Einheit 2: Smalltalk und Vorstellungen.

📘 Colloquial German for Beginners

🟩 UNIT 2: Small Talk and Introductions

🗣️ Dialogue 1 – Formal Small Talk (Standard German)

Note: No video available. Use text-to-speech buttons.

Basic Phrases:

• Guten Morgen! – Good morning!
• Wie heißen Sie? – What’s your name?
• Was machen Sie? – What do you do?
• Freut mich! – Nice to meet you!
• Vielen Dank! – Thank you very much!

Markus: Guten Morgen! Wie geht es Ihnen?

Lisa: Guten Morgen! Mir geht es gut, danke. Und Ihnen?

Markus: Auch gut, danke. Ich heiße Markus. Wie heißen Sie?

Lisa: Ich heiße Lisa. Schön, Sie kennenzulernen.

Markus: Schön, Sie kennenzulernen. Was machen Sie?

Lisa: Ich bin Studentin. Und Sie?

Markus: Ich bin Lehrer.

Lisa: Wo arbeiten Sie?

Markus: In einer Schule in München. Und Sie, wo studieren Sie?

Lisa: An der Universität München.

Markus: Super! Viel Erfolg!

Lisa: Danke, Ihnen auch!

📝 Translation

Markus: Good morning! How are you?

Lisa: Good morning! I’m good, thanks. And you?

Markus: Also good, thanks. My name is Markus. What’s your name?

Lisa: My name is Lisa. Nice to meet you.

Markus: Nice to meet you too. What do you do?

Lisa: I’m a student. And you?

Markus: I’m a teacher.

Lisa: Where do you work?

Markus: At a school in Munich. And you, where do you study?

Lisa: At the University of Munich.

Markus: Great! Good luck!

Lisa: Thanks, to you too!

🗣️ Dialogue 2 – Casual Small Talk (Colloquial German)

Note: No video available. Use text-to-speech buttons.

Basic Phrases:

• Hey! – Hey!
• Na, wie läuft’s? – Yo, how’s it going?
• Was machst’n? – What you up to?
• Alles klar! – All good!
• Klingt gut! – Sounds good!

Tom: Hey! Na, wie läuft’s bei dir?

Sara: Yo, alles klar! Ich bin Sara. Und du?

Tom: Ich bin Tom. Cool, was machst’n so?

Sara: Ich chill grad an der Uni, Studium und so. Und du?

Tom: Ich jobb in ’nem Café. Nice! Woher kommst’n?

Sara: Aus Köln. Und du?

Tom: Aus Leipzig. Krass, lass mal ’nen Drink zusammen machen!

Sara: Klar, klingt gut!

📝 Translation

Tom: Hey! Yo, how’s it going?

Sara: Yo, all good! I’m Sara. You?

Tom: I’m Tom. Cool, what you up to?

Sara: I’m chilling at uni, studying and stuff. You?

Tom: I work at a café. Nice! Where you from?

Sara: From Cologne. You?

Tom: From Leipzig. Awesome, let’s grab a drink sometime!

Sara: Sure, sounds good!

🗣️ Dialogue 3 – Bavarian Small Talk (Bavarian)

Note: No video available. Use text-to-speech buttons.

Basic Phrases:

• Servus! – Hello!
• Was machst? – What you doing?
• Passt scho! – All good!
• Freut mi! – Nice to meet you!
• Jo, guad! – Yeah, good!

Franz: Servus! Was machst’n so, gell?

Klara: Jo, passt scho! I bin d’Klara. Und du?

Franz: I bin da Franz. Freut mi! Was arbeit’st?

Klara: I bin Schreiner. Und du?

Franz: I lern an da Uni. Mei, des is schee!

Klara: Jo, woher kimmt’n?

Franz: Aus Regensburg. Und du?

Klara: Aus Passau. Jo, mia zwoa miassn amoi a Bier trinka!

Franz: Jo, guad!

📝 Translation

Franz: Hello! What you up to, yeah?

Klara: Yeah, all good! I’m Klara. You?

Franz: I’m Franz. Nice to meet you! What’s your job?

Klara: I’m a carpenter. You?

Franz: I study at the uni. Man, that’s nice!

Klara: Yeah, where you from?

Franz: From Regensburg. You?

Klara: From Passau. Yeah, we gotta grab a beer sometime!

Franz: Yeah, good!

🗣️ Dialogue 4 – Swabian Small Talk (Swabian)

Note: No video available. Use text-to-speech buttons.

Basic Phrases:

• Grüß di! – Hello!
• Was machst’n? – What you doing?
• Alles gudd! – All good!
• Freut mi! – Nice to meet you!
• Jo, super! – Yeah, great!

Paul: Grüß di! Was machst’n, gudd?

Hanna: Jo, alles gudd! I bin d’Hanna. Und du?

Paul: I bin dr Paul. Freut mi! Was schaffst’n?

Hanna: I bin Bäcker. Und du?

Paul: I studier in Tübingen. Richtig schee!

Hanna: Wo kommst’n her?

Paul: Aus Ulm. Und du?

Hanna: Aus Reutlingen. Jo, mir zwoi köi ma ins Wirtshaus go!

Paul: Jo, super!

📝 Translation

Paul: Hello! What you up to, good?

Hanna: Yeah, all good! I’m Hanna. You?

Paul: I’m Paul. Nice to meet you! What do you do?

Hanna: I’m a baker. You?

Paul: I study in Tübingen. Really nice!

Hanna: Where you from?

Paul: From Ulm. You?

Hanna: From Reutlingen. Yeah, we should hit the pub sometime!

Paul: Yeah, great!

🧠 Vocabulary

Greetings

Standard: Guten Morgen

Colloquial: Hey

Bavarian: Servus

Swabian: Grüß di

Meaning: Good morning / Hello

Standard: Wie geht es Ihnen?

Colloquial: Na, wie läuft’s?

Bavarian: Was machst?

Swabian: Wie goht’s?

Meaning: How are you / What’s up?

Standard: Vielen Dank

Colloquial: Klar

Bavarian: Jo, guad

Swabian: Jo, super

Meaning: Thank you / Good / Great

Introductions

Standard: Ich heiße

Colloquial: Ich bin

Bavarian: I bin

Swabian: I bin

Meaning: My name is / I am

Standard: Freut mich

Colloquial: Cool

Bavarian: Freut mi

Swabian: Freut mi

Meaning: Nice to meet you

Standard: Woher kommen Sie?

Colloquial: Woher kommst’n?

Bavarian: Woher kimmt’n?

Swabian: Wo kommst’n her?

Meaning: Where are you from?

Small Talk

Standard: Was machen Sie?

Colloquial: Was machst’n?

Bavarian: Was arbeit’st?

Swabian: Was schaffst’n?

Meaning: What do you do?

Standard: Arbeiten

Colloquial: Jobben

Bavarian: Arbeit’n

Swabian: Schaffen

Meaning: Work

Standard: Student

Colloquial: Chillen an der Uni

Bavarian: Lern an da Uni

Swabian: Studier

Meaning: Student / Study

📚 Grammar: Present Tense and Small Talk

Machen (To do/make)

Verb: Machen

Standard: Ich mache

Colloquial: Ich mache

Bavarian: I mach

Swabian: I mach

Example: Ich mache meine Arbeit.

Kommen (To come)

Verb: Kommen

Standard: Ich komme

Colloquial: Ich komm

Bavarian: I kimm

Swabian: I komm

Example: Ich komme aus Berlin.

Arbeiten (To work)

Verb: Arbeiten

Standard: Ich arbeite

Colloquial: Ich jobb

Bavarian: I arbeit

Swabian: I schaff

Example: Ich arbeite als Lehrer.

Prepositions with Professions

Explanation: In German, professions often use prepositions like "als" (as) or "an" (at) to describe roles or workplaces.

Preposition: Als

Example: Ich arbeite als Arzt.

Translation: I work as a doctor.

Preposition: An

Example: Ich studiere an der Universität.

Translation: I study at the university.

Question Formation (Was machst du?)

Explanation: Questions like "Was machst du?" are used to ask about someone’s activities or job in informal settings. The structure is Was + Verb + Pronoun.

Standard: Was machen Sie?

Example: Was machen Sie?

Translation: What do you do?

Colloquial: Was machst’n?

Example: Was machst’n so?

Bavarian: Was arbeit’st?

Example: Was arbeit’st?

Swabian: Was schaffst’n?

Example: Was schaffst’n?

🧩 Exercises

Exercise 1: Fill in the Blank

Complete the sentences in Standard German.

• 1. Ich ______ als Arzt.
• 2. Was ______ Sie?
• 3. Ich ______ aus München.

Exercise 2: Match the Phrase

Match phrases to their dialects.

• 1. Was machen Sie? Select Standard Colloquial Bavarian Swabian
• 2. Was machst’n? Select Standard Colloquial Bavarian Swabian
• 3. Was schaffst’n? Select Standard Colloquial Bavarian Swabian

Exercise 3: Translate

Translate to English.

• 1. Ich arbeite als Lehrer.
• 2. Was machst’n?

Exercise 4: True or False

Are these statements true or false?

• 1. “Was arbeit’st?” is used in Standard German. Select True False
• 2. “Ich komm” is used in Colloquial German. Select True False

📖 Reading

Text 1: A Morning in the Café (Standard German)

Es ist ein schöner Morgen. Im Café sitzen viele Menschen. Ein Mann grüßt: „Guten Morgen! Ich heiße Peter.“ Eine Frau antwortet: „Guten Morgen! Ich bin Maria.“ Sie sprechen über ihre Arbeit. Peter ist Arzt, Maria ist Journalistin.

📝 Translation

It’s a beautiful morning. Many people are sitting in the café. A man greets: “Good morning! My name is Peter.” A woman replies: “Good morning! I’m Maria.” They talk about their jobs. Peter is a doctor, Maria is a journalist.

📘 Glossary

Schöner Morgen: Beautiful morning

Im Café: In the café

Viele Menschen: Many people

Ein Mann: A man

Eine Frau: A woman

Arzt: Doctor

Journalistin: Journalist

🧩 Questions

• 1. What is the setting of the passage?
• 2. What are Peter and Maria’s jobs?

Text 2: A Party in the Evening (Colloquial German)

Abends ist ’ne Party im Haus. Ein Typ grüßt: „Hey, ich bin Leo!“ Eine Frau antwortet: „Yo, ich bin Emma. Cool!“ Sie quatschen über ihren Alltag. Leo jobbt in ’ner Bar, Emma studiert Kunst.

📝 Translation

In the evening, there’s a party at the house. A guy greets: “Hey, I’m Leo!” A woman replies: “Yo, I’m Emma. Cool!” They chat about their daily lives. Leo works in a bar, Emma studies art.

📘 Glossary

Abends: In the evening

Im Haus: At the house

Ein Typ: A guy

Eine Frau: A woman

Quatschen: Chat

Alltag: Daily life

Jobben: Work

Kunst: Art

🧩 Questions

• 1. What is the setting of the passage?
• 2. What are Leo and Emma’s occupations?