Για όσους μαθαίνετε αλβανικά,το παρακάτω κείμενο είναι οι πρώτοι 15 στίχοι από το αλβανικο και ελληνικό μέρος του Τετράγλωσσου λεξικού του Δανιήλ Μοσχοπολίτη. Σχετικά με το αλβανικό κείμενο,προφανώς πρόκειται για ντόπια διάλεκτο της εποχής που διαφέρει σε κάποια σημεία από τα σύχγρονα αλβανικά.Αν κάποιος από τους φίλους μας γνωρίζει καλά την σύγχρονη αλβανική ας κάνει κάποιο σχόλιο με διόρθωμενη τη μετάφραση της τρίτης στήλης στα σύγχρονα αλβανικά.
ελληνικό αλβανικό σύγχρονο αλβανικό1 Ο Θεός περαντία perëndia 2 έκαμε μπάρη bëri 3 τον ουρανόν κιέλτ qiellin 4 την γην δέννα toka5 τον ήλιον τίελλνα dielli 6 το φεγγάρι χάννζεα hëna 7 τα άστρα ιούγιετ ylli 8 και ύστερα Εδέ παστάη Edh pastaj9 επρόσταξε ουρδαρόη urdhëroi 10 την θάλασσαν τέτνα detin 11 ταις λίμναις γκιόληρατ liqeneve 12 τα ποτάμια λιούμαρατ e lumenjve 13 και εύγαλαν Εδέ ντζούαρα dhe dërgoi 15 τα οψάρια πέσκιτ peshqit 15 τα χέλια. γκιάλλιατα ngjala
