βασικό αραμαϊκό λεξιλόγιο

Για την εμφάνιση των αραμαϊκών χαρακτήρων χρειάζονται αραμαϊκές γραμματοσειρές τις οποίες μπορείτε να βρείτε εδώ.

ελληνικά	Συριακά αραμαϊκά	Λατινική μεταγραφή	Ελληνική μεταγραφή
Εγώ	ܐܢܐ	ʾenā	ένα
εσύ	ܐܢܬ ,ܐܢܬܝ	ʾat m, ʾat(ti)f	άτ άτιφ
αυτός	ܗܘ	hu	χου
εμείς	ܚܢܢ,ܐܢܚܢܢ	ħnan, (ʾ)naħnan	χναν ναχναν
εσείς	ܐܢܬܘܢ,ܐܢܬܝܢ	ʾattōn m, ʾattēn f	ατόν ατέν
αυτοί	ܗܢܘܢ ,ܗܢܝܢ	hennōn m, hennēn f	χενόν χενέν
αυτό	ܗܢܐ ,ܗܕܐ	hānā m, hāðē f	Χάανααμ,χααδεε
εκείνο	ܗܘ , ܗܝ	hāw m, hāy f
εδώ	ܗܪܟܐ	harkā	χαρκαα
εκεί	ܬܡܢ	tammān
ποιος	ܡܢ	man
τί	ܡܐ, ܡܢ,ܡܢܐ,ܡܘܢ	mā, mān, mānā, mōn
που	ܐܝܟܐ	ʾaykā
πότε	ܐܡܬܝ	ʾemmaθ(i)
πώς	ܐܝܟܢ,ܐܝܟܢܐ	ʾaykan, ʾaykannā
δεν	ܠܐ	lā
όλο	ܟܠ	kol
πολύ	ܣܓܝ	saggi
μερικοί	ܟܡܐ	kmā
λίγο	ܒܨܝܪܐ	bṣīrā
άλλος	ܐܚܪܢܐm, ܐܚܪܬܐf	(ʾa)ħrenā m, (ʾa)ħretā f
ένα	ܚܕ m, ܚܕܐf	ħað m, ħðāf
δύο	ܬܪܝܢ m,ܬܪܬܝܢ f	trén m, tartén f
τρία	ܬܠܬܐ m,ܬܠܬ f	tlāθā m, tlāθf
τέσσερα	ܐܪܒܥܐ m,ܐܪܒܥ f	ʾarbʿā m, ʾarbaʿ f
πέντε	ܚܡܫܐ m,ܚܡܫ f	ħamšā m, ħammeš f
μεγάλος	ܪܒܐ,ܟܒܝܪܐ	rabbā, kabbīrā
μακρύς	ܐܪܝܟܐ	ʾarrīxā
φαρδύς	ܪܘܝܚܐ,ܦܬܝܐ	rwīxā, paθyā
χοντρός	ܥܒܝܛܐ	ʿvīṭā
βαρύς	ܢܛܝܠܐ,ܝܩܘܪܐ	nṭīlā, yaqqurā
μικρός	ܙܥܘܪܐ	zʿōrā
κοντός	ܟܪܝܐ	karyā
στενός	ܥܝܩܐ	ʿīqā
λεπτός	ܪܩܝܩܐ,ܛܠܝܚܐ	raqqīqā, ṭlīħā
γυναίκα	ܐܢܬܬܐ	ʾattθā
άνδρας	ܓܒܪܐ	gavrā
άνθρωπος	ܐܢܫܐ	ʾnāšā
παιδί	ܝܠܘܕܐ	yalluðā
η σύζυγος	ܐܢܬܬܐ	ʾattθā
ο σύζυγος	ܒܥܠܐ	baʿlā
μητέρα	ܐܡܐ	ʾemmā
πατέρας	ܐܒܐ	ʾavā
ζώο	ܚܝܘܬܐ	ħayyuθā
ψάρι	ܢܘܢܐ	nūnā
πουλί	ܛܝܪܐ,ܨܦܪܐ	ṭayrā, ṣefrā
σκυλί	ܟܠܒܐ	kalbā
ψείρα	ܩܠܡܐ	qalmā
φίδι	ܚܘܝܐ	ħewyā
σκουλίκι	ܬܘܠܥܐ	tawlʿā
δέντρο	ܐܝܠܢܐ	ʾilânā
δάσος	ܥܒܐ	ʿāvā
μπαστούνι	ܩܝܣܐ	qaysā
φρούτο	ܦܐܪܐ	pérā
σπόρος	ܙܪܥܐ	zarʿā
φύλλο	ܛܪܦܐ	ṭarpā
ρίζα	ܫܪܫܐ	šeršā
φλοιός δέντρου	ܩܠܦܬܐ	qlāftā
λουλούδι	ܗܒܒܐ	habbāvā
γρασίδι	ܓܠܐ	gillā
σκοινί	ܚܒܠܐ	ħavlā
δέρμα	ܓܠܕܐ	geldā
κρέας	ܒܣܪܐ	besrā
αίμα	ܕܡܐ	dmā
κόκκαλο	ܓܪܡܐ	garmā
χοντρός	ܕܗܢܐ,ܫܘܡܢܐ	dahnā, šumnā
αυγό	ܒܝܥܬܐ	béʿθâ
κέρατο	ܩܪܢܐ	qarnā
ουρά	ܕܘܢܒܐ	dunbā
φτερό	ܐܒܪܐ	ʾevrā
μαλλιά	ܣܥܪܐ	saʿrā
κεφάλι	ܪܝܫܐ	réšā
αυτί	ܐܕܢܐ	ʾeðnā
μάτι	ܥܝܢܐ	ʿaynā
μύτη	ܢܚܝܪܐ	nḥīrā
στόμα	ܦܘܡܐ	pūmā
δόντι	ܫܢܐ,ܟܟܐ	šennā, kakkā
γλώσσα	ܠܫܢܐ	leššānā
νύχι	ܛܦܪܐ	ṭefrā
πατούσα	ܥܩܠܐ	ʿaqlā
πόδι	ܪܓܠܐ	reğla
γόνατο	ܒܘܪܟܐ	burkā
χέρι	ܐܝܕܐ	ʾīða
φτερό	ܟܢܦܐ	kenfā
κοιλιά	ܒܛܢܐ,ܟܪܣܐ	baṭnā, karsā
εντόστια	ܡܥܝܐ,ܓܘܐ	mʿayyā, gawwā
λαιμός	ܨܘܪܐ,ܩܕܠܐ	ṣawrā, qðālā
πλάτη	ܚܨܐ,ܒܣܬܪܐ	ħaṣṣā, bestrā
στήθος	ܚܕܝܐ	ħaðyā
καρδιά	ܠܒܐ	lebbā
συκώτι	ܟܒܕܐ	kavdā
πίνω	ܫܬܐ	štā
τρώω	ܐܟܠ	ʾexal
δαγκώνω	ܢܟܬ	nxaθ
ρουφάω	ܡܨ	maṣ
φτύνω	ܪܩ	raq
κάνω εμετό	ܓܥܛ	gʿaṭ
φυσάω	ܢܦܚ	nfaħ
αναπνέω	ܢܦܫ,ܢܫܡ	nfaš, nšam
γελάω	ܓܚܟ	għex
βλέπω	ܚܙܐ	ħzā
ακούω	ܫܡܥ	šmaʿ
ξέρω	ܝܕܥ	yðaʿ
σκέφτομαι	ܚܫܒ	ħšav
μυρίζω	ܡܚ, ܣܩ	maħ, saq
φοβάμαι	ܕܚܠ, ܟܘܪ	kwar, dħel
κοιμάμαι	ܕܡܟ	dmex
ζω	ܚܝܐ	ħyā
πεθαίνω	ܡܝܬ	méθ
σκοτώνω	ܩܛܠ	qṭal
πολεμώ	ܟܬܫ	kθaš
κυνηγώ	ܨܝܕ	ṣeð
χτυπώ	ܡܚܐ,ܢܩܫ	mħā, nqaš
κόβω	ܓܕܡ, ܩܛܥ	qṭaʿ, gðam
μοιράζομαι	ܫܪܩ, ܦܕܥ,ܦܪܬ	šraq, paddaʿ, parreθ
μαιχαιρώνω	ܕܓܫ	dğaš
γρατσουνώ	ܚܟ, ܣܪܛ	ħax, sraṭ
σκάβω	ܚܦܪ	ħfar
κολυμπώ	ܣܚܐ	sħā
πετώ	ܦܪܚ	praħ
περπατώ	ܗܠܟ	hallex
έρχομαι	ܐܬܐ	ʾeθā
ξαπλώνω	ܫܟܒ, ܡܟ	šxev, max
κάθομαι	ܝܬܒ	yθev
στέκομαι	ܬܪܨ	traṣ
στρίβω	ܦܢܐ,ܥܛܦ	pnā, ʿṭaf
πέφτω	ܢܦܠ	nfal
δίνω	ܝܗܒ, ܢܬܠ	y(h)av, nettel
κρατώ	ܐܚܕ	ʾeħað
στίβω	ܩܡܛ, ܥܨܪ	ʿṣar, qmaṭ
τρίβω	ܫܦ, ܚܟ	ħax, šaf
πλένω	ܚܠܠ, ܦܝܥ	ħallel, payyaʿ
σκουπίζω	ܟܦܪ	kfar
τραβώ	ܓܪܫ	graš
σπρώχνω	ܙܥܦ	zʿaf
ρίχνω	ܪܡܐ	rmā
δένω	ܐܣܪ, ܩܛܪ	ʾesar, qṭar
ράβω	ܚܝܛ	ħyaṭ
μετρώ	ܡܢܐ	mnā
λέω	ܐܡܪ	ʾemar
τραγουδώ	ܙܡܪ	zmar
παίζω	ܫܥܐ	šaʿʿé
επιπλέω	ܛܦ	ṭaf
ρέω	ܪܣܡ, ܫܚܠ	šħal, rsam
παγώνω	ܓܠܕ, ܩܪܫ	gleð, qraš
πρήζομαι	ܙܘܐ, ܥܒܐ	zwā, ʿvā
ήλιος	ܫܡܫܐ	šemšā
φεγγάρι	ܣܗܪܐ	sahrā
αστέρι	ܟܘܟܒܐ	kawkva
νερό	ܡܝܐ	mayyā
βροχή	ܡܛܪܐ	meṭrā
ποτάμι	ܢܗܪܐ	nahrā
λίμνη	ܝܡܬܐ	yammθā
θάλασσα	ܝܡܐ	yammā
αλάτι	ܡܠܚܐ	melħā
πέτρα	ܟܐܦܐ,ܐܒܢܐ,ܫܘܥܐ,	kefā, ʾavnā, šoʿā
άμμος	ܚܠܐ	ħālā
σκόνη	ܐܒܩܐ,ܕܩܬܐ	ʾavqā, deqtā
γή	ܐܪܥܐ	ʾarʿā
σύννεφο	ܥܢܢܐ,ܥܝܡܐ,ܥܝܒܐ	ʿnānā, ʿaymā, ʿaybā
ομίχλη	ܥܪܦܠܐ	ʿarpellā
ουρανός	ܫܡܝܐ	šmayyā
άνεμος	ܪܘܚܐ	ruħā
χιόνι	ܬܠܓܐ	talgā
πάγος	ܓܠܝܕܐ	gliðā
καπνός	ܬܢܢܐ	tennānā
φωτιά	ܢܘܪܐ,ܐܫܬܐ	nurā, ʾeššāθā
στάχτη	ܩܛܡܐ	qeṭmā
καίω	ܝܩܕ	yqað
δρόμος	ܐܘܪܚܐ	ʾurħā
βουνό	ܛܘܪܐ	ṭūrā
κόκκινος	ܣܘܡܩܐ	summāqā
πράσινος	ܝܘܪܩܐ	yurrāqā
κίτρινος	ܫܥܘܬܐ	šaʿuθā
άσπρος	ܚܘܪܐ	ħwārā
μαύρος	ܐܘܟܡܐ	ʾukkāmā
νύχτα	ܠܠܝܐ	lēlyā
μέρα	ܝܘܡܐ	yawmā
χρόνος	ܫܢܬܐ	ša(n)ta
ζεστός	ܫܚܝܢܐ	šaħħinā
κρύος	ܩܪܝܪܐ	qarrirā
γεμάτος	ܡܠܝܐ	malyā
νέος	ܚܕܬܐ	ħa(ð)θā
παλιός	ܥܬܝܩܐ	ʿattīqā
καλός	ܛܒܐ	ṭāvā
κακός	ܒܝܫܐ	bīšā
σάπιος	ܒܩܝܩܐܚܪܝܒܐ	bqīqā, ħrīvā
βρώμικος	ܫܘܚܬܢܐ	šuħtānā
ίσιος	ܬܪܝܨܐ	trīṣā
στρογγυλός	ܚܘܕܪܢܝܐ	ħuðrānāyā
κοφτερός	ܚܪܝܦܐ	ħarrifā
αμβλύς	ܩܗܝܐ	qahyā
απαλός	ܦܫܝܩܐ	pšīqā
υγρός	ܪܛܝܒܐ,ܬܠܝܠܐ	raṭṭivā, tallilā
στεγνός	ܝܒܝܫܐ	yvīšā
σωστός	ܬܪܝܨܐ	triṣā
κοντινός	ܩܪܝܒܐ	qarrīvā
μακρυνός	ܪܚܝܩܐ	raħħīqā
δεξιά	ܝܡܝܢܐ	yammīnā
αριστερά	ܣܡܠܐ	semmālā
στο	-ܒ, ܠܘܬ	b-/ba-, lwāθ
σε	-ܒ	b-/ba-
με	ܥܡ, -ܒ	ʿam, b-/ba-
και	-ܘ	w-/wa-
αν	ܐܢ	ʾen
διότι	-ܡܛܠ ܕ,ܒܥܠܬ	meṭṭol d-/da-, bʿellaθ
όνομα	ܫܡܐ	šmā

---

Share: