Colloquial Italian for Beginners
UNIT 3: Al Mercato
Dialoghi
Dialogo 1 – Dal Fruttivendolo (Italiano Standard)
Nota: Nessun video disponibile. Usa i pulsanti text-to-speech.
Frasi Base:
- Vorrei... – I would like...
- Quanto costa? – How much does it cost?
- Un chilo di... – A kilo of...
- Basta così! – That's enough!
- Ecco a Lei. – Here you go.
Commesso: Buongiorno! Cosa desidera?
Signora Bruni: Buongiorno! Vorrei un chilo di mele, per favore.
Commesso: Certo. Le mele costano due euro al chilo. Altro?
Signora Bruni: Sì, vorrei anche mezzo chilo di pomodori.
Commesso: Ecco a Lei. Sono tre euro e cinquanta in tutto.
Signora Bruni: Va bene, basta così. Ecco a Lei.
Commesso: Grazie mille! Arrivederci e buona giornata!
Signora Bruni: Grazie, altrettanto!
Traduzione
Commesso: Good morning! What would you like?
Signora Bruni: Good morning! I'd like a kilo of apples, please.
Commesso: Certainly. Apples cost two euros a kilo. Anything else?
Signora Bruni: Yes, I'd also like half a kilo of tomatoes.
Commesso: Here you go. That's three euros fifty in total.
Signora Bruni: Alright, that's all. Here you go.
Commesso: Thank you very much! Goodbye, have a good day!
Signora Bruni: Thanks, you too!
Dialogo 2 – Al Banco della Frutta (Italiano Colloquiale)
Nota: Nessun video disponibile. Usa i pulsanti.
Frasi Base:
- Cosa prendi? – What are you getting?
- Dammi... – Give me...
- Quanto viene? – How much is it?
- Tieni! – Here you go!
- Ci vediamo! – See you!
Giovanni: Ciao! Cosa prendi oggi?
Marta: Ciao! Dammi un chilo di arance, dai.
Giovanni: Ecco qua. Le arance sono buonissime oggi.
Marta: Figo! Quanto vengono?
Giovanni: Due euro il chilo. Vuoi altro?
Marta: Sì, dammi anche due etti di fragole.
Giovanni: Ecco. Fanno tre euro in tutto.
Marta: Tieni, grazie! Ci vediamo!
Traduzione
Giovanni: Hi! What are you getting today?
Marta: Hi! Give me a kilo of oranges, go on.
Giovanni: Here you go. The oranges are really good today.
Marta: Cool! How much are they?
Giovanni: Two euros a kilo. Want anything else?
Marta: Yeah, give me two hundred grams of strawberries too.
Giovanni: Here you go. That's three euros total.
Marta: Here, thanks! See you!
Dialogo 3 – Ô Mercatu (Dialetto Siciliano)
Nota: Variante siciliana leggera.
Frasi Base:
- Quantu costa? – How much is it?
- Dammi... – Give me...
- Vabbeni! – Alright!
- Eccu ccà! – Here it is!
- Ni videmu! – See you!
Rosalia: Bongiornu! Quantu costanu i tumazzi?
Turiddu: Bongiornu bedda! Costanu tri euro ô chilu.
Rosalia: Vabbeni, dammi un chilu, pi favuri.
Turiddu: Eccu ccà. Vò àutru?
Rosalia: Sì, dammi macari mezzu chilu di alivi.
Turiddu: Ccà è. Fannu cincu euro in tuttu.
Rosalia: Teni, grazii!
Turiddu: Grazii a tia, bedda! Ni videmu!
Traduzione
Rosalia: Good morning! How much is the cheese?
Turiddu: Good morning, love! It's three euros a kilo.
Rosalia: Alright, give me a kilo, please.
Turiddu: Here you go. Anything else?
Rosalia: Yes, give me half a kilo of olives too.
Turiddu: Here it is. That's five euros total.
Rosalia: Here, thanks!
Turiddu: Thank you, love! See you!
Dialogo 4 – Â’ Bancarella (Dialetto Napoletano)
Nota: Variante napoletana leggera.
Frasi Base:
- Che vuo’? – What do you want?
- Vulesse... – I'd like...
- Piglia! – Take it!
- Ccà sta! – Here it is!
- Ce vedimmo! – See you!
Antonio: Bongiorno! Che vuo’ ogge?
Concetta: Bongiorno! Vulesse nu chilo ’e pane, pe’ piacere.
Antonio: Piglia. ’O pane costa dduje euro ’o chilo.
Concetta: Vabbuo’. Vulesse pure menzo chilo ’e pesce.
Antonio: Ccà sta. So’ quattro euro in tutto.
Concetta: Chesto sta’ buono, grazie!
Antonio: Grazie a te! Ce vedimmo!
Concetta: Ce vedimmo, bello!
Traduzione
Antonio: Good morning! What do you want today?
Concetta: Good morning! I'd like a kilo of bread, please.
Antonio: Take it. Bread costs two euros a kilo.
Concetta: Alright. I'd also like half a kilo of fish.
Antonio: Here it is. That's four euros total.
Concetta: This is good, thanks!
Antonio: Thank you! See you!
Concetta: See you, nice one!
Vocabolario
Al Mercato
Standard: Quanto costa?
Colloquiale: Quanto viene?
Siciliano: Quantu costa?
Napoletano: Quanto costa?
Significato: How much is it?
Standard: Vorrei
Colloquiale: Dammi
Siciliano: Dammi
Napoletano: Vulesse
Significato: I would like / Give me
Standard: Basta così
Colloquiale: Va bene così
Siciliano: Vabbeni accussì
Napoletano: Chesto sta’ buono
Significato: That's all / That's fine
Frutta e Verdura
Standard: La mela, l'arancia, il pomodoro
Significato: Apple, orange, tomato
Standard: La fragola, l'oliva, il pane
Significato: Strawberry, olive, bread
Standard: Il pesce, il formaggio, le verdure
Significato: Fish, cheese, vegetables
Quantità e Prezzi
Standard: Un chilo di
Significato: A kilo of
Standard: Mezzo chilo di
Significato: Half a kilo of
Standard: Un etto di / Due etti di
Significato: 100 grams of / 200 grams of
Standard: Una dozzina di
Significato: A dozen of
Grammatica: Fare la Spesa
Vorrei (condizionale di cortesia)
Spiegazione: "Vorrei" viene dal verbo volere al condizionale, usato per chiedere qualcosa in modo educato.
Esempio: Vorrei un chilo di mele.
Colloquiale: In italiano informale si usa spesso "Dammi..." al posto di "Vorrei...".
Quanto costa? / Quanto costano?
Singolare: Quanto costa il pane?
Plurale: Quanto costano le mele?
Nota: Il verbo concorda con il numero della cosa comprata: singolare "costa", plurale "costano".
Espressioni di Quantità con "di"
Struttura: [quantità] + di + [cibo]
Esempio: Un chilo di pomodori, mezzo chilo di pesce, due etti di fragole.
Esempio parlato: Vorrei due etti di fragole.
L'Imperativo di Cortesia (Mi dia / Mi dà)
Formale (Lei): Mi dia un chilo di pane, per favore.
Informale (tu): Dammi un chilo di pane, dai.
Nota: "Mi dia" si usa con persone che non si conoscono bene; "Dammi" tra amici o al mercato in modo informale.
Esercizi
Esercizio 1: Completa la Frase
Completa in italiano standard.
- 1. ______ un chilo di mele, per favore.
- 2. Quanto ______ le arance?
- 3. Vorrei ______ chilo di pomodori.
Esercizio 2: Abbina
Abbina le frasi al registro giusto.
- 1. Vorrei un chilo di mele.
- 2. Dammi un chilo di arance, dai.
- 3. Vulesse nu chilo ’e pane.
Esercizio 3: Traduci
Traduci in italiano standard.
- 1. How much does it cost?
- 2. I'd like half a kilo of tomatoes.
Esercizio 4: Vero o Falso
Le affermazioni sono vere o false?
- 1. "Vorrei" è una forma informale.
- 2. "Un chilo di" indica una quantità.
Lettura
Testo 1: Una Mattina al Mercato (Italiano Standard)
Ogni sabato mattina, la signora Bruni va al mercato rionale. Compra frutta fresca, verdura e a volte anche pesce. Oggi vuole fare una torta, quindi chiede al commesso un chilo di mele e mezzo chilo di zucchero. Paga e torna a casa contenta.
Traduzione
Every Saturday morning, Mrs. Bruni goes to the local market. She buys fresh fruit, vegetables, and sometimes fish too. Today she wants to make a cake, so she asks the vendor for a kilo of apples and half a kilo of sugar. She pays and goes home happy.
Glossario
Mercato rionale: Local/neighborhood market
Frutta fresca: Fresh fruit
Fare una torta: To make a cake
Domande
- 1. Quando va al mercato la signora Bruni?
- 2. Cosa vuole fare oggi?
Testo 2: Spesa Veloce al Mercato (Italiano Colloquiale)
Marco è di corsa. Deve fare la spesa prima di andare al lavoro. Passa dal banco della frutta e prende due chili di arance. Poi va dal fruttivendolo per delle fragole e chiede anche un po' di formaggio. Paga velocemente e scappa via.
Traduzione
Marco is in a hurry. He has to go shopping before work. He stops by the fruit stand and grabs two kilos of oranges. Then he goes to get some strawberries and also asks for a bit of cheese. He pays quickly and rushes off.
Glossario
Di corsa: In a hurry
Fare la spesa: To go grocery shopping
Scappa via: Rushes off
Domande
- 1. Perché Marco è di corsa?
- 2. Cosa compra Marco?
0 Comments:
Post a Comment