αρβανίτικες φράσεις και εκφράσεις

Παροιμίες και Εκφράσεις

Ντο χας νιε εδε νούκ' ντο σόχς γκα ντοβές.

Θα φας μια και ούτε που θα δεις πού θα πας

Ντάλε!Ντάλε!Τιε σίτζι νιερ ντουφέκ Καραισκάκιτ

Στάσου!Να ιδείς μια φορά ντουφέκι του Καραισκάκη. (έλεγαν για να φοβερίσουν η μια φατρία την άλλη όταν πολεμούσαν μεταξύ τους)

Μότ κουρούπιτ

Ποτέ

α τe τούντeς νjνe κeμπeνe τα χα νjτρeνε μελιγκόνα

μέχρι να κουνήσεις το ένα πόδι,σου τρώει το άλλο το μυρμήγκι

Ι α θομ λjέδιτ τe γκίγκjετ νούσεα

το λέω του τοίχου να τ'ακούσει η νύφη

Ο βινj ζητουλjάρι πeρ μπουκ

θα'ρθει ο ζητιάνος για ψωμί, για όσους ζητούσαν χάρες

Ο βινj Ταξιάρχη με ντράπeριν

θα΄ρθει ο Ταξιάρχης με τη ρομφαία -- απειλή

Ρι κουρούπεα νe δρομ σhαν λjαγκίνενε τσhe σhκον

κάθεται η κουρούπα στο δρόμο και βρίζει την κανάτα που περνά

Ντι κρούσκα νε νj βατρ,ντι μάτσhε νε νj πιατ

δυο συμπεθέρες σε μια παρωστιά, δυο γάτες σε ένα πιάτο

Μπeνετ κούγκουλι φαί εδέ κρούσκου συγγενή;

γίνεται το κολοκύθι φαγητό και ο συμπέθερος συγγενής;

Ανάθεμα παλjοκαιρόν πασοϊντίς μόουα με φτον

ανάθεμα τον παλιοκαιρό,αλλά δεν ταιριάζει το μήλο με το κυδώνι -- για ασυμβίβαστες καταστάσεις

Ερν Πασχ τeμπεδά πρίφτι ξουλj νούκου κα

ήρθε το μεγάλο Πάσχα και ο παπάς δεν έχει το ράσο του

Λιγούρα ε τριτίουτ

ζέστη του Σεπτέμβρη — για τους ενοχλητικούς

Φτεκς γαϊδούριν ρεχ σαμάριν

φταίει το γαϊδούρι, χτυπάει το σαμάρι — άλλος φταίει, άλλος τιμωρείται

Τσhe ρι σι νούσε Κουκουριότε τe χeνeν

τι κάθεσαι σαν νύφη από τα Κούκουρα τη Δευτέρα; — για τις σεμνότυφες

ο λιούεν ριμπάπι

Θα παίξει η λύρα — θα φας ξύλο μετά μουσικής (λιούρα = αραβικό μουσικό όργανο)

Γιέ βίτσ πα λιπίτουρ

Είσαι μοσχάρι που δεν σ’ έχει γλείψει η μάνα σου — ο χαζός που δεν έχει ιδέα

Ρό ιζίθ, ρό, τε σόχες μουγί με έρ

Ζήσε μαύρε, ζήσε, να δεις ανεμόμυλο — για σπάνιο γεγονός

κιάβ σί μπίθ εκαρδιάσουρ

Το πάει σαν πισινός κρυωμένος — για τους πολυλογάδες

Το σκός σι κουμπάρ κα Ζερίκι

Θα περάσεις σαν κουμπάρος από το Ζερίκι — θα καλοπεράσεις

Ατιέ κου διέσε πλιάκ - τ – βέρ – χούντετ

Εκεί που χέζει ο γέρος να βάλεις την μύτη σου

οτε με χάσ γκίζα

θα μου φας την μυζήθρα — σιγά το κακό

Ντόσα βάλλε νούκου ντι, κα τe σσιχ ντέρκου τe ντζί

Η γουρούνα χορό δεν ξέρει, πού να δει το γουρουνάκι να μάθει;

σι ντο στρος ντο φλιές

όπως στρώσεις θα κοιμηθείς

Το πις σα πιβ νταούλι νε ντάρσεμ

Θα φας όσα έφαγε το νταούλι στο γάμο — θ’ αρπάξεις αμέτρητες

Ντο βράρ με σάτ ιγκούστ

Θες σκότωμα με στενό ξινάρι

Ρούσι Λιόρεμα

Κατέβασε το λιόρεμα — κάτι ακατόρθωτο

τσάν λιέπουρι τσούνεν

Σπάει ο λαγός το πουλί του — για πολύ δύσβατη περιοχή

Άι κότ πούλια,το μπίνιν βέ

Πήγαινε να βοσκήσεις κότες να κάνουν αυγά — προσβλητικό

Ρί σί πίδι νε ντάρσεμ

Κάθεσαι σαν το μ..νί στο γάμο — για ανέμελους/ανέξοδους

Τρόποι να πεις "ευχαριστώ"

ρρί ντε θρόν = να γίνεις βασιλιάς
ουράτëν = την ευχή μου
γιές μιρ = να είσαι καλά

χάνα μούνου

φάε σκατά — όταν κάποιος λέει κοτσάνα, διαδεδομένο στην Ύδρα & Αργολίδα