Πώς είναι η φράση 'ηλί,ηλί μην με ξεχάσεις' στα αραμαϊκά;

ηλί,ηλί λιμά σαβαχθανί;
Ελοΐ,Ελοΐ λιμά σαβαχθανί;

Το ερώτημα αυτό έγινε από αναγνώστη και μάλλον εννοεί τη φράση  'ηλί,ηλί γιατί με εγκατέλειψες;' δηλαδή 'Θέ μου,Θέ μου,γιατί με εγκατέλειψες;' την οποία αναφώνησε ο Χριστός πάνω στο σταυρό απευθυνόμενος στο Θεό.

Αναφέρεται σε δύο παραλλαγές:

στο Κατά Ματθαίον Ευαγγέλιο,27:46 γράφει:
"Γύρω στις τρεις κραύγασε ο Ιησούς με δυνατή φωνή: 'ηλί ηλί λιμά σαβαχθανί;' 

στο Κατά Μάρκον,15:34,'Στις τρεις η ώρα κραύγασε ο Ιησούς με δυνατή φωνή: 'Ελοΐ Ελοΐ λιμά σαβαχθανί;


Υπενθυμίζω  ότι οι φράσεις στα αραμαϊκά διαβάζονται από δεξιά προς τα αριστερά.

Το αραμαϊκό αλφάβητο  ήταν μεγάλης ιστορικής για τη Μ.Ανατολή και Ασία


Share:

No comments:

Post a Comment

Translate

Υποστηριξτε μας ενεργα.

Αν θέλετε να μας υποστηρίξετε ενεργά,να ζητήσετε περισσότερες αναρτήσεις σε μια συγκεκριμένη γλώσσα και θέμα , φράσεις,πηγές,βίντεο και άλλα, μπορείτε μέσω https://www.patreon.com/

Τελευταια γλωσσα που προστεθηκε.

Recently updated posts. Πρόσφατες

Popular Posts

αδεια

Άδεια Creative Commons Creative Commons: Επιτρέπεται η αναπαραγωγή,διανομή και παρουσίαση του περιεχομένου στο κοινό, υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις: 1)Υποχρεωτική αναφορά στην ιστοσελίδα προέλευσης παρέχοντας έναν ενεργό σύνδεσμο (backlink) που οδηγεί απευθείας σ'αυτή (2) Μη εμπορική χρήση ή εκμετάλλευση 3) Μη τροποποίηση,αλλοίωση του περιεχομένου ή δημιουργία πάνω σ'αυτό με οποιονδήποτε τρόπο. Works 3.0 Greece License

Recent comments

Learn languages by email!





learn German
Enter your email address:




learn Italian by email
Μάθε ιταλικά μέσω ημέιλ.






Facebook

Labels

Blog Archive