Πώς είναι η φράση 'ηλί,ηλί μην με ξεχάσεις' στα αραμαϊκά;

ηλί,ηλί λιμά σαβαχθανί;
Ελοΐ,Ελοΐ λιμά σαβαχθανί;

Το ερώτημα αυτό έγινε από αναγνώστη και μάλλον εννοεί τη φράση  'ηλί,ηλί γιατί με εγκατέλειψες;' δηλαδή 'Θέ μου,Θέ μου,γιατί με εγκατέλειψες;' την οποία αναφώνησε ο Χριστός πάνω στο σταυρό απευθυνόμενος στο Θεό.

Αναφέρεται σε δύο παραλλαγές:

στο Κατά Ματθαίον Ευαγγέλιο,27:46 γράφει:
"Γύρω στις τρεις κραύγασε ο Ιησούς με δυνατή φωνή: 'ηλί ηλί λιμά σαβαχθανί;' 

στο Κατά Μάρκον,15:34,'Στις τρεις η ώρα κραύγασε ο Ιησούς με δυνατή φωνή: 'Ελοΐ Ελοΐ λιμά σαβαχθανί;


Υπενθυμίζω  ότι οι φράσεις στα αραμαϊκά διαβάζονται από δεξιά προς τα αριστερά.

Το αραμαϊκό αλφάβητο  ήταν μεγάλης ιστορικής για τη Μ.Ανατολή και Ασία


Share:

No comments:

Post a Comment

Επικοινωνία

Επικοινωνία
Επικοινωνία στο email glossesweb@gmail.com
Subscribe To Get Updates To Your Inbox
Get This Widget

Translate

Τελευταια γλωσσα που προστεθηκε.

Recently updated posts. Πρόσφατες

Popular Posts

Recent comments

Learn languages by email!





learn German
Enter your email address:




learn Italian by email
Μάθε ιταλικά μέσω ημέιλ.






learn Russian by email
Μάθε ρώσικα στο ημέιλ σου.





Labels

Blog Archive