Το όνομα Εμμανουήλ είναι εβραϊκής προέλευσης και με την ίδια μορφή πέρασε στα ελληνικά και τα αραμαϊκά.Στα εβραϊκά σημαίνει ο Θεός μαζί μας από το ιμμάνου (ιμ=με μάνου=μας) και το ίλ (Θεός).Ιλ είναι και ο Θεός στα αραμαϊκά ή αλλιώς αλάχα.
Το όνομα Εμμανουήλ αναφέρεται στην πεσίτα,την αραμαϊκή μετάφραση της Καινής Διαθήκης,στο κατά Ματθαίον Ευαγγέλιο Κεφάλαιο 1,παράγραφος 23.Δείτε παρακάτω πώς γράφεται στα συριακά εστράγκελα,με φωνήεντα και χωρίς.
 | |
| 'amanuyil |
 |
| Εμμανουήλ |
0 Comments:
Post a Comment