η βοσνιακή γλώσσα

Περιεχόμενα

• Γεια σου!
• Πώς γεννήθηκε;
• Τι την κάνει διαφορετική;
• Πώς δουλεύει;
• Λέξεις για να ξεκινήσεις
• Φράσεις που θα σε σώσουν
• Ποιος τη μιλάει;
• Πώς λέγεται;
• Άκου την!

Tip: Πάτησε BO για βοσνιακά, ΕΛ για ελληνικά. Λειτουργεί καλύτερα σε Chrome/Edge!

Γεια σου! BO🔊

Φαντάσου μια γλώσσα που μιλιέται στα βουνά της Βοσνίας, πίνεται με kahva στα καφενεία του Σαράγεβο, και ακούγεται σαν μελωδία με τουρκική γεύση. Αυτή είναι η βοσνιακή! ΕΛ🔊

Μέχρι το '90, όλοι έλεγαν «μιλάμε σερβοκροατικά». Ξαφνικά, μετά τον πόλεμο, μπαμ! — τέσσερις γλώσσες: βοσνιακή, κροατική, σερβική, μαυροβουνιακή. Ίδια βάση, διαφορετικό διαβατήριο. ΕΛ🔊

Πράσινο = βοσνιακά. Και λίγο πέρα από τα σύνορα! ΕΛ🔊

Πώς γεννήθηκε; BO🔊

Στη Γιουγκοσλαβία, όλοι μιλούσαν σερβοκροατικά — από το Βελιγράδι μέχρι το Ντουμπρόβνικ. Ίδια γλώσσα, διαφορετική προφορά, λίγες λέξεις εδώ κι εκεί. ΕΛ🔊

Το '91, η χώρα διαλύθηκε. Και ξαφνικά, πολιτική απόφαση: «Η δική μας γλώσσα είναι διαφορετική!» Έτσι γεννήθηκε η βοσνιακή — όχι από γλωσσολογία, αλλά από ταυτότητα. ΕΛ🔊

Πριν

Svi govore istim jezikom. BO🔊

«Όλοι μιλάνε την ίδια γλώσσα» ΕΛ🔊

Μετά

Bosanski! Hrvatski! Srpski! BO🔊

«Τρεις (ή τέσσερις) διαφορετικές!» ΕΛ🔊

Fun fact: Ένας Σέρβος, ένας Κροάτης και ένας Βόσνιος μπαίνουν σε μπαρ… και παραγγέλνουν όλοι „jedno pivo“. Καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλο 100%. ΕΛ🔊

Τι την κάνει διαφορετική; BO🔊

Η βοσνιακή έχει τουρκική ψυχή μέσα της: ΕΛ🔊

• kahva = καφές (όχι kava όπως οι Κροάτες) BO🔊 ΕΛ🔊
• džezva = το μπρίκι BO🔊 ΕΛ🔊
• avlija = αυλή με γιασεμιά BO🔊 ΕΛ🔊
• Και το h παντού: hljeb (ψωμί), mlieko (γάλα) BO🔊 ΕΛ🔊

Tip: Αν πεις „kava“ αντί για „kahva“, θα σε κοιτάξουν σαν τουρίστα. ΕΛ🔊

Πώς δουλεύει; BO🔊

Οι 7 πτώσεις της βοσνιακής — με παράδειγμα: knjiga (βιβλίο) BO🔊 ΕΛ🔊

Ονομαστική

knjiga BO🔊

το βιβλίο ΕΛ🔊

Γενική

knjige BO🔊

του βιβλίου ΕΛ🔊

Δοτική

knjizi BO🔊

στο βιβλίο ΕΛ🔊

Αιτιατική

knjigu BO🔊

το βιβλίο (άμεσο αντικείμενο) ΕΛ🔊

Κλητική

knjigo BO🔊

ω βιβλίο! ΕΛ🔊

Τοπική

knjizi BO🔊

για το βιβλίο / στο βιβλίο ΕΛ🔊

Οργανική

knjigom BO🔊

με το βιβλίο ΕΛ🔊

Συμβουλή: Η δοτική και η τοπική μοιάζουν — αλλά η τοπική θέλει προθέσεις όπως o (για), u (μέσα). ΕΛ🔊

Ρήμα: „pišem“ = γράφω BO🔊 ΕΛ🔊

ja pišem · ti pišeš · on piše
mi pišemo · vi pišete · oni pišu

Γένη; Κλασικά: ΕΛ🔊

žena (γυναίκα) BO🔊 ΕΛ🔊

čovjek (άντρας) BO🔊 ΕΛ🔊

dijete (παιδί) BO🔊 ΕΛ🔊

Idem u školu svaki dan. BO🔊

Πάω σχολείο κάθε μέρα. ΕΛ🔊

Pro tip: Ξέχνα το «είμαι» — λένε „ja sam“ μόνο όταν χρειάζεται. Αλλιώς: „Idem!“ = «Πάω!» ΕΛ🔊

Λέξεις για να ξεκινήσεις BO🔊

zdravo γεια! BO🔊 ΕΛ🔊

hvala ευχαριστώ! BO🔊 ΕΛ🔊

molim παρακαλώ BO🔊 ΕΛ🔊

kahva καφές (τουρκικός!) BO🔊 ΕΛ🔊

hljeb ψωμί BO🔊 ΕΛ🔊

voda νερό BO🔊 ΕΛ🔊

kuća σπίτι BO🔊 ΕΛ🔊

škola σχολείο BO🔊 ΕΛ🔊

ljubav αγάπη BO🔊 ΕΛ🔊

sunce ήλιος BO🔊 ΕΛ🔊

Challenge: Πες „hvala na kahvi“ σε έναν Βόσνιο. Θα σε κεράσει διπλό! ΕΛ🔊

Φράσεις που θα σε σώσουν BO🔊

Dobar dan! Kako si? BO🔊

Καλημέρα! Πώς είσαι; ΕΛ🔊

Molim jednu kahvu, bez šećera. BO🔊

Έναν καφέ, χωρίς ζάχαρη. ΕΛ🔊

Gdje je najbliža pekarska? BO🔊

Πού είναι ο κοντινότερος φούρνος; ΕΛ🔊

Volim te. BO🔊

Σ’ αγαπώ. ΕΛ🔊

Laku noć i sretni snovi! BO🔊

Καληνύχτα και γλυκά όνειρα! ΕΛ🔊

Secret phrase: „Živjeli!“ = Στην υγειά μας! Πες το με ρακή και θα γίνεις φίλος με όλους. ΕΛ🔊

Ποιος τη μιλάει; BO🔊

Περίπου 2.2 εκατομμύρια άνθρωποι — κυρίως στη Βοσνία, αλλά και σε Σερβία, Κροατία, Γερμανία, Αμερική. ΕΛ🔊

Γράφεται με λατινικό και κυριλλικό. Και ναι, υπήρχε και αραβικό αλφάβητο (Arebica) — γιατί οι Βόσνιοι είναι μουσουλμάνοι. ΕΛ🔊

1189: Το πρώτο κείμενο στα βοσνιακά — από τον Μπαν Κούλιν! ΕΛ🔊

Πώς λέγεται; BO🔊

bosanski / босански — από τη Βοσνία. BO🔊 ΕΛ🔊

Και η λέξη Βοσνία; Από τους Ιλλυριούς! Σημαίνει «ποτάμι» — γιατί η χώρα είναι γεμάτη νερά. ΕΛ🔊

Did you know? Η Βοσνία πήρε το όνομά της από έναν αρχαίο ποταμό — όπως η Ελλάδα από τους Έλληνες! ΕΛ🔊

Άκου την! BO🔊

„Bosanski jezik spada u vrstu tonskih jezika... ima dva tona: silazni i uzlazni...“ BO🔊

Άκου ολόκληρο! BO🔊 ΕΛ🔊

Earworm: Η βοσνιακή έχει τόνους — σαν τραγούδι! Δοκίμασε να πεις „kafa“ με ανεβασμένη φωνή. ΕΛ🔊

Θες κι άλλα; ΕΛ🔊

Λεξικό Βοσνιακά-Ελληνικά | Wikipedia | YouTube μαθήματα