Colloquial Italian for Beginners
UNIT 2: Chiacchiere e Presentazioni
Dialoghi
Dialogo 1 – Chiacchiere Formali (Italiano Standard)
Nota: Nessun video disponibile. Usa i pulsanti text-to-speech.
Frasi Base:
- Buongiorno! – Good morning!
- Come si chiama? – What’s your name?
- Che lavoro fa? – What do you do?
- Piacere! – Nice to meet you!
- Grazie mille! – Thank you very much!
Marco: Buongiorno! Come sta?
Laura: Buongiorno! Sto bene, grazie. E Lei?
Marco: Bene, grazie. Mi chiamo Marco. Come si chiama Lei?
Laura: Mi chiamo Laura. Piacere di conoscerla.
Marco: Piacere. Che lavoro fa?
Laura: Sono studentessa. E Lei?
Marco: Sono insegnante.
Laura: Dove lavora?
Marco: In una scuola a Roma. E Lei, dove studia?
Laura: All’Università di Roma.
Marco: Ottimo! In bocca al lupo!
Laura: Grazie, anche a Lei!
Traduzione
Marco: Good morning! How are you?
Laura: Good morning! I’m fine, thanks. And you?
Marco: Fine, thanks. My name is Marco. What’s your name?
Laura: My name is Laura. Nice to meet you.
Marco: Nice to meet you. What do you do?
Laura: I’m a student. And you?
Marco: I’m a teacher.
Laura: Where do you work?
Marco: At a school in Rome. And you, where do you study?
Laura: At the University of Rome.
Marco: Great! Good luck!
Laura: Thanks, to you too!
Dialogo 2 – Chiacchiere Informali (Italiano Colloquiale)
Nota: Nessun video disponibile. Usa i pulsanti.
Frasi Base:
- Ehi! – Hey!
- Come va? – How’s it going?
- Che fai? – What you up to?
- Tutto apposto! – All good!
- Suona bene! – Sounds good!
Luca: Ehi! Come va?
Sara: Ehi, tutto apposto! Sono Sara. Tu?
Luca: Sono Luca. Fico, che fai nella vita?
Sara: Sto all’università, studio e roba. Tu?
Luca: Lavoro in un bar. Bello! Di dove sei?
Sara: Di Milano. Tu?
Luca: Di Napoli. Forte, ci prendiamo un caffè insieme?
Sara: Sì, suona bene!
Traduzione
Luca: Hey! How’s it going?
Sara: Hey, all good! I’m Sara. You?
Luca: I’m Luca. Cool, what you up to?
Sara: I’m at uni, studying and stuff. You?
Luca: I work at a bar. Nice! Where you from?
Sara: From Milan. You?
Luca: From Naples. Awesome, let’s grab a coffee sometime!
Sara: Yeah, sounds good!
Dialogo 3 – Chiacchiere Romane (Dialetto Romano)
Nota: Nessun video disponibile. Usa i pulsanti.
Frasi Base:
- Aò! – Hey!
- Che fai? – What you doing?
- Tutto a posto! – All good!
- Piacere! – Nice to meet you!
- Jo, bono! – Yeah, good!
Giorgio: Aò! Che fai de bello?
Claudia: Jo, tutto a posto! So’ Claudia. E tu?
Giorgio: So’ Giorgio. Piacere! Che lavori?
Claudia: So’ commessa. E tu?
Giorgio: Studio all’università. Aò, che forte!
Claudia: Jo, de dove sei?
Giorgio: De Ostia. E tu?
Claudia: De Trastevere. Aò, annamo a pija’ un gelato!
Giorgio: Jo, bono!
Traduzione
Giorgio: Hey! What you up to?
Claudia: Yeah, all good! I’m Claudia. You?
Giorgio: I’m Giorgio. Nice to meet you! What’s your job?
Claudia: I’m a shop assistant. You?
Giorgio: I study at uni. Damn, cool!
Claudia: Yeah, where you from?
Giorgio: From Ostia. You?
Claudia: From Trastevere. Yo, let’s go get ice cream!
Giorgio: Yeah, good!
Dialogo 4 – Chiacchiere Napoletane (Dialetto Napoletano)
Nota: Nessun video disponibile. Usa i pulsanti.
Frasi Base:
- Cia’! – Hi!
- Che staje facenn? – What you doing?
- Tutto a posto! – All good!
- Piacere! – Nice to meet you!
- Jammo, bello! – Let’s go, nice!
Salvatore: Cia’! Che staje facenn?
Maria: Jammo, tutto a posto! So’ Maria. E tu?
Salvatore: So’ Salvatore. Piacere! Che ffai?
Maria: Studio all’università. E tu?
Salvatore: Lavoro ’o bar. Che bello!
Maria: Jammo, d’ ’o viene?
Salvatore: So’ ’e Posillipo. E tu?
Maria: So’ ’e Vomero. Jammo a piglià ’nu cafè!
Salvatore: Jammo, bello!
Traduzione
Salvatore: Hi! What you doing?
Maria: Let’s go, all good! I’m Maria. You?
Salvatore: I’m Salvatore. Nice to meet you! What do you do?
Maria: I study at uni. You?
Salvatore: I work at the bar. Nice!
Maria: Let’s go, where you from?
Salvatore: From Posillipo. You?
Maria: From Vomero. Let’s grab a coffee!
Salvatore: Let’s go, nice!
Vocabolario
Saluti
Standard: Buongiorno
Colloquiale: Ehi
Romano: Aò
Napoletano: Cia’
Significato: Good morning / Hey
Standard: Come sta?
Colloquiale: Come va?
Romano: Che fai?
Napoletano: Che staje facenn?
Significato: How are you?
Standard: Grazie mille
Colloquiale: Grazie
Romano: Jo, bono
Napoletano: Jammo, bello
Significato: Thank you / Good
Presentazioni
Standard: Mi chiamo
Colloquiale: Sono
Romano: So’
Napoletano: So’
Significato: My name is
Standard: Piacere
Colloquiale: Fico
Romano: Piacere
Napoletano: Piacere
Significato: Nice to meet you
Standard: Di dove sei?
Colloquiale: Di dove sei?
Romano: De dove sei?
Napoletano: D’ ’o viene?
Significato: Where are you from?
Chiacchiere
Standard: Che lavoro fa?
Colloquiale: Che fai?
Romano: Che lavori?
Napoletano: Che ffai?
Significato: What do you do?
Standard: Lavoro
Colloquiale: Lavoro
Romano: Lavoro
Napoletano: Lavoro
Significato: Work
Standard: Studente
Colloquiale: Studio all’università
Romano: Studio all’università
Napoletano: Studio all’università
Significato: Student / Study
Grammatica: Presente e Chiacchiere
Fare (To do/make)
Verbo: Fare
Standard: Io faccio
Colloquiale: Io faccio
Romano: Io faccio
Napoletano: Io ffaccio
Esempio: Faccio il mio lavoro.
Venire (To come)
Verbo: Venire
Standard: Io vengo
Colloquiale: Io vengo
Romano: Io vengo
Napoletano: Io vegno
Esempio: Vengo da Roma.
Lavorare (To work)
Verbo: Lavorare
Standard: Io lavoro
Colloquiale: Io lavoro
Romano: Io lavoro
Napoletano: Io lavoro
Esempio: Lavoro come insegnante.
Preposizioni con Professioni
Spiegazione: In italiano, le professioni usano spesso “come” o “in” per descrivere ruoli o luoghi.
Preposizione: Come
Esempio: Lavoro come medico.
Traduzione: I work as a doctor.
Preposizione: In
Esempio: Studio all’università.
Traduzione: I study at the university.
Formazione delle Domande (Che fai?)
Spiegazione: Domande come “Che fai?” si usano per chiedere attività o lavoro in contesti informali.
Standard: Che lavoro fa?
Esempio: Che lavoro fa?
Traduzione: What do you do?
Colloquiale: Che fai?
Esempio: Che fai nella vita?
Romano: Che lavori?
Esempio: Che lavori?
Napoletano: Che ffai?
Esempio: Che ffai?
Esercizi
Esercizio 1: Completa la Frase
Completa le frasi in italiano standard.
- 1. Io ______ come medico.
- 2. Che ______ fa?
- 3. Io ______ da Roma.
Esercizio 2: Abbina la Frase
Abbina le frasi ai dialetti.
- 1. Che lavoro fa?
- 2. Che fai?
- 3. Che ffai?
Esercizio 3: Traduci
Traduci in inglese.
- 1. Lavoro come insegnante.
- 2. Che fai?
Esercizio 4: Vero o Falso
Le affermazioni sono vere o false?
- 1. “Che lavori?” si usa in italiano standard.
- 2. “Vengo” si usa in italiano colloquiale.
Lettura
Testo 1: Una Mattina al Bar (Italiano Standard)
È una bella mattina. Al bar ci sono molte persone. Un uomo saluta: “Buongiorno! Mi chiamo Pietro.” Una donna risponde: “Buongiorno! Sono Maria.” Parlano del loro lavoro. Pietro è medico, Maria è giornalista.
Traduzione
It’s a beautiful morning. There are many people at the bar. A man greets: “Good morning! My name is Pietro.” A woman replies: “Good morning! I’m Maria.” They talk about their jobs. Pietro is a doctor, Maria is a journalist.
Glossario
Bella mattina: Beautiful morning
Al bar: At the bar
Molte persone: Many people
Un uomo: A man
Una donna: A woman
Medico: Doctor
Giornalista: Journalist
Domande
- 1. Qual è l’ambientazione del testo?
- 2. Quali sono i lavori di Pietro e Maria?
Testo 2: Una Festa la Sera (Italiano Colloquiale)
La sera c’è una festa in casa. Un tipo saluta: “Ehi, sono Leo!” Una ragazza risponde: “Ciao, sono Emma. Fico!” Chiacchierano della loro vita. Leo lavora in un bar, Emma studia arte.
Traduzione
In the evening, there’s a party at home. A guy greets: “Hey, I’m Leo!” A girl replies: “Hi, I’m Emma. Cool!” They chat about their lives. Leo works in a bar, Emma studies art.
Glossario
La sera: In the evening
In casa: At home
Un tipo: A guy
Una ragazza: A girl
Chiacchierano: Chat
Vita: Life
Arte: Art
Domande
- 1. Qual è l’ambientazione del testo?
- 2. Quali sono le occupazioni di Leo ed Emma?
0 Comments:
Post a Comment