Colloquial Italian for Beginners
UNIT 6: Famiglia e Relazioni
Dialoghi
Dialogo 1 – Parlare di Famiglia (Italiano Standard)
Nota: Nessun video disponibile. Usa i pulsanti text-to-speech.
Frasi Base:
- Hai ...? – Do you have ...?
- Ho ... – I have ...
- Quanti anni hanno? – How old are they?
- I miei genitori – My parents
- Grazie per aver raccontato! – Thanks for sharing!
Anna: Ciao, hai una grande famiglia?
Marco: Sì, ho due fratelli e una sorella.
Anna: Quanti anni hanno?
Marco: Mio fratello ha 25, mia sorella 20, e l’altro 30.
Anna: Hai anche i genitori?
Marco: Certo, i miei genitori vivono a Roma.
Anna: Grazie per aver raccontato!
Traduzione
Anna: Hi, do you have a big family?
Marco: Yes, I have two brothers and a sister.
Anna: How old are they?
Marco: My brother is 25, my sister 20, and the other 30.
Anna: Do you have parents too?
Marco: Of course, my parents live in Rome.
Anna: Thanks for sharing!
Dialogo 2 – Chiacchierare di Famiglia (Italiano Colloquiale)
Nota: Nessun video dialetto disponibile. Usa i pulsanti.
Frasi Base:
- Ce l’hai ...? – Got ...?
- Ho ... – I’ve got ...
- Quanti anni c’hanno? – How old are they?
- I miei ... – My ...
- Grazie che m’hai detto! – Thanks for telling!
Luca: Ehi, ce l’hai ’na famiglia grossa?
Sara: Sì, ho due fratelli e ’na sorella.
Luca: Quanti anni c’hanno?
Sara: Mio fratello c’ha 25, mia sorella 20, e l’altro 30.
Luca: Ce l’hai i genitori?
Sara: Ovvio, i miei stanno a Roma.
Luca: Grazie che m’hai detto!
Traduzione
Luca: Hey, got a big family?
Sara: Yeah, I’ve got two brothers and a sister.
Luca: How old are they?
Sara: My brother’s 25, my sister’s 20, and the other’s 30.
Luca: Got parents?
Sara: Duh, my folks are in Rome.
Luca: Thanks for telling!
Dialogo 3 – Parlare di Famiglia (Romano)
Nota: Nessun video romano disponibile. Usa i pulsanti.
Frasi Base:
- Ce l’hai ...? – Got ...?
- Ho ... – I’ve got ...
- Quanti anni c’hanno? – How old?
- I miei ... – My ...
- Graziè pe’ avemme detto! – Thanks for saying!
Giulia: Aò, ce l’hai ’na famiglia numerosa?
Paolo: Sì, ho du’ fratelli e ’na sorella.
Giulia: Quanti anni c’hanno?
Paolo: Er fratello c’ha 25, la sorella 20, e n’antro 30.
Giulia: Ce l’hai i genitori?
Paolo: Ovvio, i miei stanno a Roma.
Giulia: Graziè pe’ avemme detto!
Traduzione
Giulia: Hey, got a big family?
Paolo: Yeah, I’ve got two brothers and a sister.
Giulia: How old?
Paolo: The brother’s 25, the sister 20, and another 30.
Giulia: Got parents?
Paolo: Obviously, my folks are in Rome.
Giulia: Thanks for saying!
Dialogo 4 – Parlare di Famiglia (Napoletano)
Nota: Nessun video napoletano disponibile. Usa i pulsanti.
Frasi Base:
- Tiene ...? – Got ...?
- Tengo ... – I’ve got ...
- Quanti anni teneno? – How old?
- ’E mì ... – My ...
- Grazzi’ p’avé ditto! – Thanks for telling!
Rosa: Cia’, tiene ’na famiglia grossa?
Antonio: Sì, tengo ddoje fratielle e ’na sore.
Rosa: Quanti anni teneno?
Antonio: ’O frateme tene 25, ’a sore 20, e n’ato 30.
Rosa: Tiene ’e geniture?
Antonio: Sicuro, ’e mì stanno a Roma.
Rosa: Grazzi’ p’avé ditto!
Traduzione
Rosa: Hey, got a big family?
Antonio: Yeah, I’ve got two brothers and a sister.
Rosa: How old?
Antonio: My brother’s 25, my sister 20, and another 30.
Rosa: Got parents?
Antonio: Sure, my folks are in Rome.
Rosa: Thanks for telling!
Vocabolario
Membri della Famiglia
Standard: Fratello
Colloquiale: Fratello
Romano: Fratello
Napoletano: Fratielle
Significato: Brother
Standard: Sorella
Colloquiale: Sorella
Romano: Sorella
Napoletano: Sore
Significato: Sister
Espressioni Comuni
Standard: Hai una grande famiglia?
Colloquiale: Ce l’hai ’na famiglia grossa?
Romano: Ce l’hai ’na famiglia numerosa?
Napoletano: Tiene ’na famiglia grossa?
Significato: Do you have a big family?
Standard: I miei genitori
Colloquiale: I miei
Romano: I miei
Napoletano: ’E mì
Significato: My parents
Domande e Risposte
Standard: Quanti anni hanno?
Colloquiale: Quanti anni c’hanno?
Romano: Quanti anni c’hanno?
Napoletano: Quanti anni teneno?
Significato: How old are they?
Grammatica
Pronomi Possessivi
Standard: Mio fratello, Mia sorella
Colloquiale: Mio fratello, Mia sorella
Romano: Er mio fratello, La mia sorella
Napoletano: ’O mio frateme, ’A mia sore
Verbo Avere (Informale)
Standard: Ho due fratelli
Colloquiale: Ho due fratelli
Romano: Ho du’ fratelli
Napoletano: Tengo ddoje fratielle
Espressioni di Gratitudine
Standard: Grazie per aver raccontato
Colloquiale: Grazie che m’hai detto
Romano: Graziè pe’ avemme detto
Napoletano: Grazzi’ p’avé ditto
Esercizi
Esercizio 1: Completare (Standard)
Completa con le parole corrette.
- 1. ______ una grande famiglia?
- 2. ______ due fratelli.
- 3. I miei ______ vivono a Roma.
- 4. Quanti anni ______?
Esercizio 2: Traduci in Romano
Traduci le frasi in dialetto romano.
- 1. "Ho due fratelli" →
- 2. "I miei genitori" →
- 3. "Grazie per aver raccontato" →
Esercizio 3: Scegli la Forma Corretta
Scegli la forma colloquiale o dialettale corretta.
- 1. "Hai una grande famiglia?" →
- 2. "Quanti anni hanno?" →
Lettura
Testo 1: Una Famiglia Numerosa (Standard)
Luca ha una famiglia numerosa. Ha due fratelli e una sorella. “Quanti anni hanno?” chiede un amico. “Mio fratello ha 28 anni, mia sorella 22, e l’altro fratello 30,” risponde Luca. “E i tuoi genitori?” “I miei genitori vivono a Firenze. Sono molto uniti.” Tutti sorridono. La famiglia è importante.
Traduzione
Luca has a large family. He has two brothers and a sister. “How old are they?” a friend asks. “My brother is 28, my sister 22, and the other brother 30,” Luca replies. “And your parents?” “My parents live in Florence. They’re very close.” Everyone smiles. Family is important.
Testo 2: Parenti a Roma (Colloquiale)
Luca c’ha ’na famiglia bella grossa. C’ha du’ fratelli e ’na sorella. “Quanti anni c’hanno?” chiede ’n amico. “Er fratello c’ha 28, la sorella 22, e n’antro 30,” dice Luca. “E i tuoi?” “I miei stanno a Firenze. So’ proprio uniti.” Tutti ridono. La famiglia è tutto.
Traduzione
Luca’s got a pretty big family. He’s got two brothers and a sister. “How old are they?” a friend asks. “The brother’s 28, the sister 22, and another 30,” Luca says. “And yours?” “My folks are in Florence. They’re super close.” Everyone laughs. Family is everything.
0 Comments:
Post a Comment