Ο καιρός των τσιγγάνων.

χαιρετισμοί στα τσιγγάνικα ρομανί 

Μερικοί χαιρετισμοί στα τσιγγάνικα ρομανί(ρομάνι τσιμπ )

λατινογράμματο

ελληνογράμματο

μετάφραση
Sastipe
σάστιπε
γειά
Sar san? Σάρ σαν; Τί κάνεις;
So keres? Σο κέρες; Τί κάνεις;
Laccho to dive
Λάκτσο το ντίβε
καλημέρα (όλη μέρα)
Laccho ti avin Λάκτσο τι άβιν καλημέρα (πρώί)
Lacchi ti rat Λάκτσι τι ρατ καληνύχτα



Διαβάστε επίσης
Οι αριθμοί στα τσιγγάνικα

Η ρομάνι τσιμπ,η τσιγγάνικη γλώσσα,η γλώσσα του λαού των Ρομά είναι μια μακρόγλωσσα από πολλές συγγενικές μεταξύ τους διαλέκτους διάσπαρτες από το Ιράν μέχρι και όλη την Ευρώπη.

Αντωνυμίες στα τσιγγάνικα ρομανί.
εγώ = ιμέ
εσύ = ετού
αυτός = οκουβά
εμείς = αμέν
εσείς = ογουλά
αυτοί = σαρέ

Οι πιο διαδεδομένες διάλεκτοι ρομανί είναι τα βαλκανικά ρομανί και δεύτερα τα λεγόμενα βλαχορομανί (Vlax Romani).Την ονομασία τους την οφείλουν στο ότι παρουσιάζουν μεγάλη επιρροή από τα ρουμάνικα. 

Η διάλεκτος της Αγίας Βαρβάρας στην Αθήνα ανήκει στα δυτικά βλαχορομανί.
Βαλκανικά τσιγγάνικα (ρομανί).
διάλεκτοι βλαχορομανί
Οι Ρομά κατάγονται αρχικά από την Ινδία,απ' όπου προήλθαν πριν από 1500 χρόνια, και ακολούθως εξαπλώθηκαν σε όλη την Ευρώπη και τελικά στην Αμερική, μέσω του Βυζαντίου όπου παρέμειναν αρκετούς αιώνες.

Αυτός είναι και ο λόγος που όλες οι διάλεκτοι τσιγγάνικων ρομανί έχουν ένα ίδιο ποσοστό ελληνικών λέξεων.
Μεταναστεύσεις των Ρομά.
Σε βυζαντινές πηγές του 11ου αιώνα,στα ελληνικά και γεωργιανά αναφέρονται οι Αθίγγανοι-Adsincani οι οποίοι περιγράφονται ως μάγοι,μουσικοί,γητευτές φιδιών και ότι λένε τη μοίρα.

Ο τσιγγανός είναι παραφθορά του ατσίγγανος>αθίγγανος>αρχ.θιγγάνω,αυτός που δεν τον ακουμπά κανείς.

Αλλά ονόματα των τσιγγάνων είναι γύφτος>Αιγύπτιος, Ρομά, ρομ, ρρομ με δύο ρο, κατσίβελοι,από τα σλαβικά,περιπλανόμενοι.

Μπαλαμός στα τσιγγάνικα είναι αυτός που δεν είναι τσιγγάνος,ο λευκός. Εξού και το τραγούδι.

Ο ΜΠΑΛΑΜΟΣ(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΩΝ ΓΥΦΤΩΝ)
Δεν έχω τόπο, δεν έχω ελπίδα,
δε θα με χάσει καμιά πατρίδα
και με τα χέρια μου και την καρδιά μου
φτιάχνω τσαντίρια στα όνειρά μου

Νάις μπαλαμό, νάις μπαλαμό
και το λουμνό τ'αφεντικό
νάγια δόμλες ατzέι μπαλαμό

Και τα γκανίκια μας όταν χορεύουν,
με χασταρώματα που σε μαγεύουν,
κουνάνε σώματα και τα πιτέ τους,
μέσα σε κλείνουνε στις αγκαλιές τους.

Νάις μπαλαμό, νάις μπαλαμό,
και το λουμνό τ'αφεντικό
νάγια δόμλες ατzέι μπαλαμό

ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
Δεν έχω τόπο, δεν έχω ελπίδα,
δε θα με χάσει καμιά πατρίδα
και με τα χέρια μου και την καρδιά μου
φτιάχνω τσαντίρια στα όνειρά μου
        
Νάις μπαλαμό, νάις μπαλαμό[Φύγε λευκέ(Ελληνα),φύγε λευκέ]
και το λουμνό τ'αφεντικό(και το πρόστυχο τ` αφεντικό)
νάγια δόμλες ατzέι μπαλαμό*(μην τον δέχεσαι τον λευκό)
     
Και τα γκανίκια (κορίτσια)μας όταν χορεύουν,
με χασταρώματα(κουνήματα)που σε μαγεύουν,
κουνάνε σώματα και τα πιτέ(στήθη)τους,
μέσα σε κλείνουνε στις αγκαλιές τους.

Νάις μπαλαμό, νάις μπαλαμό[Φύγε λευκέ(Έλληνα),φύγε λευκέ]
και το λουμνό τ'αφεντικό(και το πρόστυχο τ` αφεντικό)
νάγια δόμλες ατzέι μπαλαμό(μην τον δέχεσαι τον λευκό)



διαβάστε επίσης
Share:

4 comments:

Unknown said...

Τι κάνεις

Unknown said...

ομορφια

cos skil said...

θα ηθελα αγαπητοι φιλοι να σας ρωτησω αν τα ουγγρικα εχουν σχεση-συναφεια με τα τουρκικα. ευχαριστω πολυ cosskil@yahoo.gr

άδμηνας said...

Τυπολογικά οι δύο γλώσσες είναι παρόμοιες. Είναι και οι δύο συγκολλητικές και έχουν κι οι δύο φωνηεντική αρμονία. Πέρα από εκεί ανήκουν η κάθε μία σε διαφορετική γλωσσική ομάδα. Επίσης λόγω του ότι η Ουγγαρία ήταν υπό οθωμανική κατοχή τα ουγγρικά έχουν δανειστεί κάποιες τουρκικές λέξεις.

Post a Comment

Translate

Υποστηριξτε μας ενεργα.

Αν θέλετε να μας υποστηρίξετε ενεργά,να ζητήσετε περισσότερες αναρτήσεις σε μια συγκεκριμένη γλώσσα και θέμα , φράσεις,πηγές,βίντεο και άλλα, μπορείτε μέσω https://www.patreon.com/

Τελευταια γλωσσα που προστεθηκε.

Recently updated posts. Πρόσφατες

Popular Posts

αδεια

Άδεια Creative Commons Creative Commons: Επιτρέπεται η αναπαραγωγή,διανομή και παρουσίαση του περιεχομένου στο κοινό, υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις: 1)Υποχρεωτική αναφορά στην ιστοσελίδα προέλευσης παρέχοντας έναν ενεργό σύνδεσμο (backlink) που οδηγεί απευθείας σ'αυτή (2) Μη εμπορική χρήση ή εκμετάλλευση 3) Μη τροποποίηση,αλλοίωση του περιεχομένου ή δημιουργία πάνω σ'αυτό με οποιονδήποτε τρόπο. Works 3.0 Greece License

Recent comments

Learn languages by email!





learn German
Enter your email address:




learn Italian by email
Μάθε ιταλικά μέσω ημέιλ.






Facebook

Labels

Blog Archive