UNIT 2: Chiacchiere e Presentazioni

Colloquial Italian for Beginners

UNIT 2: Chiacchiere e Presentazioni

Dialoghi

Dialogo 1 – Presentazioni al Corso (Italiano Standard)

Nota: Usa i pulsanti text-to-speech.

Frasi Base:

• Come ti chiami? – What is your name?
• Di dove sei? – Where are you from?
• Che lavoro fai? – What do you do for work?
• Piacere di conoscerti! – Nice to meet you!
• Quanti anni hai? – How old are you?

Elena: Ciao! Come ti chiami?

Luca: Mi chiamo Luca. E tu?

Elena: Io sono Elena. Piacere di conoscerti!

Luca: Piacere! Di dove sei?

Elena: Sono di Bologna. E tu?

Luca: Sono di Genova. Che lavoro fai?

Elena: Faccio l’insegnante. E tu?

Luca: Sono studente.

Traduzione

Elena: Hi! What is your name?

Luca: My name is Luca. And you?

Elena: I am Elena. Nice to meet you!

Luca: Nice to meet you! Where are you from?

Elena: I’m from Bologna. And you?

Luca: I’m from Genoa. What do you do for work?

Elena: I’m a teacher. And you?

Luca: I’m a student.

Dialogo 2 – Due Nuovi Amici (Italiano Colloquiale)

Nota: Usa i pulsanti.

Frasi Base:

• Come ti chiami? – What’s your name?
• Di dove vieni? – Where do you come from?
• Che fai? – What do you do?
• Piacere! – Nice to meet you!
• Quanti anni hai? – How old are you?

Sara: Ehi, come ti chiami?

Marco: Marco. Tu?

Sara: Sara. Piacere!

Marco: Piacere! Di dove vieni?

Sara: Vengo da Verona. E tu?

Marco: Da Bari. Che fai nella vita?

Sara: Studio medicina. Tu lavori?

Marco: Sì, lavoro in un bar.

Traduzione

Sara: Hey, what’s your name?

Marco: Marco. You?

Sara: Sara. Nice to meet you!

Marco: Nice to meet you! Where do you come from?

Sara: I come from Verona. And you?

Marco: From Bari. What do you do in life?

Sara: I study medicine. Do you work?

Marco: Yes, I work in a bar.

Dialogo 3 – Chiacchiere Toscane

Nota: Variante toscana leggera.

Frasi Base:

• Come ti chiami? – What’s your name?
• Di dove tu sei? – Where are you from?
• Che lavoro fai? – What do you do?
• Piacere! – Nice to meet you!
• Quanti anni c’hai? – How old are you?

Giorgia: O, come ti chiami?

Tommaso: Mi chiamo Tommaso. E te?

Giorgia: Giorgia. Piacere!

Tommaso: Piacere! Di dove tu sei?

Giorgia: So di Siena. Te?

Tommaso: Di Livorno. Che lavoro fai?

Giorgia: Fo la commessa.

Tommaso: Ganzo! Io fo il cuoco.

Traduzione

Giorgia: Hey, what’s your name?

Tommaso: My name is Tommaso. And you?

Giorgia: Giorgia. Nice to meet you!

Tommaso: Nice to meet you! Where are you from?

Giorgia: I’m from Siena. You?

Tommaso: From Livorno. What do you do for work?

Giorgia: I’m a shop assistant.

Tommaso: Cool! I’m a cook.

Dialogo 4 – Chiacchiere Napoletane

Nota: Variante napoletana leggera.

Frasi Base:

• Comme te chiamme? – What’s your name?
• Addò si’? – Where are you from?
• Che ffaje? – What do you do?
• Piacere! – Nice to meet you!
• Quanti anne tiene? – How old are you?

Rita: Uè, comme te chiamme?

Antonio: Me chiammo Antonio. E tu?

Rita: Rita. Piacere!

Antonio: Piacere! Addò si’?

Rita: Song’ e Caserta. Tu?

Antonio: Song’ e Napoli. Che ffaje?

Rita: Faccio l’università.

Antonio: Io faccio il fotografo.

Traduzione

Rita: Hey, what’s your name?

Antonio: My name is Antonio. And you?

Rita: Rita. Nice to meet you!

Antonio: Nice to meet you! Where are you from?

Rita: I’m from Caserta. You?

Antonio: I’m from Naples. What do you do?

Rita: I’m at university.

Antonio: I’m a photographer.

Vocabolario

Presentazioni

Standard: Come ti chiami?

Colloquiale: Tu come ti chiami?

Toscano: Come ti chiami?

Napoletano: Comme te chiamme?

Significato: What is your name?

Standard: Di dove sei?

Colloquiale: Di dove vieni?

Toscano: Di dove tu sei?

Napoletano: Addò si’?

Significato: Where are you from?

Standard: Piacere di conoscerti

Colloquiale: Piacere!

Toscano: Piacere!

Napoletano: Piacere!

Significato: Nice to meet you

Lavoro e Studio

Standard: Che lavoro fai?

Colloquiale: Che fai nella vita?

Toscano: Che lavoro fai?

Napoletano: Che ffaje?

Significato: What do you do?

Standard: Sono studente

Colloquiale: Studio

Toscano: So studente

Napoletano: Song studente

Significato: I am a student

Standard: Faccio l’insegnante

Colloquiale: Lavoro come insegnante

Toscano: Fo l’insegnante

Napoletano: Faccio a maestra

Significato: I am a teacher

Informazioni Personali

Standard: Quanti anni hai?

Colloquiale: Quanti anni hai?

Toscano: Quanti anni c’hai?

Napoletano: Quanti anne tiene?

Significato: How old are you?

Standard: Ho venticinque anni

Colloquiale: Ho venticinque anni

Toscano: C’ho venticinque anni

Napoletano: Tengo vinticinque anne

Significato: I am twenty-five years old

Grammatica

Chiedere e dire il nome

Domanda: Come ti chiami?

Risposta: Mi chiamo Giulia.

Esempio: Mi chiamo Marco.

Verbo chiamarsi

Io: mi chiamo

Tu: ti chiami

Lui/Lei: si chiama

Esempio: Lei si chiama Elena.

Verbo fare

Io: faccio

Tu: fai

Lui/Lei: fa

Esempio: Faccio il cuoco.

Età con avere

Italiano: In italiano si usa avere per l’età.

Esempio: Ho vent’anni. / Quanti anni hai?

Esercizi

Esercizio 1: Completa la Frase

Completa in italiano standard.

• 1. Mi ______ Anna.
• 2. Di dove ______?
• 3. Che lavoro ______?

Esercizio 2: Abbina

• 1. Come ti chiami? Seleziona Nome Origine Lavoro
• 2. Di dove sei? Seleziona Nome Origine Lavoro
• 3. Che lavoro fai? Seleziona Nome Origine Lavoro

Esercizio 3: Traduci in Italiano

Traduci in italiano standard.

• 1. What is your name?
• 2. I am from Rome.
• 3. I am a student.

Esercizio 4: Vero o Falso

Indica se le affermazioni sono vere o false.

• 1. “Che lavoro fai?” asks about age. Seleziona Vero Falso
• 2. “Mi chiamo…” is used to say your name. Seleziona Vero Falso
• 3. “Di dove sei?” asks where someone is from. Seleziona Vero Falso

Lettura

Testo 1: Due Compagni di Corso

Al corso di italiano, Martina incontra Davide. Martina dice: “Ciao, mi chiamo Martina.” Davide sorride e risponde: “Piacere, io sono Davide.” Lei è di Firenze e lui è di Palermo. Parlano del loro lavoro e della loro età.

Traduzione

At the Italian course, Martina meets Davide. Martina says: “Hi, my name is Martina.” Davide smiles and replies: “Nice to meet you, I’m Davide.” She is from Florence and he is from Palermo. They talk about their jobs and age.

Glossario

Compagno di corso: Classmate

Sorride: He smiles

Domande

• 1. Dove si incontrano?
• 2. Di dove è Davide?

Testo 2: Chiacchiere al Bar

In un bar a Milano, Chiara parla con un ragazzo nuovo. Lui si chiama Simone e lavora in ufficio. Chiara studia lingue e ha ventidue anni. Dopo qualche minuto, i due ridono e continuano a chiacchierare.

Traduzione

In a bar in Milan, Chiara talks with a new guy. His name is Simone and he works in an office. Chiara studies languages and is twenty-two years old. After a few minutes, the two laugh and keep chatting.

Glossario

Ufficio: Office

Chiacchierare: To chat

Domande

• 1. Come si chiama il ragazzo?
• 2. Che cosa studia Chiara?