'Τί ώρα είναι' στα ουρντού

Η λέξη που χρησιμοποιείται στα ουρντού για την ώρα είναι δάνειο από τα αγγλικά και είναι τέεμ.Στη συγκεκριμένη φράση,η σύνταξη της πρότασης από τα ελληνικά στα ουρντού είναι σχεδόν πανομοιότυπη και το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να αντικαταστήσουμε τις ελληνικές με λέξεις ουρντού:


Κιά Τέμ ούα χε;
Τί ώρα είναι;

Ακούστε τη φράση:

Κιά-τί
τέεμ-ώρα,από το αγγλικό time
χε-είναι

Εναλλακτικά αντί για τη λέξη τέεμ μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε την περσικής προέλευσης βακτ,οπότε έχουμε:  

Κια βάκτ ούα χε; Τί ώρα είναι; کیا وقت ہوا ہے  

Ντό μπάτζε χε. Είναι δύο. دو بجے ہیں

Read More

Φράσεις γνωριμίας στα πακιστανικά ουρντού.

Τα πακιστανικά ουρντού τα είχαμε κάπως παραμελήσει στο ιστολόγιό μας οπότε σήμερα θα συνεχίσουμε στην ίδια γλώσσα με μερικές ακόμη φρασούλες.

Το σημερινό μάθημα αφορά  γνωριμίες στα ουρντού.Προσπάθησα να χρησιμοποιήσω όσο το δυνατόν πιο απλές φράσεις,χωρίς πολλές ευγένειες μια και στα ουρντού υπάρχουν διάφορες λέξεις που αλλάζουν το επίπεδο ευγένειας ανάλογα με την κοινωνική θέση του συνομιλητή μας.

Ξεκινάμε:

1.Κίτνε σάαλ ούμαρ χέε;
Πόσο χρονών είσαι;

ούμαρ-ηλικία
χε-είναι
σάαλ-χρόνια
κίτνε-πόσα

Προφορά:Το χε προφέρεται σαν το αγγλικό h όχι το ελληνικό χ.Στο τέλος της λέξης υπάρχει ένα ανεπαίσθητο ρινικό ν.

2.Κιά νάαμ χέε;
Πώς σε λένε;

κιά-τί
νάαμ-όνομα (βλέπε και name στα αγγλικά)
χε-είναι

3.Μέρα νάαμ ....
Με λένε ...

μέρα-μου
νάαμ-όνομα

4.Κιά χάαλ χέε;
Τί κάνεις;

τχίικ χε.
Καλά. 

τχίικ-καλή
χέε-είναι (η υγεία)


Κιά-τί
χάαλ (haal)-υγεία
χέε (hai n) -είμαι,είσαι,είναι

5.Ταλούκ καχάν σε χέε;
Από πού είσαι;

ταλούκ-μέρος
καχάν-πού

6.Ταλούκ ....σε χέε.
Είμαι από ......

7.Κιά άαπ ούρντου μπόλτε χέε;
Μιλάτε ούρ-ντού;

8.Σήρφ τχό-ρί σι.
Λίγα.

Οι παραπάνω φράσεις υπάρχουν και σε διάφορες άλλες παραλλαγές με περισσότερη ή λιγότερη ευγένεια.Εδώ χρησιμοποίησα απλούστερες μορφές.

Αυτά για σήμερα.

Χούντα Χάφιζ!
Khuda hafiz!
Γειά σας!

Μάθε ουρντού ακούγοβτας και επαναλαμβάνοντας απλές φράσεις με τη μέθοδο Pimsleur Δωρεάν δοκιμή του προϊόντος για ενα μήνα. 

Read More

ο χρόνος στα ουρντού

Χτες καταπιαστήκαμε με μερικές απλές φράσεις χρόνου στα περσικά φάρσι.Σήμερα δεν θα πάμε πολύ μακρυά από τη γειτονιά τους και θα ασχοληθούμε λίγο με το χρόνο στα πακιστανικά ουρντού.Ξεκινάμε.


βασικές λέξεις

σήμερα - άτζ - (آج)

Το χτες και το αύριο στα ουρντού εκφράζεται, περιέργως, με την ιδια λέξη.

χτες- καλ ή γκουζίστα καλ (گزشتہ کل/ کل)
αύριο- καλ ή ανι γουαλα καλ (کل / آنے والا کل)

τώρα - αμπχί (ابھی)
μετά - μπάαντμεϊν (بعد)
πριν - πέχλι (پہلے)

Ο χρόνος στα ουρντού είναι βάκτ (وقت).

-Τί ώρα είναι;
-Είναι δύο.

-Κιά βακτ χούγουα χε;
-Ντο μπάτζε χε.

Καλό θα ήταν εδώ να επαναλάβετε λίγο τους αριθμούς στα ουρντού.

Read More

Πώς λέμε 'χριστιανός' στα πακιστανικά.

Ο χριστιανός στα πακιστανικά ουρντού λέγεται ισαϊ από την λέξη Ιησούς.Αλλές δύο κοινές λέξεις που χρησιμοποιούνται είναι η νασρανί από το Ναζωραίος και μασίχι από το Μεσσίας.

νασρανί

ίσαϊ

μασίχι

Read More

μερικές γενικές φράσεις στα πακιστανικά ουρντού

Κάνει πολύ κρύο εδώ

γιάχαν σέρντι χότι χε

εδώ κρύο πολύ είναι

Πώς ήταν ο καιρός στο Πακιστάν;

Πάκισταν μέε μόσαμ κέσαμ τhα

Νομίζω,είναι ώρα για προσευχή

μέρα χαϊάλ χε γιε ναμάζ κα βακτ χε

Πονάει το κεφάλι σου;

κιά άπκε σερ μέε ντάρντ χε;

Θες να πάρεις φάρμακο;

κια άπ ντάουα κχάιν γκι

Θες να φας κρέας ή λαχανικά;

άαπ γκόστ κχάιν γκι ία σάμπζιγιαν;

κρύο

σέρντι

προσευχή

ναμάαζ

καιρός

μόοσαμ

πονοκέφαλος

σερ καντέρντ

παίρνω (τρώω στην κυριολεξία)

κχάνα

φάρμακο

νταγουά

κρέας

γκόστ

λαχανικά

σάμπζιγιαν

εδώ

γιάχαν

Read More

καλημέρα στα ουρντού

Η καλημέρα στα ουρντού είναι σούμπχα μπάχερ( صبح بخیر).Είναι κλασσικός ισλαμικός χαιρετισμός και προέρχεται από τα αραβικά.Σχεδόν το ίδιο είναι και στα περσικά.

Επίσης θυμηθείτε ότι στην αδελφή γλώσσα των ουρντού,τα χίντι οι χαιρετισμοί αλλάζουν ανάλογα με τη θρησκεία.Π.χ. οι Σιχ λένε 'ναμάστε'.

subkha bakhair
καλημέρα

Read More