Colloquial Italian for Beginners
UNIT 8: Hobbies e Tempo Libero
Dialoghi
Dialogo 1 – Parlare di Hobby (Italiano Standard)
Nota: Nessun video disponibile. Usa i pulsanti text-to-speech.
Frasi Base:
- Che hobby hai? – What hobby do you have?
- Leggo libri – I read books
- Sembra rilassante! – That sounds relaxing!
- Leggi romanzi? – Do you read novels?
- Da quanto tempo lo fai? – How long have you been doing it?
- Grazie per aver raccontato! – Thanks for sharing!
- Prego! – You’re welcome!
Anna: Ciao, che hobby hai?
Marco: Leggo libri.
Anna: Sembra rilassante! Leggi romanzi?
Marco: Sì, soprattutto romanzi gialli.
Anna: Da quanto tempo lo fai?
Marco: Da tre anni.
Anna: Grazie per aver raccontato!
Marco: Prego!
Traduzione
Anna: Hello, what hobby do you have?
Marco: I read books.
Anna: That sounds relaxing! Do you read novels?
Marco: Yes, especially mystery novels.
Anna: How long have you been doing it?
Marco: For three years.
Anna: Thanks for sharing!
Marco: You’re welcome!
Dialogo 2 – Chiacchierare di Hobby (Italiano Colloquiale)
Nota: Nessun video disponibile. Usa i pulsanti.
Frasi Base:
- Che hobby c’hai? – What hobby you got?
- Leggo libri – I read books
- Figo! – Cool!
- Leggi gialli? – Read mysteries?
- Da quanto lo fai? – How long?
- Grazie che m’hai raccontato! – Thanks for telling!
- Figurati! – No prob!
Luca: Ehi, che hobby c’hai?
Sara: Leggo libri, 'na passione.
Luca: Figo! Leggi gialli?
Sara: Sì, sopratutto gialli.
Luca: Da quanto lo fai?
Sara: Da tre anni.
Luca: Grazie che m’hai raccontato!
Sara: Figurati!
Traduzione
Luca: Hey, what hobby you got?
Sara: I read books, a passion.
Luca: Cool! Read mysteries?
Sara: Yeah, especially mysteries.
Luca: How long?
Sara: For three years.
Luca: Thanks for telling!
Sara: No prob!
Dialogo 3 – Parlare di Hobby (Romano)
Nota: Nessun video romano disponibile. Usa i pulsanti.
Frasi Base:
- Che hobby t’è? – What hobby you got?
- Leggo li libri – I read books
- È rilassante! – It’s relaxing!
- Leggi li gialli? – Read mysteries?
- Da quanto lo fai? – How long?
- Grazie che m’hai raccontato! – Thanks!
- De niente! – No prob!
Giulia: Aò, che hobby t’è?
Paolo: Leggo li libri.
Giulia: È rilassante! Leggi li gialli?
Paolo: Sì, sopratutto li gialli.
Giulia: Da quanto lo fai?
Paolo: Da tre anni.
Giulia: Grazie che m’hai raccontato!
Paolo: De niente!
Traduzione
Giulia: Hey, what hobby you got?
Paolo: I read books.
Giulia: It’s relaxing! Read mysteries?
Paolo: Yeah, especially mysteries.
Giulia: How long?
Paolo: For three years.
Giulia: Thanks!
Paolo: No prob!
Dialogo 4 – Parlare di Hobby (Napoletano)
Nota: Nessun video napoletano disponibile. Usa i pulsanti.
Frasi Base:
- Che hobby tieni? – What hobby you got?
- Leggo 'e libri – I read books
- È rilassante! – It’s relaxing!
- Leggi 'e gialli? – Read mysteries?
- Da quanto lo ffai? – How long?
- Grazie p'avé raccontato! – Thanks!
- Nient'! – No prob!
Rosa: Ciao, che hobby tieni?
Antonio: Leggo 'e libri.
Rosa: È rilassante! Leggi 'e gialli?
Antonio: Sì, sopratutto 'e gialli.
Rosa: Da quanto lo ffai?
Antonio: Da tre anne.
Rosa: Grazie p'avé raccontato!
Antonio: Nient'!
Traduzione
Rosa: Hello, what hobby you got?
Antonio: I read books.
Rosa: It’s relaxing! Read mysteries?
Antonio: Yeah, especially mysteries.
Rosa: How long?
Antonio: For three years.
Rosa: Thanks!
Antonio: No prob!
Vocabolario
Hobby Comuni
Standard: Leggere libri
Colloquiale: Leggere libri
Romano: Legge li libri
Napoletano: Legge 'e libri
Significato: Reading books
Standard: Giocare a calcio
Colloquiale: Giocà a pallone
Romano: Giocà a pallone
Napoletano: Jucà a pallone
Significato: Playing soccer
Domande sugli Hobby
Standard: Che hobby hai?
Colloquiale: Che hobby c’hai?
Romano: Che hobby t’è?
Napoletano: Che hobby tieni?
Significato: What hobby do you have?
Standard: Da quanto tempo lo fai?
Colloquiale: Da quanto lo fai?
Romano: Da quanto lo fai?
Napoletano: Da quanto lo ffai?
Significato: How long have you been doing it?
Espressioni di Interesse
Standard: Sembra rilassante!
Colloquiale: Figo!
Romano: È rilassante!
Napoletano: È rilassante!
Significato: That sounds relaxing!
Grammatica
Verbi al Presente (Attività)
Standard: Io leggo libri
Colloquiale: Io leggo libri
Romano: Io leggo li libri
Napoletano: Io leggo 'e libri
Preposizioni con Hobby
Standard: Gioco a tennis
Colloquiale: Gioco a tennis
Romano: Gioco a tennis
Napoletano: Juco a tennis
Da + Tempo (Durata)
Struttura: Da + periodo di tempo
Standard: Lo faccio da tre anni
Colloquiale: Lo fo da tre anni
Romano: Lo fo da tre anni
Napoletano: Lo ffaccio da tre anne
Esercizi
Esercizio 1: Completare (Standard)
Completa con le parole corrette.
- 1. Che ______ hai?
- 2. ______ libri.
- 3. Leggo soprattutto ______ gialli.
- 4. Lo faccio da ______ anni.
Esercizio 2: Traduci in Romano
Traduci le frasi in dialetto romano.
- 1. "Leggo libri" →
- 2. "Da quanto tempo lo fai?" →
- 3. "Grazie per aver raccontato" →
Esercizio 3: Vero o Falso
Sono vere o false queste affermazioni?
- 1. “Figo!” è un’espressione standard.
- 2. “Da tre anni” si usa in tutte le varianti.
Lettura
Testo 1: Una Conversazione al Parco (Standard)
È una giornata di sole. Due amici chiacchierano su una panchina. “Che hobby hai?” chiede uno. “Leggo libri,” risponde l’altro. “Sembra rilassante! Leggi romanzi?” “Sì, soprattutto gialli.” Parlano per ore del tempo libero.
Traduzione
It’s a sunny day. Two friends chat on a bench. “What hobby do you have?” one asks. “I read books,” the other replies. “That sounds relaxing! Do you read novels?” “Yes, especially mysteries.” They talk for hours about free time.
Glossario
Parco: Park
Panchina: Bench
Hobby: Hobby
Romanzi gialli: Mystery novels
Tempo libero: Free time
Domande
- 1. Dove si svolge la scena?
- 2. Qual è l’hobby dell’amico?
Testo 2: Chiacchiere al Bar (Colloquiale)
È 'na giornata bella. Due amici se fanno 'na chiacchiera al bar. “Che hobby c’hai?” chiede uno. “Leggo libri,” dice l’altro. “Figo! Leggi gialli?” “Sì, sopratutto gialli.” Stanno ore a parlà de passioni.
Traduzione
It’s a nice day. Two friends have a chat at the bar. “What hobby you got?” one asks. “I read books,” the other says. “Cool! Read mysteries?” “Yeah, especially mysteries.” They spend hours talking about passions.
Glossario
Bar: Bar/Café
Chiacchiera: Chat
Figo: Cool
Passioni: Passions
Domande
- 1. Dove si svolge la scena?
- 2. Qual è l’hobby?
0 Comments:
Post a Comment