Colloquial Italian for Beginners
UNIT 12: A Casa
Dialoghi
Dialogo 1 – A Casa (Italiano Standard)
Nota: Nessun video disponibile. Usa i pulsanti text-to-speech.
Frasi Base:
- Benvenuto a casa mia – Welcome to my home
- Vuoi qualcosa da bere? – Want something to drink?
- Sì, un caffè – Yes, a coffee
- Dove è il bagno? – Where’s the bathroom?
- Di là – Over there
- Accendi la luce – Turn on the light
- Spegni la TV – Turn off the TV
- A che ora ceniamo? – What time do we eat?
- Alle otto – At eight
Marco: Ciao! Benvenuto a casa mia.
Anna: Grazie! Vuoi qualcosa da bere?
Marco: Sì, un caffè.
Anna: Dove è il bagno?
Marco: Di là, a sinistra.
Anna: Accendi la luce, per favore.
Marco: Spegni la TV, è tardi.
Anna: A che ora ceniamo?
Marco: Alle otto.
Traduzione
Marco: Hi! Welcome to my home.
Anna: Thanks! Want something to drink?
Marco: Yes, a coffee.
Anna: Where’s the bathroom?
Marco: Over there, on the left.
Anna: Turn on the light, please.
Marco: Turn off the TV, it’s late.
Anna: What time do we eat?
Marco: At eight.
Dialogo 2 – A Casa (Italiano Colloquiale)
Nota: Nessun video disponibile. Usa i pulsanti.
Frasi Base:
- Benvenuto a casa mia – Welcome home
- Voi 'na cosa da beve'? – Want somethin’ to drink?
- Sì, 'n caffè – Yeah, a coffee
- Addò sta er bagno? – Where’s the bathroom?
- De là – Over there
- Accenne la luce – Turn on the light
- Spegne la TV – Turn off the TV
- A che ora se magna? – What time we eatin’?
- Alle otto – At eight
Luca: Aò! Benvenuto a casa mia.
Sara: Grazie! Voi 'na cosa da beve'?
Luca: Sì, 'n caffè.
Sara: Addò sta er bagno?
Luca: De là, a sinistra.
Sara: Accenne la luce, pe' favore.
Luca: Spegne la TV, è tardi.
Sara: A che ora se magna?
Luca: Alle otto.
Traduzione
Luca: Hey! Welcome home.
Sara: Thanks! Want somethin’ to drink?
Luca: Yeah, a coffee.
Sara: Where’s the bathroom?
Luca: Over there, left.
Sara: Turn on the light, please.
Luca: Turn off the TV, late.
Sara: What time we eatin’?
Luca: At eight.
Dialogo 3 – A Casa (Romano)
Nota: Nessun video romano disponibile. Usa i pulsanti.
Frasi Base:
- Benvenuto a casa mia – Welcome home
- Voi 'na cosa da beve'? – Want somethin’?
- Sì, 'n caffè – Yeah, coffee
- Addò sta er bagno? – Where’s the john?
- De là – Over there
- Accenne la luce – Flip the light
- Spegne la TV – Kill the TV
- A che ora se magna? – When we chowin’?
- Alle otto – At eight
Giulia: Aò! Benvenuto a casa mia.
Paolo: Grazie! Voi 'na cosa da beve'?
Giulia: Sì, 'n caffè.
Paolo: Addò sta er bagno?
Giulia: De là, a sinistra.
Paolo: Accenne la luce.
Giulia: Spegne la TV.
Paolo: A che ora se magna?
Giulia: Alle otto.
Traduzione
Giulia: Hey! Welcome.
Paolo: Thanks! Drink?
Giulia: Yeah, coffee.
Paolo: Bathroom?
Giulia: Over there.
Paolo: Light on.
Giulia: TV off.
Paolo: Dinner time?
Giulia: Eight.
Dialogo 4 – A Casa (Napoletano)
Nota: Nessun video napoletano disponibile. Usa i pulsanti.
Frasi Base:
- Benvenuto a casa mia – Welcome home
- Vuò 'na cosa da bevè? – Want somethin’ to drink?
- Sì, 'nu caffè – Yeah, a coffee
- Addò sta 'o bagno? – Where’s the bathroom?
- Llà – Over there
- Accenne 'a luce – Turn on the light
- Spegne 'a TV – Turn off the TV
- A che ora magnammo? – When we eatin’?
- A ll'otto – At eight
Rosa: Ciao! Benvenuto a casa mia.
Antonio: Grazie! Vuò 'na cosa da bevè?
Rosa: Sì, 'nu caffè.
Antonio: Addò sta 'o bagno?
Rosa: Llà, a sinistra.
Antonio: Accenne 'a luce.
Rosa: Spegne 'a TV.
Antonio: A che ora magnammo?
Rosa: A ll'otto.
Traduzione
Rosa: Hi! Welcome.
Antonio: Thanks! Drink?
Rosa: Yes, coffee.
Antonio: Bathroom?
Rosa: Over there.
Antonio: Light on.
Rosa: TV off.
Antonio: Dinner?
Rosa: Eight.
Vocabolario
Oggetti di Casa
Standard: Bagno
Colloquiale: Bagno
Romano: Bagno
Napoletano: Bagno
Significato: Bathroom
Standard: Luce
Colloquiale: Luce
Romano: Luce
Napoletano: Luce
Significato: Light
Azioni Domestiche
Standard: Accendere
Colloquiale: Accenne
Romano: Accenne
Napoletano: Accenne
Significato: To turn on
Standard: Spegnere
Colloquiale: Spegne
Romano: Spegne
Napoletano: Spegne
Significato: To turn off
Grammatica
Imperativo Informale
Standard: Accendi la luce
Colloquiale: Accenne la luce
Romano: Accenne la luce
Napoletano: Accenne 'a luce
Espressioni di Tempo
Standard: Alle otto
Colloquiale: Alle otto
Romano: Alle otto
Napoletano: A ll'otto
Esercizi
Esercizio 1: Completare (Standard)
Completa con le parole corrette.
- 1. ______ la luce.
- 2. ______ la TV.
- 3. A che ora ______?
- 4. ______ è il bagno?
Esercizio 2: Traduci in Napoletano
Traduci le frasi in dialetto napoletano.
- 1. "Turn on the light" →
- 2. "Where is the bathroom?" →
- 3. "At eight" →
Esercizio 3: Vero o Falso
Sono vere o false queste affermazioni?
- 1. “Accenne” è un imperativo formale.
- 2. “De là” significa “di fronte”.
Lettura
Testo 1: Una Serata a Casa (Standard)
Marco invita Anna a casa sua. “Benvenuto a casa mia,” dice. Offre un caffè. Anna chiede dove è il bagno. Marco indica: “Di là.” Poi dice: “Accendi la luce, è buio.” Più tardi: “Spegni la TV, ceniamo alle otto.”
Traduzione
Marco invites Anna home. “Welcome to my place,” he says. Offers coffee. Anna asks where the bathroom is. Marco points: “Over there.” Then: “Turn on the light, it’s dark.” Later: “Turn off the TV, we eat at eight.”
Glossario
Bagno: Bathroom
Accendere: To turn on
Spegnere: To turn off
Domande
- 1. Dove indica Marco?
- 2. A che ora cenano?
Testo 2: 'Na Serata a Casa (Colloquiale)
Marco invita Anna a casa. “Benvenuto a casa mia,” je dice. Je offre 'n caffè. Anna chiede: “Addò sta er bagno?” Marco je fa: “De là.” Poi: “Accenne la luce, è buio.” Alla fine: “Spegne la TV, se magna alle otto.”
Traduzione
Marco invites Anna over. “Welcome,” he says. Offers coffee. Anna asks: “Where’s the bathroom?” Marco: “Over there.” Then: “Light on, dark.” Finally: “TV off, eatin’ at eight.”
Glossario
Je: Gli/a lei
Addò: Dove
Se magna: Si mangia
Domande
- 1. Cosa offre Marco?
- 2. Cosa spegne alla fine?
0 Comments:
Post a Comment