Πώς είναι η φράση 'ηλί,ηλί μην με ξεχάσεις' στα αραμαϊκά;

ηλί,ηλί λιμά σαβαχθανί;

Ελοΐ,Ελοΐ λιμά σαβαχθανί;

Το ερώτημα αυτό έγινε από αναγνώστη και μάλλον εννοεί τη φράση  'ηλί,ηλί γιατί με εγκατέλειψες;' δηλαδή 'Θέ μου,Θέ μου,γιατί με εγκατέλειψες;' την οποία αναφώνησε ο Χριστός πάνω στο σταυρό απευθυνόμενος στο Θεό.

Αναφέρεται σε δύο παραλλαγές:

στο Κατά Ματθαίον Ευαγγέλιο,27:46 γράφει:
"Γύρω στις τρεις κραύγασε ο Ιησούς με δυνατή φωνή: 'ηλί ηλί λιμά σαβαχθανί;' 

στο Κατά Μάρκον,15:34,'Στις τρεις η ώρα κραύγασε ο Ιησούς με δυνατή φωνή: 'Ελοΐ Ελοΐ λιμά σαβαχθανί;


Υπενθυμίζω  ότι οι φράσεις στα αραμαϊκά διαβάζονται από δεξιά προς τα αριστερά.

Το αραμαϊκό αλφάβητο  ήταν μεγάλης ιστορικής για τη Μ.Ανατολή και Ασία

---

Share: