Colloquial Italian for Beginners
UNIT 5: Viaggi e Indicazioni
Dialoghi
Dialogo 1 – Chiedere Indicazioni (Italiano Standard)
Nota: Nessun video disponibile. Usa i pulsanti text-to-speech.
Frasi Base:
- Scusi! – Excuse me!
- Dov’è ...? – Where is ...?
- Dritto – Straight ahead
- Quanto ci vuole? – How long does it take?
- C’è ...? – Is there ...?
- Grazie mille! – Thank you very much!
Anna: Scusi, dov’è la stazione?
Passante: Sempre dritto, laggiù.
Anna: Quanto ci vuole a piedi?
Passante: Circa dieci minuti.
Anna: C’è un autobus?
Passante: Sì, il numero 5.
Anna: Grazie mille!
Traduzione
Anna: Excuse me, where’s the station?
Passerby: Straight ahead, over there.
Anna: How long on foot?
Passerby: About ten minutes.
Anna: Is there a bus?
Passerby: Yes, number 5.
Anna: Thank you very much!
Dialogo 2 – Chiedere Indicazioni (Italiano Colloquiale)
Nota: Nessun video dialetto disponibile. Usa i pulsanti.
Frasi Base:
- Ehi! – Hey!
- Dov’è ...? – Where’s ...?
- Dritto – Straight
- Quanto ci vuole? – How long?
- C’è ...? – Got ...?
- Grazie, eh! – Thanks, yeah!
Luca: Ehi, dov’è il museo?
Passante: Dritto, laggiù.
Luca: Quanto ci vuole?
Passante: Dieci minuti.
Luca: C’è un bus?
Passante: Sì, la linea 3.
Luca: Grazie, eh!
Traduzione
Luca: Hey, where’s the museum?
Passerby: Straight, over there.
Luca: How long?
Passerby: Ten minutes.
Luca: Got a bus?
Passerby: Yes, line 3.
Luca: Thanks, yeah!
Dialogo 3 – Chiedere Indicazioni (Romano)
Nota: Nessun video romano disponibile. Usa i pulsanti.
Frasi Base:
- Aò! – Hey!
- Addò sta ...? – Where’s ...?
- Dritto – Straight
- Quanto ce vò? – How long?
- Ce sta ...? – Is there ...?
- Graziè! – Thanks!
Marco: Aò, addò sta ’a stazione?
Passante: Dritto, là.
Marco: Quanto ce vò?
Passante: Dieci minuti.
Marco: Ce sta ’o bus?
Passante: Sì, er 64.
Marco: Graziè!
Traduzione
Marco: Hey, where’s the station?
Passerby: Straight, there.
Marco: How long?
Passerby: Ten minutes.
Marco: Got a bus?
Passerby: Yes, the 64.
Marco: Thanks!
Dialogo 4 – Chiedere Indicazioni (Napoletano)
Nota: Nessun video napoletano disponibile. Usa i pulsanti.
Frasi Base:
- Cia’! – Hi!
- Addò sta ...? – Where’s ...?
- Dritto – Straight
- Quanto ce vo? – How long?
- Ce sta ...? – Got ...?
- Grazzi’! – Thanks!
Giovanna: Cia’, addò sta ’o museo?
Passante: Dritto, là.
Giovanna: Quanto ce vo?
Passante: Dieci minute.
Giovanna: Ce sta ’o bus?
Passante: Sì, ’a linea R2.
Giovanna: Grazzi’!
Traduzione
Giovanna: Hi, where’s the museum?
Passerby: Straight, there.
Giovanna: How long?
Passerby: Ten minutes.
Giovanna: Got a bus?
Passerby: Yes, line R2.
Giovanna: Thanks!
Vocabolario
Saluti e Richieste
Standard: Scusi
Colloquiale: Ehi
Romano: Aò
Napoletano: Cia’
Significato: Excuse me / Hey
Domande e Indicazioni
Standard: Dov’è
Colloquiale: Dov’è
Romano: Addò sta
Napoletano: Addò sta
Significato: Where is
Standard: Sempre dritto
Colloquiale: Dritto
Romano: Dritto
Napoletano: Dritto
Significato: Straight ahead
Tempo e Trasporti
Standard: Quanto ci vuole
Colloquiale: Quanto ci vuole
Romano: Quanto ce vò
Napoletano: Quanto ce vo
Significato: How long does it take
Standard: Autobus
Colloquiale: Bus
Romano: Bus
Napoletano: Bus
Significato: Bus
Grammatica
Imperativo Informale
Tu: Vai dritto!
Tu (negativo): Non girare a sinistra!
Espressioni di Tempo
Esempi:
- Circa dieci minuti
- Più o meno un quarto d’ora
- Subito dopo il semaforo
Preposizioni di Luogo
Esempi:
- Dritto per via Roma
- Dopo il ponte
- Vicino alla chiesa
Esercizi
Esercizio 1: Completare il Dialogo (Standard)
Completa con le parole mancanti.
- 1. ______!
- 2. ______ la stazione?
- 3. Sempre ______.
- 4. ______ ci vuole?
- 5. ______ un autobus.
Esercizio 2: Traduci in Romano
Traduci le frasi in dialetto romano.
- 1. "Dov’è la stazione?" →
- 2. "Sempre dritto" →
- 3. "Grazie" →
Esercizio 3: Scegli la Risposta Corretta
Scegli la forma colloquiale.
- 1. "Scusi, dov’è...?" →
- 2. "C’è un autobus?" →
Lettura
Testo 1: Un Turista a Roma (Standard)
Un turista arriva a Roma. È confuso. Chiede a un passante: “Scusi, dov’è il Colosseo?” Il romano sorride: “Sempre dritto, poi a destra.” Il turista chiede: “Quanto ci vuole?” “Circa quindici minuti a piedi.” “C’è un autobus?” “Sì, il 75 passa di lì.” Il turista ringrazia: “Grazie mille!” e parte felice. Roma è bellissima.
Traduzione
A tourist arrives in Rome. He’s confused. He asks a passerby: “Excuse me, where’s the Colosseum?” The Roman smiles: “Straight ahead, then right.” The tourist asks: “How long?” “About fifteen minutes on foot.” “Is there a bus?” “Yes, the 75 goes there.” The tourist thanks: “Thank you very much!” and leaves happy. Rome is beautiful.
Testo 2: In Viaggio a Napoli (Colloquiale)
’Na turista arriva a Napule. Se perde. Chiede a uno: “Ehi, dov’è ’o centro?” ’O napulitano dice: “Dritto, laggiù.” “Quanto ci vuole?” “Dieci minuti.” “C’è ’o bus?” “Sì, pigli ’a R2.” “Grazie, eh!” e parte. Napule è ’na festa.
Traduzione
A tourist arrives in Naples. Gets lost. Asks someone: “Hey, where’s the center?” The Neapolitan says: “Straight, over there.” “How long?” “Ten minutes.” “Got a bus?” “Yes, take the R2.” “Thanks, yeah!” and leaves. Naples is a party.
0 Comments:
Post a Comment