Ιταλικά: Η Γλώσσα της Ιταλίας και της Λατινικής Κληρονομιάς
Τα Ιταλικά είναι μια νεολατινική γλώσσα που ομιλείται από περίπου 60 εκατομμύρια ανθρώπους, κυρίως στην Ιταλία και σε γειτονικές χώρες. Θεωρούνται ο πιο κοντινός απόγονος των Λατινικών και διατηρούν χαρακτηριστικά όπως τη διάκριση μεταξύ μακρών και βραχέων φωνηέντων. Η επίσημη ιταλική γλώσσα βασίζεται στη διάλεκτο της Τοσκάνης, ενώ πολλοί Ιταλοί είναι δίγλωσσοι, μιλώντας τόσο την επίσημη γλώσσα όσο και τοπικές διαλέκτους.
Χάρτης της εξάπλωσης των Ιταλικών σε Ευρώπη και Αφρική.
Τα Ιταλικά προέρχονται από τα Λατινικά, τη γλώσσα της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας. Μετά την πτώση της, η γλώσσα επηρεάστηκε από γερμανικές διαλέκτους των εισβολέων και άλλες ιταλικές διαλέκτους. Η Τοσκανική διάλεκτος, ιδιαίτερα τα Φλωρεντίνικα, επικράτησε λόγω της οικονομικής και πνευματικής ακμής της Φλωρεντίας κατά την Αναγέννηση.
Αρχαιολογικά ευρήματα από τη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία.
Τα Ιταλικά είναι η μόνη νεολατινική γλώσσα που διατηρεί τη διάκριση μεταξύ μακρών και βραχέων φωνηέντων των Λατινικών. Έχουν υψηλή λεξιλογική ομοιότητα με άλλες ρομανικές γλώσσες: 89% με τα Γαλλικά, 87% με τα Σαρδηνιακά, 85% με τα Καταλανικά, 82% με τα Ισπανικά και Πορτογαλικά, 78% με τα Ραιτορωμανικά και 77% με τα Ρουμανικά. Γράφονται στο λατινικό αλφάβητο.
Παράδειγμα ιταλικού χειρογράφου από την Αναγέννηση.
Πριν την ενοποίηση της Ιταλίας το 1860, μόνο το 2,5% του πληθυσμού μιλούσε την επίσημη ιταλική γλώσσα, καθώς η χώρα ήταν κατακερματισμένη σε κράτη με διαφορετικές διαλέκτους (Βενετικά, Σικελικά, Σαρδηνιακά). Η Τοσκανική διάλεκτος υιοθετήθηκε ως επίσημη γλώσσα λόγω της Φλωρεντίας. Η ισπανική κατοχή και η ναπολεόντεια κατάκτηση συνέβαλαν στην απλοποίηση της γραμματικής και την καθιέρωση της Τοσκανικής ως lingua franca.
Χάρτης ιταλικών διαλέκτων (Πηγή: Sima Brankov).
Το λεξιλόγιο των Ιταλικών είναι στενά συνδεδεμένο με τα Λατινικά, με πολλές λέξεις να διατηρούν τη λατινική τους ρίζα. Παρακάτω παρουσιάζονται χαρακτηριστικές λέξεις:
cielo
Ελληνικά: ουρανός
Λατινική Προέλευση: caelum
🔊
terra
Ελληνικά: γη
Λατινική Προέλευση: terra
🔊
luce
Ελληνικά: φως
Λατινική Προέλευση: lux
🔊
notte
Ελληνικά: νύχτα
Λατινική Προέλευση: nox
🔊
acqua
Ελληνικά: νερό
Λατινική Προέλευση: aqua
🔊
sole
Ελληνικά: ήλιος
Λατινική Προέλευση: sol
🔊
mare
Ελληνικά: θάλασσα
Λατινική Προέλευση: mare
🔊
libro
Ελληνικά: βιβλίο
Λατινική Προέλευση: liber
🔊
Λεξικό ιταλικών λέξεων.
Παρακάτω παρουσιάζονται προτάσεις στα Ιταλικά με τις μεταφράσεις τους:
-
Ιταλικά: Nel principio Iddio creò i cieli e la terra. 🔊
Ελληνικά: Εν αρχή εποίησεν ο Θεός τον ουρανόν και την γην. -
Ιταλικά: Sia la luce! E la luce fu. 🔊
Ελληνικά: Γενηθήτω φως· και εγένετο φως. -
Ιταλικά: Dio chiamò la luce "giorno" e le tenebre "notte". 🔊
Ελληνικά: Και εκάλεσεν ο Θεός το φως ημέραν και το σκότος εκάλεσε νύκτα. -
Ιταλικά: Amo leggere libri nella mia casa. 🔊
Ελληνικά: Αγαπώ να διαβάζω βιβλία στο σπίτι μου. -
Ιταλικά: Il sole splende sopra le montagne. 🔊
Ελληνικά: Ο ήλιος λάμπει πάνω από τα βουνά. -
Ιταλικά: Il mare è calmo oggi. 🔊
Ελληνικά: Η θάλασσα είναι ήρεμη σήμερα. -
Ιταλικά: Voglio bere dell’acqua fresca. 🔊
Ελληνικά: Θέλω να πιω κρύο νερό. -
Ιταλικά: La notte è piena di stelle. 🔊
Ελληνικά: Η νύχτα είναι γεμάτη αστέρια.
Πολιτιστική εκδήλωση στην Ιταλία.
Τα Ιταλικά ομιλούνται ευρέως στην Ιταλία, σε τέσσερα καντόνια της Ελβετίας (Γριτζιόνι, Τιτσίνο), στην Ιστρία (Σλοβενία, Κροατία), την Κορσική, την Αμερική (130.000 ομιλητές στις ΗΠΑ το 2001) και πρώην ιταλικές αποικίες στην Αφρική (Λιβύη, Αιθιοπία, Ερυθραία, Σομαλία). Επίσης, τμήματα του πληθυσμού στην Αλβανία και το Μαυροβούνιο γνωρίζουν Ιταλικά. Οι τοπικές διάλεκτοι παραμένουν ζωντανές, με πολλούς Ιταλούς να είναι δίγλωσσοι.
Σύγχρονη ιταλική κοινότητα.
Η ιταλική κουλτούρα είναι πλούσια σε παραδοσιακά τραγούδια. Ένα γνωστό παράδειγμα είναι το Volare (Nel blu dipinto di blu), ένα εμβληματικό τραγούδι που αποτυπώνει τη ρομαντική και ποιητική φύση της ιταλικής γλώσσας.
Μουσικοί εκτελούν παραδοσιακά ιταλικά τραγούδια.
Στίχοι: Nel blu dipinto di blu (Volare)
Ιταλικά: Penso che un sogno così non ritorni mai più... 🔊
Mi dipingevo le mani e la faccia di blu... 🔊
Poi d’improvviso venivo dal vento rapito... 🔊
E incominciavo a volare nel cielo infinito... 🔊
Δοκίμασε τις Γνώσεις σου!
Ποια διάλεκτος αποτέλεσε τη βάση της επίσημης ιταλικής γλώσσας;
