📘 Italiano Colloquiale per Principianti
👨👩👧👦 UNIT 6: Famiglia e Relazioni
🗣️ Dialogo 1 – Parlare di Famiglia (Italiano Standard)
Nota: Nessun video disponibile. Usa i pulsanti di sintesi vocale.
Frasi di base:
- Hai ...? – Do you have ...?
- Ho ... – I have ...
- Quanti anni hanno? – How old are they?
- I miei genitori – My parents
- Grazie per aver raccontato! – Thanks for sharing!
Anna: Ciao, hai una grande famiglia?
Tom: Sì, ho due fratelli e una sorella.
Anna: Quanti anni hanno?
Tom: Mio fratello ha 25 anni, mia sorella 20, e l'altro fratello 30.
Anna: Hai anche i genitori?
Tom: Certo, i miei genitori vivono a Milano.
Anna: Grazie per aver raccontato!
Tom: Prego!
📝 Traduzione
Anna: Hi, do you have a big family?
Tom: Yes, I have two brothers and a sister.
Anna: How old are they?
Tom: My brother is 25, my sister is 20, and the other brother is 30.
Anna: Do you also have parents?
Tom: Of course, my parents live in Milan.
Anna: Thanks for sharing!
Tom: You’re welcome!
🗣️ Dialogo 2 – Chiacchierare di Famiglia (Italiano Colloquiale)
Nota: Nessun video disponibile. Usa i pulsanti di sintesi vocale.
Frasi di base:
- Ce l’hai ...? – Do you have ...?
- Ho ... – I have ...
- Quanti anni c’hanno? – How old are they?
- I miei ... – My ...
- Grazie che m’hai detto! – Thanks for telling!
Ben: Ehi, ce l’hai ’na grande famiglia?
Lisa: Sì, ho due fratelli e ’na sorella.
Ben: Quanti anni c’hanno?
Lisa: Mio fratello c’ha 25, mia sorella 20, e l’altro 30.
Ben: Ce l’hai i genitori?
Lisa: Ovvio, i miei stanno a Milano.
Ben: Grazie che m’hai detto!
Lisa: Figurati!
📝 Traduzione
Ben: Hey, got a big family?
Lisa: Yeah, I’ve got two brothers and a sister.
Ben: How old are they?
Lisa: My brother’s 25, my sister’s 20, and the other’s 30.
Ben: Got parents too?
Lisa: Duh, my folks live in Milan.
Ben: Thanks for telling!
Lisa: No prob!
🗣️ Dialogo 3 – Parlare di Famiglia (Dialetto Lombardo)
Nota: Nessun video disponibile. Usa i pulsanti di sintesi vocale.
Frasi di base:
- Ghe l’hee ...? – Do you have ...?
- Gh’ho ... – I have ...
- Quant ann g’hann? – How old are they?
- I mè ... – My ...
- Grassie che m’heet contà! – Thanks for telling!
Marco: Ciao, ghe l’hee ’na gran famiglia?
Maria: Sì, gh’ho dù fradej e ’na sora.
Marco: Quant ann g’hann?
Maria: El mè fradej l’ha 25, la sora 20, e l’oltar 30.
Marco: Ghe l’hee i genitùr?
Maria: Sicur, i mè stan a Milan.
Marco: Grassie che m’heet contà!
Maria: De nada!
📝 Traduzione
Marco: Hi, got a big family?
Maria: Yeah, I’ve got two brothers and a sister.
Marco: How old are they?
Maria: My brother’s 25, my sister’s 20, and the other’s 30.
Marco: Got parents?
Maria: Sure, my folks live in Milan.
Marco: Thanks for telling!
Maria: You’re welcome!
🗣️ Dialogo 4 – Parlare di Famiglia (Dialetto Napoletano)
Nota: Nessun video disponibile. Usa i pulsanti di sintesi vocale.
Frasi di base:
- Tiene ...? – Do you have ...?
- Tengo ... – I have ...
- Quanti anni teneno? – How old are they?
- ’E mì ... – My ...
- Grazie p’avé ditto! – Thanks for telling!
Luca: Ciao, tiene ’na famiglia grossa?
Sara: Sì, tengo ddoje fratielle e ’na sore.
Luca: Quanti anni teneno?
Sara: ’O frateme tene 25, ’a sore 20, e n’ato 30.
Luca: Tiene ’e geniture?
Sara: Sicuro, ’e mì stanno a Milano.
Luca: Grazie p’avé ditto!
Sara: Prego!
📝 Traduzione
Luca: Hi, got a big family?
Sara: Yeah, I’ve got two brothers and a sister.
Luca: How old are they?
Sara: My brother’s 25, my sister’s 20, and the other’s 30.
Luca: Got parents?
Sara: Sure, my folks live in Milan.
Luca: Thanks for telling!
Sara: You’re welcome!
🧠 Vocabolario
Membri della Famiglia
Standard: Famiglia
Colloquiale: Famiglia
Lombardo: Famiglia
Napoletano: Famiglia
Significato: Family
Standard: Fratello
Colloquiale: Fratello
Lombardo: Fradej
Napoletano: Fratielle
Significato: Brother
Standard: Sorella
Colloquiale: Sorella
Lombardo: Sora
Napoletano: Sore
Significato: Sister
Relazioni
Standard: I miei genitori
Colloquiale: I miei
Lombardo: I mè
Napoletano: ’E mì
Significato: My parents
Standard: Certo
Colloquiale: Ovvio
Lombardo: Sicur
Napoletano: Sicuro
Significato: Of course
Espressioni
Standard: Hai ...?
Colloquiale: Ce l’hai ...?
Lombardo: Ghe l’hee ...?
Napoletano: Tiene ...?
Significato: Do you have ...?
Standard: Ho ...
Colloquiale: Ho ...
Lombardo: Gh’ho ...
Napoletano: Tengo ...
Significato: I have ...
Standard: Quanti anni hanno?
Colloquiale: Quanti anni c’hanno?
Lombardo: Quant ann g’hann?
Napoletano: Quanti anni teneno?
Significato: How old are they?
📚 Grammatica: Pronomi Possessivi e Termini Familiari
Mio / Mia (My)
Standard: Mio fratello è più grande.
Colloquiale: Mio fratello è più grande.
Lombardo: El mè fradej l’è pussee vecc.
Napoletano: ’O frateme è cchiù gruosso.
I miei genitori
Standard: I miei genitori vivono a Milano.
Colloquiale: I miei stanno a Milano.
Lombardo: I mè stan a Milan.
Napoletano: ’E mì stanno a Milano.
🧩 Esercizi
Esercizio 1: Completa
Completa in italiano standard.
- 1. ______ una grande famiglia?
- 2. Ho due ______.
- 3. I miei ______ vivono a Milano.
Esercizio 2: Abbina
Abbina alla variante corretta.
- 1. Ce l’hai ’na grande famiglia?
- 2. Ghe l’hee ’na gran famiglia?
📖 Lettura
Testo 1: Un Incontro al Parco (Standard)
È un pomeriggio soleggiato. Un gruppo di amici si incontra al parco. Un amico parla della sua famiglia. “Ho due fratelli e una sorella,” dice. “Quanti anni hanno?” chiede un altro. “Mio fratello ha 25 anni, mia sorella 20, e l’altro fratello 30,” risponde. Tutti si divertono a chiacchierare sotto il sole.
📝 Traduzione
It’s a sunny afternoon. A group of friends meets in the park. One friend talks about his family. “I have two brothers and a sister,” he says. “How old are they?” another asks. “My brother is 25, my sister is 20, and the other brother is 30,” he replies. Everyone enjoys chatting in the sun.
0 Comments:
Post a Comment