welcome!

🗣️ Dialogue 2 – Chatting About Hobbies (Colloquial German)

Note: No video available. Use text-to-speech buttons.

Basic Phrases:

• Was machst’n so in deiner Freizeit? – What do you do in your free time?
• Ich ... halt gern. – I kinda like to ...
• Cool, echt? – Cool, really?
• Malst’n Landschaften? – Do you paint landscapes?
• Seit wann machst’n das? – Since when have you been doing that?
• Danke, dass du’s erzählt hast! – Thanks for telling!
• Kein Ding! – No prob!

Ben: Hey, was machst’n so in deiner Freizeit?

Lisa: Ich mal halt gern.

Ben: Cool, echt? Malst’n Landschaften?

Lisa: Jo, und ab und zu Porträts.

Ben: Seit wann machst’n das?

Lisa: Seit drei Jahren.

Ben: Danke, dass du’s erzählt hast!

Lisa: Kein Ding!

📝 Translation

Ben: Hey, what do you do in your free time?

Lisa: I kinda like to paint.

Ben: Cool, really? Do you paint landscapes?

Lisa: Yeah, and sometimes portraits.

Ben: Since when have you been doing that?

Lisa: For three years.

Ben: Thanks for telling!

Lisa: No prob!

🗣️ Dialogue 3 – Talking About Hobbies (Bavarian)

Note: No video available. Use text-to-speech buttons.

Basic Phrases:

• Was machst in da Freizeit? – What do you do in your free time?
• I ... gern. – I like to ...
• Des is schee! – That’s nice!
• Malst Landschaft’n? – Do you paint landscapes?
• Seit wann machst des? – Since when have you been doing that?
• Danke, dass’d des erzählt hast! – Thanks for telling!
• Gern g’scheh! – You’re welcome!

Sepp: Servus, was machst in da Freizeit?

Maria: I mal gern.

Sepp: Des is schee! Malst Landschaft’n?

Maria: Jo, und manchmal Porträts.

Sepp: Seit wann machst des?

Maria: Seit drei Joar.

Sepp: Danke, dass’d des erzählt hast!

Maria: Gern g’scheh!

📝 Translation

Sepp: Hello, what do you do in your free time?

Maria: I like to paint.

Sepp: That’s nice! Do you paint landscapes?

Maria: Yeah, and sometimes portraits.

Sepp: Since when have you been doing that?

Maria: For three years.

Sepp: Thanks for telling!

Maria: You’re welcome!

🗣️ Dialogue 4 – Talking About Hobbies (Swabian)

Note: No video available. Use text-to-speech buttons.

Basic Phrases:

• Was machst in da Freizeit? – What do you do in your free time?
• I ... gern. – I like to ...
• Des isch schee! – That’s nice!
• Malst Landschafta? – Do you paint landscapes?
• Seit wann machst des? – Since when have you been doing that?
• Danke, dass’d des verzählt hast! – Thanks for telling!
• Gudd, bittschö! – You’re welcome!

Lena: Grüß di, was machst in da Freizeit?

Max: I mal gern.

Lena: Des isch schee! Malst Landschafta?

Max: Jo, und ab und zua Porträts.

Lena: Seit wann machst des?

Max: Seit drei Johr.

Lena: Danke, dass’d des verzählt hast!

Max: Gudd, bittschö!

📝 Translation

Lena: Hello, what do you do in your free time?

Max: I like to paint.

Lena: That’s nice! Do you paint landscapes?

Max: Yeah, and sometimes portraits.

Lena: Since when have you been doing that?

Max: For three years.

Lena: Thanks for telling!

Max: You’re welcome!

🧠 Vocabulary

Hobbies

Standard: Hobby

Colloquial: Hobby

Bavarian: Hobby

Swabian: Hobby

Meaning: Hobby

Standard: Malen

Colloquial: Malen

Bavarian: Malen

Swabian: Malen

Meaning: Paint

Standard: Landschaften

Colloquial: Landschaften

Bavarian: Landschaft’n

Swabian: Landschafta

Meaning: Landscapes

Leisure Activities

Standard: Spielen

Colloquial: Spiel

Bavarian: Spui

Swabian: Spui

Meaning: To play

Standard: Freizeit

Colloquial: Freizeit

Bavarian: Freizeit

Swabian: Freizeit

Meaning: Free time

Standard: Porträts

Colloquial: Porträts

Bavarian: Porträts

Swabian: Porträts

Meaning: Portraits

Expressions

Standard: Was sind deine Hobbys?

Colloquial: Was machst’n so in deiner Freizeit?

Bavarian: Was machst in da Freizeit?

Swabian: Was machst in da Freizeit?

Meaning: What are your hobbies?

Standard: Das klingt toll!

Colloquial: Cool, echt?

Bavarian: Des is schee!

Swabian: Des isch schee!

Meaning: That sounds great!

Standard: Seit wann malst du?

Colloquial: Seit wann machst’n das?

Bavarian: Seit wann machst des?

Swabian: Seit wann machst des?

Meaning: Since when have you been painting?

📚 Grammar: Present Tense and Expressing Preferences

Malen (To paint)

Verb: Malen

Standard: Ich male

Colloquial: Ich mal

Bavarian: I mal

Swabian: I mal

Example: Ich male Landschaften.

Spielen (To play)

Verb: Spielen

Standard: Ich spiele

Colloquial: Ich spiel

Bavarian: I spui

Swabian: I spui

Example: Ich spiele Fußball.

Sein (To be)

Verb: Sein

Standard: Ich bin

Colloquial: Ich bin

Bavarian: I bin

Swabian: I bin

Example: Ich bin Künstler.

Adverb Gerne (Expressing Preferences)

Explanation: The adverb "gerne" is used to express liking or preference for an activity, typically placed after the verb.

Structure: Subject + Verb + Gerne

Example: Ich male gerne.

Translation: I like to paint.

Colloquial: Ich mal halt gern

Example: Ich mal halt gern.

Bavarian: I mal gern

Example: I mal gern.

Swabian: I mal gern

Example: I mal gern.

Question Formation (Was machst du?)

Explanation: Questions with "Was machst du?" are used to ask about activities or hobbies. The verb follows the question word, then the subject.

Structure: Was + Verb + Subject?

Example: Was machst du in deiner Freizeit?

Translation: What do you do in your free time?

Colloquial: Was machst’n so in deiner Freizeit?

Example: Was machst’n so in deiner Freizeit?

Bavarian: Was machst in da Freizeit?

Example: Was machst in da Freizeit?

Swabian: Was machst in da Freizeit?

Example: Was machst in da Freizeit?

🧩 Exercises

Exercise 1: Fill in the Blank

Complete the sentences in Standard German.

• 1. Was sind deine ______?
• 2. Ich ______ gerne.
• 3. Malst du ______?

Exercise 2: Match the Phrase

Match phrases to their dialects.

• 1. Was sind deine Hobbys? Select Standard Colloquial Bavarian Swabian
• 2. Was machst’n so in deiner Freizeit? Select Standard Colloquial Bavarian Swabian
• 3. Was machst in da Freizeit? Select Standard Colloquial Bavarian Swabian

Exercise 3: Translate

Translate to English.

• 1. Ich male gerne.
• 2. Seit wann machst’n das?

Exercise 4: True or False

Are these statements true or false?

• 1. “I mal gern” is used in Standard German. Select True False
• 2. “Seit drei Jahren” is used in Colloquial German. Select True False

📖 Reading

Text 1: A Hobby Discussion (Standard German)

Es ist ein schöner Nachmittag im Park. Eine Gruppe von Freunden sitzt auf einer Decke. Ein Freund erzählt von seinem Hobby. „Ich male gerne,“ sagt er. „Das klingt toll! Malst du Landschaften?“ fragt ein anderer. „Ja, Landschaften und Porträts,“ antwortet er. Alle genießen die Sonne und das Gespräch.

📝 Translation

It’s a beautiful afternoon in the park. A group of friends sits on a blanket. One friend talks about his hobby. “I like to paint,” he says. “That sounds great! Do you paint landscapes?” another asks. “Yes, landscapes and portraits,” he replies. Everyone enjoys the sun and the conversation.

📘 Glossary

Schöner Nachmittag: Beautiful afternoon

Gruppe von Freunden: Group of friends

Decke: Blanket

Erzählt: Talks

Hobby: Hobby

Male gerne: Like to paint

Das klingt toll: That sounds great

Malst du Landschaften: Do you paint landscapes

Landschaften: Landscapes

Porträts: Portraits

Antwortet: Replies

Genießen: Enjoy

Sonne: Sun

Gespräch: Conversation

🧩 Questions

• 1. What is the setting of the passage?
• 2. What hobby is mentioned?

Text 2: A Chill Chat in the Pub (Colloquial German)

Is’ ’n entspannter Abend in der Kneipe. ’n Typ plaudert mit seinen Kumpels. „Ich mal halt gern,“ sagt er. „Cool, echt? Malst’n Landschaften?“ fragt einer. „Jo, Landschaften und Porträts,“ grinst er. Alle haben Spaß und quatschen weiter.

📝 Translation

It’s a relaxed evening in the pub. A guy chats with his buddies. “I kinda like to paint,” he says. “Cool, really? Do you paint landscapes?” one asks. “Yeah, landscapes and portraits,” he grins. Everyone’s having fun and keeps talking.

📘 Glossary

Entspannter Abend: Relaxed evening

Kneipe: Pub

Typ: Guy

Plaudert: Chats

Kumpels: Buddies

Ich mal halt gern: I kinda like to paint

Cool, echt: Cool, really

Malst’n Landschaften: Do you paint landscapes

Landschaften: Landscapes

Porträts: Portraits

Grinst: Grins

Haben Spaß: Have fun

Quatschen: Chat

🧩 Questions

• 1. What is the setting of the passage?
• 2. What hobby is mentioned?