Einheit 4: Auf dem Café.

📘 Colloquial German for Beginners

☕ UNIT 4: Im Café

🗣️ Dialogue 1 – Ordering at the Café (Standard German)

Basic Phrases:

• Ich möchte ... – I would like ...
• Was kostet das? – How much does it cost?
• Kann ich zahlen, bitte? – Can I pay, please?
• Haben Sie ...? – Do you have ...?
• Danke schön! – Thank you!

Lisa: Guten Tag! Haben Sie Cappuccino?

Kellner: Ja, natürlich. Möchten Sie etwas essen?

Lisa: Ich möchte einen Kuchen, bitte.

Kellner: Der Cappuccino kostet drei Euro, der Kuchen vier Euro.

Lisa: Alles klar. Kann ich zahlen, bitte?

Kellner: Natürlich, das macht sieben Euro.

Lisa: Hier, danke schön!

📝 Translation

Lisa: Good day! Do you have cappuccino?

Waiter: Yes, of course. Would you like something to eat?

Lisa: I’d like a piece of cake, please.

Waiter: The cappuccino costs three euros, the cake four euros.

Lisa: Alright. Can I pay, please?

Waiter: Of course, that’s seven euros.

Lisa: Here, thank you!

🗣️ Dialogue 2 – Casual Café Chat (Colloquial German)

Basic Phrases:

• Ich will ... – I want ...
• Was kostet’n das? – What’s that cost?
• Kann ich zahlen? – Can I pay?
• Hast’n ...? – Got any ...?
• Danke, passt! – Thanks, that’s good!

Tom: Hey, hast’n Kaffee?

Kellner: Klar, ’n normalen oder was Besonderes?

Tom: Ich will ’n Latte, und ’n Croissant.

Kellner: Latte is’ vier Euro, Croissant zwei Euro.

Tom: Cool, kann ich zahlen?

Kellner: Jo, sechs Euro.

Tom: Hier, danke, passt!

📝 Translation

Tom: Hey, got any coffee?

Waiter: Sure, regular or something special?

Tom: I want a latte and a croissant.

Waiter: Latte’s four euros, croissant two euros.

Tom: Cool, can I pay?

Waiter: Yeah, six euros.

Tom: Here, thanks, that’s good!

🗣️ Dialogue 3 – Café Order (Bavarian)

Basic Phrases:

• I möcht ... – I want ...
• Was kost’ des? – What’s that cost?
• Kann i zahln? – Can I pay?
• Hast a ...? – Got any ...?
• Jo, danke! – Yeah, thanks!

Max: Servus! Hast a an Kaffee?

Kellner: Jo, freilich! An normaln oder an Espresso?

Max: I möcht an Espresso und a Stück Apfelstrudel.

Kellner: Espresso zwoa Euro, Strudel vier Euro.

Max: Passt, kann i zahln?

Kellner: Jo, sechs Euro.

Max: Da, jo, danke!

📝 Translation

Max: Hello! Got any coffee?

Waiter: Yeah, of course! Regular or espresso?

Max: I want an espresso and a piece of apple strudel.

Waiter: Espresso two euros, strudel four euros.

Max: Alright, can I pay?

Waiter: Yeah, six euros.

Max: Here, yeah, thanks!

🗣️ Dialogue 4 – Café Visit (Swabian)

Basic Phrases:

• I will ... – I want ...
• Was koscht des? – What’s that cost?
• Kann i zohla? – Can I pay?
• Hosch ...? – Got any ...?
• Jo, gudd, danke! – Yeah, good, thanks!

Emma: Grüß di! Hosch an Tee?

Kellner: Jo, klar! Kräutertee oder schwarzer Tee?

Emma: I will an Kräutertee und a Stück Kuchen.

Kellner: Tee zwoi Euro, Kuchen drei Euro.

Emma: Gudd, kann i zohla?

Kellner: Jo, fünf Euro.

Emma: Do, jo, gudd, danke!

📝 Translation

Emma: Hello! Got any tea?

Waiter: Yeah, sure! Herbal tea or black tea?

Emma: I want an herbal tea and a piece of cake.

Waiter: Tea two euros, cake three euros.

Emma: Good, can I pay?

Waiter: Yeah, five euros.

Emma: Here, yeah, good, thanks!

🧠 Vocabulary

Standard: Ich möchte

Colloquial: Ich will

Bavarian: I möcht

Swabian: I will

Meaning: I would like / I want

Standard: Was kostet das?

Colloquial: Was kostet’n das?

Bavarian: Was kost’ des?

Swabian: Was koscht des?

Meaning: How much does it cost?

Standard: Kann ich zahlen, bitte?

Colloquial: Kann ich zahlen?

Bavarian: Kann i zahln?

Swabian: Kann i zohla?

Meaning: Can I pay?

Standard: Haben Sie

Colloquial: Hast’n

Bavarian: Hast a

Swabian: Hosch

Meaning: Do you have / Got any

Standard: Danke schön

Colloquial: Danke, passt!

Bavarian: Jo, danke!

Swabian: Jo, gudd, danke!

Meaning: Thank you

Standard: Cappuccino

Colloquial: Cappuccino

Bavarian: Cappuccino

Swabian: Cappuccino

Meaning: Cappuccino

Standard: Kaffee

Colloquial: Kaffee

Bavarian: Kaffee

Swabian: Kaffee

Meaning: Coffee

Standard: Latte

Colloquial: Latte

Bavarian: Latte

Swabian: Latte

Meaning: Latte

Standard: Espresso

Colloquial: Espresso

Bavarian: Espresso

Swabian: Espresso

Meaning: Espresso

Standard: Tee

Colloquial: Tee

Bavarian: Tee

Swabian: Tee

Meaning: Tea

Standard: Kuchen

Colloquial: Kuchen

Bavarian: Kuchen

Swabian: Kuchen

Meaning: Cake

Standard: Croissant

Colloquial: Croissant

Bavarian: Croissant

Swabian: Croissant

Meaning: Croissant

Standard: Apfelstrudel

Colloquial: Apfelstrudel

Bavarian: Apfelstrudel

Swabian: Apfelstrudel

Meaning: Apple strudel

Standard: Euro

Colloquial: Euro

Bavarian: Euro

Swabian: Euro

Meaning: Euro

Note: Colloquial German uses contractions like “kostet’n” and casual terms like “passt.” Bavarian has a warm tone with “jo” and “zahln.” Swabian features a melodic “hosch” and “gudd.”

📚 Grammar Focus: Polite Requests and Articles

Polite requests and articles are key for café interactions:

• Standard German: Formal requests with definite articles (Dialogue 1).
• Colloquial German: Simplified with contractions (Dialogue 2).
• Bavarian: Warm tone, regional articles like “an” (Dialogue 3).
• Swabian: Melodic tone, similar article use (Dialogue 4).

Request: Ich möchte, bitte

Standard: Ich möchte, bitte

Colloquial: Ich will

Bavarian: I möcht, bitt

Swabian: I will, bitt

Meaning: I would like, please

Request: Kann ich, bitte

Standard: Kann ich, bitte

Colloquial: Kann ich

Bavarian: Kann i

Swabian: Kann i

Meaning: Can I, please

Article: Der Kaffee

Standard: Der Kaffee

Colloquial: ’n Kaffee

Bavarian: An Kaffee

Swabian: An Kaffee

Meaning: The coffee

Article: Die Tasse

Standard: Die Tasse

Colloquial: ’ne Tasse

Bavarian: A Tasse

Swabian: A Tasse

Meaning: The cup

Article: Das Croissant

Standard: Das Croissant

Colloquial: ’n Croissant

Bavarian: A Croissant

Swabian: A Croissant

Meaning: The croissant

Examples:

Standard:

• “Ich möchte einen Kaffee, bitte.” – Formal.
• “Haben Sie das Croissant?” – Clear.
• “Kann ich zahlen, bitte?” – Polite.

Colloquial:

• “Ich will ’n Latte.” – Casual.
• “Hast’n ’ne Tasse Tee?” – Relaxed.
• “Kann ich zahlen?” – Direct.

Bavarian:

• “I möcht an Espresso, bitt.” – Warm.
• “Hast a an Kuchen?” – Sing-song.
• “Kann i zahln?” – Friendly.

Swabian:

• “I will an Tee, bitt.” – Soft.
• “Hosch a an Kuchen?” – Melodic.
• “Kann i zohla?” – Expressive.

✍️ Exercises

Exercise 1: Fill in the Blank (Standard German)

Fill in the blank with the correct phrase or vocabulary in Standard German.

• 1. Ich möchte einen ___ , bitte.
• 2. Haben Sie einen ___ ?
• 3. Das kostet ___ Euro.
• 4. Kann ich ___ , bitte?
• 5. Danke ___ !

Solutions:

• 1. Ich möchte einen Kaffee, bitte.
• 2. Haben Sie einen Kuchen?
• 3. Das kostet drei Euro.
• 4. Kann ich zahlen, bitte?
• 5. Danke schön!

Exercise 2: Matching Phrases to Dialects

Match the phrase to its dialect.

• 1. Kann ich zahlen, bitte?
• 2. Kann ich zahlen?
• 3. Kann i zahln?
• 4. Kann i zohla?

Options:

• A. Standard German
• B. Colloquial German
• C. Bavarian
• D. Swabian

Solutions:

• 1. Kann ich zahlen, bitte? – A. Standard German
• 2. Kann ich zahlen? – B. Colloquial German
• 3. Kann i zahln? – C. Bavarian
• 4. Kann i zohla? – D. Swabian

Exercise 3: Sentence Ordering (Colloquial German)

Put the words in order to form a correct sentence in Colloquial German.

• 1. will / ich / Latte / ’n
• 2. kostet’n / was / Croissant? / das
• 3. zahlen? / kann / ich

Solutions:

• 1. Ich will ’n Latte.
• 2. Was kostet’n das Croissant?
• 3. Kann ich zahlen?

Exercise 4: Multiple Choice Vocabulary

Choose the correct vocabulary word to complete the sentence (use the dialect indicated).

• 1. (Standard) Ich möchte einen ___ .
  A. Tee   B. Brot   C. Apfel
• 2. (Colloquial) Hast’n ___ ?
  A. Kuchen   B. Wasser   C. Fleisch
• 3. (Bavarian) Jo, ___ !
  A. danke   B. zahln   C. möcht
• 4. (Swabian) Jo, ___ , danke!
  A. gudd   B. zohla   C. will

Solutions:

• 1. Ich möchte einen Tee.
• 2. Hast’n Kuchen?
• 3. Jo, danke!
• 4. Jo, gudd, danke!

Exercise 5: Fill in the Blank (Mixed Dialects)

Fill in the blank with the correct phrase or vocabulary (use the dialect indicated).

• 1. (Standard) Ich möchte einen ___ , bitte.
• 2. (Colloquial) Ich will ’n ___ .
• 3. (Bavarian) I möcht an ___ , bitt!
• 4. (Swabian) Hosch a ___ ?
• 5. (Standard) Kann ich ___ , bitte?
• 6. (Colloquial) Hast’n ’ne ___ Tee?
• 7. (Bavarian) Kann i ___ ?
• 8. (Swabian) I will an ___ , bitt.

Solutions:

• 1. Ich möchte einen Cappuccino, bitte.
• 2. Ich will ’n Latte.
• 3. I möcht an Espresso, bitt!
• 4. Hosch a Kuchen?
• 5. Kann ich zahlen, bitte?
• 6. Hast’n ’ne Tasse Tee?
• 7. Kann i zahln?
• 8. I will an Tee, bitt.

Exercise 6: Translate and Transform (Standard to Colloquial)

Translate the following Standard German sentences into Colloquial German, using slang or informal expressions. Provide a brief explanation of the changes.

• 1. Ich möchte einen Kaffee, bitte.
• 2. Haben Sie einen Kuchen?
• 3. Kann ich zahlen, bitte?
• 4. Danke schön!

Solutions:

• 1. Colloquial: Ich will ’n Kaffee.
  Explanation: “Ich möchte” becomes “Ich will,” and “einen” is contracted to “’n” for informality.
• 2. Colloquial: Hast’n Kuchen?
  Explanation: “Haben Sie” is replaced with “Hast’n” for a casual tone.
• 3. Colloquial: Kann ich zahlen?
  Explanation: “Bitte” is dropped for a direct, relaxed request.
• 4. Colloquial: Danke, passt!
  Explanation: “Danke schön” is simplified to “Danke, passt” for a lively, informal thank you.

Exercise 7: Create Your Own Dialogue (Mixed Dialects)

Write a short dialogue (4-6 lines) between a customer and a waiter at a café, using one of the following styles: Standard German, Colloquial German, Bavarian, or Swabian. Include at least one food/drink item and one phrase from the vocabulary section. Provide the translation into English.

Example:

• Style: Colloquial German
• Anna: Hey, hast’n Cappuccino?
• Kellner: Klar, willst’n auch ’n Kuchen?
• Anna: Jo, gib mir ’n Stück. Was kostet’n das?
• Kellner: Fünf Euro, passt?
• Translation:
• Anna: Hey, got any cappuccino?
• Waiter: Sure, want a piece of cake too?
• Anna: Yeah, give me a piece. What’s that cost?
• Waiter: Five euros, good?

Exercise 8: Multiple Choice (Dialect Identification)

Identify the dialect of the following sentences.

• 1. Was kost’ des?
  A. Standard German   B. Colloquial German   C. Bavarian   D. Swabian
• 2. Kann ich zahlen, bitte?
  A. Standard German   B. Colloquial German   C. Bavarian   D. Swabian
• 3. Was kostet’n das?
  A. Standard German   B. Colloquial German   C. Bavarian   D. Swabian
• 4. Kann i zohla?
  A. Standard German   B. Colloquial German   C. Bavarian   D. Swabian

Solutions:

• 1. Was kost’ des? – C. Bavarian
• 2. Kann ich zahlen, bitte? – A. Standard German
• 3. Was kostet’n das? – B. Colloquial German
• 4. Kann i zohla? – D. Swabian

Exercise 9: Vocabulary Substitution (Regional Dialects)

Rewrite the following Standard German sentences by substituting key words with their Bavarian or Swabian equivalents.

• 1. Ich möchte einen Tee, bitte.
• 2. Haben Sie einen Kuchen?
• 3. Kann ich zahlen, bitte?
• 4. Danke schön!

Solutions:

• 1. Bavarian: I möcht an Tee, bitt.
  Swabian: I will an Tee, bitt.
• 2. Bavarian: Hast a an Kuchen?
  Swabian: Hosch a an Kuchen?
• 3. Bavarian: Kann i zahln?
  Swabian: Kann i zohla?
• 4. Bavarian: Jo, danke!
  Swabian: Jo, gudd, danke!

Exercise 10: Comprehension and Writing (Reading-Based)

Based on the reading passages (Text 1: Standard German and Text 2: Colloquial German), answer the following questions in complete sentences using either Standard German or Colloquial German. Then, write a short 3-4 sentence paragraph in the same style describing a similar scene (e.g., a café visit).

• 1. What is the setting of each reading passage?
• 2. What items are mentioned in each passage?
• 3. What do people order in both passages?

Example Response (Colloquial German):

• 1. Text 1 is’ in ’nem Café, Text 2 is’ a in ’nem coolen Café.
• 2. In Text 1 gibt’s Kaffee und Kuchen, in Text 2 Latte und Croissant.
• 3. Die bestellen Kaffee und Latte.
• Paragraph: Im Café is’ voll gemütlich, Mann! Alle quatschen und trinken Kaffee. ’n Typ bestellt ’n Latte, total chill!

📖 Reading Passages

Text 1: A Cozy Café Afternoon (Standard German)

Es ist ein ruhiger Nachmittag im Café. Die Gäste sitzen an kleinen Tischen. Ein Mann bestellt einen Kaffee und ein Stück Kuchen. Die Kellnerin sagt: „Das macht fünf Euro.“ Eine Frau fragt: „Haben Sie Tee?“ Die Kellnerin zeigt ihr eine Liste mit Teesorten. Das Café ist gemütlich und warm.

📝 Translation

It’s a quiet afternoon in the café. The guests sit at small tables. A man orders a coffee and a piece of cake. The waitress says: “That’s five euros.” A woman asks: “Do you have tea?” The waitress shows her a list of tea varieties. The café is cozy and warm.

📘 Glossary

Term: Ruhiger

Meaning: Quiet

Term: Nachmittag

Meaning: Afternoon

Term: Café

Meaning: Café

Term: Gäste

Meaning: Guests

Term: Kleine Tische

Meaning: Small tables

Term: Bestellt

Meaning: Orders

Term: Kaffee

Meaning: Coffee

Term: Stück Kuchen

Meaning: Piece of cake

Term: Kellnerin

Meaning: Waitress

Term: Euro

Meaning: Euro

Term: Frau

Meaning: Woman

Term: Tee

Meaning: Tea

Term: Liste

Meaning: List

Term: Teesorten

Meaning: Tea varieties

Term: Gemütlich

Meaning: Cozy

Term: Warm

Meaning: Warm

🧩 Comprehension Questions

• What is the setting of the passage?
• What do the guests order?
• What does the man order?
• What does the woman ask about?
• How is the café described?

Solutions

• The setting is a café on a quiet afternoon.
• The guests order coffee and cake.
• The man orders a coffee and a piece of cake.
• The woman asks about tea.
• The café is described as cozy and warm.

Text 2: A Chill Café Vibe (Colloquial German)

Am Nachmittag is’ ’n chilliges Café voll angesagt. Die Leute hängen an Tischen ab. ’n Typ bestellt ’n Latte und ’n Croissant. Die Kellnerin grinst: „Sechs Euro, Mann!“ ’ne Frau fragt: „Hast’n Tee?“ Die Kellnerin zeigt ’ne Liste mit Tees. Das Café is’ total gemütlich.

📝 Translation

In the afternoon, a chill café is totally trendy. People are hanging out at tables. A guy orders a latte and a croissant. The waitress grins: “Six euros, man!” A woman asks: “Got any tea?” The waitress shows a list of teas. The café is super cozy.

📘 Glossary

Term: Nachmittag

Meaning: Afternoon

Term: Chilliges

Meaning: Chill

Term: Café

Meaning: Café

Term: Angesagt

Meaning: Trendy

Term: Leute

Meaning: People

Term: Hängen ab

Meaning: Hang out

Term: Tische

Meaning: Tables

Term: Typ

Meaning: Guy

Term: Bestellt

Meaning: Orders

Term: Latte

Meaning: Latte

Term: Croissant

Meaning: Croissant

Term: Kellnerin

Meaning: Waitress

Term: Euro

Meaning: Euro

Term: Frau

Meaning: Woman

Term: Tee

Meaning: Tea

Term: Liste

Meaning: List

Term: Tees

Meaning: Teas

Term: Gemütlich

Meaning: Cozy

🧩 Comprehension Questions

• What is the setting of the passage?
• What do people order or ask about?
• What does the guy order?
• What does the woman ask about?
• How is the café described?

Solutions

• The setting is a trendy café in the afternoon.
• People order a latte and croissant, and ask about tea.
• The guy orders a latte and a croissant.
• The woman asks about tea.
• The café is described as super cozy.