Colloquial Italian for Beginners
UNIT 11: Al Ristorante
Dialoghi
Dialogo 1 – Ordinare al Ristorante (Italiano Standard)
Nota: Nessun video disponibile. Usa i pulsanti text-to-speech.
Frasi Base:
- Buonasera – Good evening
- Un tavolo per due – A table for two
- Vorrei il menù – I’d like the menu
- Prendo una pasta – I’ll have pasta
- E per secondo? – And for the main course?
- Una bistecca – A steak
- Da bere? – To drink?
- Acqua naturale – Still water
- Il conto per favore – The bill please
Cliente: Buonasera, un tavolo per due?
Camerieri: Certo, da questa parte. Vorrei il menù?
Cliente: Sì, grazie. Prendo una pasta.
Camerieri: E per secondo?
Cliente: Una bistecca, al sangue.
Camerieri: Da bere?
Cliente: Acqua naturale.
Cliente: Il conto per favore.
Traduzione
Customer: Good evening, a table for two?
Waiter: Of course, this way. Would you like the menu?
Customer: Yes, thanks. I’ll have pasta.
Waiter: And for the main course?
Customer: A steak, rare.
Waiter: To drink?
Customer: Still water.
Customer: The bill please.
Dialogo 2 – Ordinare (Italiano Colloquiale)
Nota: Nessun video disponibile. Usa i pulsanti.
Frasi Base:
- Buonasera – Evening
- 'N tavolo pe' due – Table for two
- Me dai er menù? – Gimme the menu?
- Pijo 'na pasta – I'll take pasta
- E pe' secondo? – And main?
- 'Na bistecca – A steak
- Da beve'? – To drink?
- Acqua liscia – Flat water
- Er conto pe' favore – Bill please
Cliente: Buonasera, 'n tavolo pe' due?
Camerieri: Sì, vieni. Me dai er menù?
Cliente: Pijo 'na pasta.
Camerieri: E pe' secondo?
Cliente: 'Na bistecca, al sangue.
Camerieri: Da beve'?
Cliente: Acqua liscia.
Cliente: Er conto pe' favore.
Traduzione
Customer: Evening, table for two?
Waiter: Yeah, come. Want the menu?
Customer: I'll take pasta.
Waiter: And main?
Customer: A steak, rare.
Waiter: Drink?
Customer: Flat water.
Customer: Bill please.
Dialogo 3 – Al Ristorante (Romano)
Nota: Nessun video romano disponibile. Usa i pulsanti.
Frasi Base:
- Buonasera – Evening
- 'N tavolino pe' due – Little table for two
- Me dai er menù? – Gimme the menu?
- Pijo 'na carbonara – I'll have carbonara
- E pe' secondo? – And main?
- 'Na bistecca – A steak
- Da beve'? – To drink?
- Acqua naturale – Still water
- Er conto – The bill
Cliente: Aò, 'n tavolino pe' due?
Camerieri: Sì, vieni. Me dai er menù?
Cliente: Pijo 'na carbonara.
Camerieri: E pe' secondo?
Cliente: 'Na bistecca, media.
Camerieri: Da beve'?
Cliente: Acqua naturale.
Cliente: Er conto.
Traduzione
Customer: Hey, table for two?
Waiter: Yeah, come. Want the menu?
Customer: I'll have carbonara.
Waiter: And main?
Customer: A steak, medium.
Waiter: Drink?
Customer: Still water.
Customer: The bill.
Dialogo 4 – Al Ristorante (Napoletano)
Nota: Nessun video napoletano disponibile. Usa i pulsanti.
Frasi Base:
- Buonasera – Evening
- 'Nu tavulo pe' ddoje – Table for two
- Me daje 'o menù? – Gimme the menu?
- Piglio 'na pasta – I'll take pasta
- E pe' secondo? – And main?
- 'Na bistecca – A steak
- Pe' bevè? – To drink?
- Acqua naturale – Still water
- 'O cunto – The bill
Cliente: Buonasera, 'nu tavulo pe' ddoje?
Camerieri: Sì, venite. Me daje 'o menù?
Cliente: Piglio 'na pasta.
Camerieri: E pe' secondo?
Cliente: 'Na bistecca, cotta media.
Camerieri: Pe' bevè?
Cliente: Acqua naturale.
Cliente: 'O cunto.
Traduzione
Customer: Evening, table for two?
Waiter: Yes, come. Want the menu?
Customer: I'll take pasta.
Waiter: And main?
Customer: A steak, medium.
Waiter: Drink?
Customer: Still water.
Customer: The bill.
Vocabolario
Frasi al Ristorante
Standard: Un tavolo per due
Colloquiale: 'N tavolo pe' due
Romano: 'N tavolino pe' due
Napoletano: 'Nu tavulo pe' ddoje
Significato: Table for two
Standard: Il menù
Colloquiale: Er menù
Romano: Er menù
Napoletano: 'O menù
Significato: The menu
Cibo e Bevande
Standard: Pasta
Colloquiale: Pasta
Romano: Pasta
Napoletano: Pasta
Significato: Pasta
Standard: Acqua naturale
Colloquiale: Acqua liscia
Romano: Acqua naturale
Napoletano: Acqua naturale
Significato: Still water
Grammatica
Espressioni di Preferenza
Standard: Vorrei una pasta
Colloquiale: Pijo 'na pasta
Romano: Pijo 'na carbonara
Napoletano: Piglio 'na pasta
Domande del Cameriere
Standard: E per secondo?
Colloquiale: E pe' secondo?
Romano: E pe' secondo?
Napoletano: E pe' secondo?
Esercizi
Esercizio 1: Completare (Standard)
Completa con le parole corrette.
- 1. Un ______ per due?
- 2. ______ il menù.
- 3. Prendo ______ pasta.
- 4. Il ______ per favore.
Esercizio 2: Traduci in Napoletano
Traduci le frasi in dialetto napoletano.
- 1. "Un tavolo per due" →
- 2. "Vorrei il menù" →
- 3. "Il conto" →
Esercizio 3: Vero o Falso
Sono vere o false queste affermazioni?
- 1. “Pijo 'na pasta” è standard.
- 2. “Acqua liscia” significa acqua frizzante.
Lettura
Testo 1: Cena al Ristorante (Standard)
Una coppia entra al ristorante. “Buonasera, un tavolo per due?” chiede il cliente. Il cameriere risponde: “Certo, seguitemi.” Dà il menù. “Prendo una pasta,” dice la signora. “E per secondo una bistecca,” aggiunge il signore. “Da bere acqua naturale.” Alla fine: “Il conto per favore.”
Traduzione
A couple enters the restaurant. “Good evening, a table for two?” the customer asks. The waiter replies: “Of course, follow me.” He gives the menu. “I’ll have pasta,” says the lady. “And a steak for the main,” adds the gentleman. “Still water to drink.” At the end: “The bill please.”
Glossario
Ristorante: Restaurant
Cameriere: Waiter
Menù: Menu
Conto: Bill
Domande
- 1. Quante persone sono?
- 2. Cosa ordina la signora?
Testo 2: 'Na Cena (Colloquiale)
'Na coppia entra ar ristorante. “Buonasera, 'n tavolo pe' due?” chiede er cliente. Er cameriere je dice: “Sì, venite.” Je dà er menù. “Pijo 'na pasta,” dice la signora. “E pe' secondo 'na bistecca,” aggiunge er signore. “Acqua liscia.” Alla fine: “Er conto pe' favore.”
Traduzione
A couple enters the restaurant. “Evening, table for two?” the customer asks. The waiter says: “Yeah, come.” Gives the menu. “I'll take pasta,” says the lady. “And a steak for main,” adds the guy. “Flat water.” At the end: “Bill please.”
Glossario
Je: Gli (colloquial)
Pijo: Prendo
Pe': Per
Domande
- 1. Cosa chiede il cliente?
- 2. Cosa beve?
0 Comments:
Post a Comment