το σουλιώτικο αρβανίτικο λεξικό του Μάρκου Μπότσαρη

η πρώτη σελίδα λεξικού Μπότσαρη
Στα τέλη του 18ου και στις αρχές του 19ου αιώνα ο Μάρκος Μπότσαρης,ήρωας της ελληνικής επανάστασης και αρχηγός των καπεταναίων του Σουλίου,σε ηλικία 19 χρονών συνέγραψε ένα ελληνοαρβανίτικο λεξικό στην αρβανίτικη διάλεκτο του Σουλίου κατά παραγγελία του Γάλλου Πουκεβίλ.Το λεξικό το ονόμασε "Λεξικόν της Ρωμαϊκοις και Αρβανητηκής Απλής",το οποίο σήμερα βρίσκεται στην Εθνική Βιβλιοθήκη του Παρισίου.

Το λεξικό ήταν χειρόγραφο,γραμμένο στο ελληνικό αλφάβητο και όπως θα δείτε,ο Μπότσαρης έκανε χρήση πνευμάτων.Για την απόδοση των λέξεων συνδύαζε μια φωνητική και ελληνική ιστορική ορθογράφια,πολλές φορές τυχαία,χωρίς κάποιους συγκεκριμένους κανόνες.

Φιλοδοξώ να συκεντρώσω όλα τα λήμματα του λεξικού του Μάρκου Μπότσαρη σε πίνακα και στην συνέχεια σε αρχείο pdf για την ευκολότερη ανάγνωση και μελέτη τους.Συνολικά αριθμούν περίπου 2000 χιλιάδες,οπότε το έργο αναμένεται δύσκολο.Ο πίνακας βασίζεται στο βιβλίο του Τίτου Γιοχαλά 'Ελληνοαλβανικόν λεξικόν του Μάρκου Μπότσαρη".

Παρακάτω ακολουθούν τα πρώτα δέκα λήμματα,στις δύο πρώτες στήλες μπορείτε να δείτε το πρωτότυπο του Μπότσαρη,ελληνικό και σουλιώτικο αρβανίτικο,ενώ στις δύο επόμενες είναι η λατινική μεταγραφή και η νεοελληνική μετάφρασή τους.



Από το χειρόγραφο του
Μπότσαρη ελληνικά και σουλιώτικα
αρβανίτικα
Λατινική μεταγραφή και
νεοελληνική μετάφραση
1
ηγουμένη
ε πάρα καλογρέβετ
e para kaloghrevet
ηγουμένη
πρώτη από τις καλόγριες)
2
μοναστήρηον μαναστήρ
manastir
μοναστήρι
3
Αγγαληᾰζω ὁλήγον αγγαληάς πάκ
angaljas pak
αγγαλιάζω
4
αφήνω ἐληᾰτζε
e ljaçë
λίγο
5
κάτω και ϋψηλά ρηπὸς ελὰρτ
ripos e lart
αφήνω
6
αρκετά σιοῠμ
shum
κάτω και ψηλά
7
ἡγούμενος γουμέν
ghumen
ηγούμενος
8
φτήνηα μοὺχτ
muht
φτήνεια
9
κατοικὸ σεκλησία ρὴν τ κλήσε
rri nd(ë) klishë
κατοικώ σ'εκκλησία
10
κατοικῶ ρὴ
rri
κατοικώ,μένω
Share:

No comments:

Post a Comment

Translate

Υποστηριξτε μας ενεργα.

Αν θέλετε να μας υποστηρίξετε ενεργά,να ζητήσετε περισσότερες αναρτήσεις σε μια συγκεκριμένη γλώσσα και θέμα , φράσεις,πηγές,βίντεο και άλλα, μπορείτε μέσω https://www.patreon.com/

Τελευταια γλωσσα που προστεθηκε.

Recently updated posts. Πρόσφατες

Popular Posts

αδεια

Άδεια Creative Commons Creative Commons: Επιτρέπεται η αναπαραγωγή,διανομή και παρουσίαση του περιεχομένου στο κοινό, υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις: 1)Υποχρεωτική αναφορά στην ιστοσελίδα προέλευσης παρέχοντας έναν ενεργό σύνδεσμο (backlink) που οδηγεί απευθείας σ'αυτή (2) Μη εμπορική χρήση ή εκμετάλλευση 3) Μη τροποποίηση,αλλοίωση του περιεχομένου ή δημιουργία πάνω σ'αυτό με οποιονδήποτε τρόπο. Works 3.0 Greece License

Recent comments

Learn languages by email!





learn German
Enter your email address:




learn Italian by email
Μάθε ιταλικά μέσω ημέιλ.






Facebook

Labels

Blog Archive