Einheit 14: Deutsche Redensarten.

📘 Colloquial German for Intermediate Learners

🎤 UNIT 14: German Idioms in Context

🗣️ Dialogue 1 – Planning a Trip (Standard German)

Basic Idioms:

• Auf dem Zahnfleisch sein – To be exhausted
• Eine Auszeit brauchen – To need a break
• Die Sau rauslassen – To let loose
• Die Seele baumeln lassen – To relax

Anna: Hey, hast du schon Pläne für den Urlaub?

Tom: Ich bin total auf dem Zahnfleisch.

Anna: Na, du brauchst echt mal ’ne Auszeit.

Tom: Genau, ich will die Sau rauslassen!

Anna: Haha, wohin geht’s?

Tom: Vielleicht ans Meer, um die Seele baumeln zu lassen.

📝 Translation

Anna: Hey, do you have plans for the vacation?

Tom: I’m totally exhausted.

Anna: Well, you really need a break.

Tom: Exactly, I want to let loose!

Anna: Haha, where are you going?

Tom: Maybe to the sea, to relax.

🗣️ Dialogue 2 – Chatting About Vacation (Colloquial German)

Basic Idioms:

• Fix und fertig sein – To be exhausted
• ’Ne Pause brauchen – To need a break
• Abgehen – To let loose
• Chillen – To relax

Ben: Ey, was geht’n mit deinem Urlaub?

Lisa: Ich bin fix und fertig.

Ben: Krass, du brauchst ’ne Pause, oder?

Lisa: Jo, ich will mal so richtig abgehen!

Ben: Cool, wo geht’s hin?

Lisa: Vielleicht ans Meer, chillen und so.

📝 Translation

Ben: Yo, what’s up with your vacation?

Lisa: I’m completely wiped out.

Ben: Wow, you need a break, right?

Lisa: Yeah, I wanna go wild!

Ben: Cool, where you headed?

Lisa: Maybe to the beach, to chill and stuff.

🗣️ Dialogue 3 – Vacation Talk (Bavarian)

Basic Idioms:

• Ganz erledigt – To be exhausted
• A Ruah brauchen – To need a rest
• Auf’draht sei – To let loose
• Ausspann’n – To relax

Sepp: Servus, woi für’n Urlaub g’stoid?

Maria: I bin ganz erledigt.

Sepp: Oha, do brauchst a Ruah, ned?

Maria: Freilich, i wui amoi ordentlich auf’draht sei!

Sepp: Schee, wo geht’s na?

Maria: Viellleicht ans Meer, zum Ausspann’n.

📝 Translation

Sepp: Hello, got any vacation plans?

Maria: I’m completely worn out.

Sepp: Wow, you need a rest, don’t you?

Maria: Sure thing, I wanna really let loose!

Sepp: Nice, where you going?

Maria: Maybe to the sea, to unwind.

🗣️ Dialogue 4 – Vacation Chat (Swabian)

Basic Idioms:

• Ganz k.o. – To be exhausted
• A bissle Ruah brauchen – To need a rest
• Gas gea – To let loose
• Abschalten – To relax

Lena: Grüaß di, was machst’n mit’m Urlaub?

Max: I bin ganz k.o.

Lena: Jo, du brauchst a bissle Ruah, gell?

Max: Freilich, i wui amoi so richtig Gas gea!

Lena: Schee, wo geht’s na?

Max: Vielleicht ans Meer, zum Abschalten.

📝 Translation

Lena: Hi, what’s your plan for vacation?

Max: I’m totally knocked out.

Lena: Yeah, you need some rest, right?

Max: Absolutely, I wanna go all out!

Lena: Nice, where to?

Max: Maybe to the sea, to switch off.

🧠 Vocabulary

Standard: Auf dem Zahnfleisch sein

Colloquial: Fix und fertig sein

Bavarian: Ganz erledigt

Swabian: Ganz k.o.

Meaning: To be exhausted

Standard: Eine Auszeit brauchen

Colloquial: ’Ne Pause brauchen

Bavarian: A Ruah brauchen

Swabian: A bissle Ruah brauchen

Meaning: To need a break

Standard: Die Sau rauslassen

Colloquial: Abgehen

Bavarian: Auf’draht sei

Swabian: Gas gea

Meaning: To let loose

Standard: Die Seele baumeln lassen

Colloquial: Chillen

Bavarian: Ausspann’n

Swabian: Abschalten

Meaning: To relax

Note: Idioms in Standard German are often vivid (e.g., “auf dem Zahnfleisch sein”). Colloquial German uses slang like “fix und fertig.” Bavarian features regional terms like “erledigt” and “ausspann’n.” Swabian softens with “k.o.” and “gell.”

📚 Grammar Focus: Idiomatic Phrases and Verb Constructions

Idiomatic phrases in German often involve fixed expressions and specific verbs like “sein” (to be) and “brauchen” (to need):

• Standard German: Formal idioms (Dialogue 1).
• Colloquial German: Slang and contractions like “fix und fertig” (Dialogue 2).
• Bavarian: Regional terms like “erledigt” and “ausspann’n” (Dialogue 3).
• Swabian: Softer terms like “k.o.” and “gell” (Dialogue 4).

Expression: Exhaustion

Standard: Auf dem Zahnfleisch sein

Colloquial: Fix und fertig sein

Bavarian: Ganz erledigt

Swabian: Ganz k.o.

Meaning: To be exhausted

Verb: Brauchen

Standard: Eine Auszeit brauchen

Colloquial: ’Ne Pause brauchen

Bavarian: A Ruah brauchen

Swabian: A bissle Ruah brauchen

Meaning: To need a break

Expression: Letting loose

Standard: Die Sau rauslassen

Colloquial: Abgehen

Bavarian: Auf’draht sei

Swabian: Gas gea

Meaning: To let loose

Examples:

Standard:

• “Ich bin auf dem Zahnfleisch.” – Formal.
• “Ich brauche eine Auszeit.” – Clear.
• “Ich will die Sau rauslassen.” – Vivid.

Colloquial:

• “Ich bin fix und fertig.” – Casual.
• “Ich brauch ’ne Pause.” – Relaxed.
• “Ich will abgehen.” – Slangy.

Bavarian:

• “I bin ganz erledigt.” – Regional.
• “I brauch a Ruah.” – Warm.
• “I wui auf’draht sei.” – Lively.

Swabian:

• “I bin ganz k.o.” – Soft.
• “I brauch a bissle Ruah.” – Melodic.
• “I wui Gas gea.” – Expressive.

✍️ Exercises

Exercise 1: Fill in the Blank (Standard German)

Fill in the blank with the correct idiom in Standard German.

• 1. Ich bin so müde, ich bin ___.
• 2. Ich brauche dringend eine ___.
• 3. Im Urlaub will ich die ___ rauslassen.
• 4. Am Meer kann ich die ___ baumeln lassen.

Solutions:

• 1. Ich bin so müde, ich bin **auf dem Zahnfleisch**.
• 2. Ich brauche dringend eine **Auszeit**.
• 3. Im Urlaub will ich die **Sau** rauslassen.
• 4. Am Meer kann ich die **Seele** baumeln lassen.

Exercise 2: Matching Idioms to Dialects

Match the idiom to its category.

• 1. Auf dem Zahnfleisch sein
• 2. Fix und fertig
• 3. Ganz erledigt
• 4. Ganz k.o.

Options:

• A. Standard German
• B. Colloquial German
• C. Bavarian
• D. Swabian

Solutions:

• 1. Auf dem Zahnfleisch sein – A. Standard German
• 2. Fix und fertig – B. Colloquial German
• 3. Ganz erledigt – C. Bavarian
• 4. Ganz k.o. – D. Swabian

Exercise 3: Sentence Ordering (Colloquial German)

Put the words in order to form a correct sentence in Colloquial German.

• 1. fix / ich / und / bin / fertig
• 2. brauch / pause / ich / ’ne
• 3. will / abgehen / ich

Solutions:

• 1. Ich bin fix und fertig.
• 2. Ich brauch ’ne Pause.
• 3. Ich will abgehen.

Exercise 4: Multiple Choice Vocabulary

Choose the correct idiom to complete the sentence (use the dialect indicated).

• 1. (Standard) Ich bin so müde, ich bin ___ .
  A. Auf dem Zahnfleisch   B. Fix und fertig   C. Ganz k.o.
• 2. (Colloquial) Im Urlaub will ich ___!
  A. Abgehen   B. Die Sau rauslassen   C. Ausspann’n
• 3. (Bavarian) I wui amoi ___ ___.
  A. A Ruah   B. Auf’draht sei   C. Gas gea
• 4. (Swabian) I will ___ am Meer.
  A. Chillen   B. Abschalte   C. Die Seele baumeln lassen

Solutions:

• 1. A. Auf dem Zahnfleisch
• 2. A. Abgehen
• 3. B. Auf’draht sei
• 4. B. Abschalte

Exercise 5: Fill in the Blank (Mixed Dialects)

Fill in the blank with the correct idiom (use the dialect indicated).

• 1. (Standard) Ich brauche eine ___.
• 2. (Colloquial) Ich bin ___ und ___.
• 3. (Bavarian) I wui ___.
• 4. (Swabian) I bin ganz ___.

Solutions:

• 1. Ich brauche eine **Auszeit**.
• 2. Ich bin **fix** und **fertig**.
• 3. I wui **auf’draht sei**.
• 4. I bin ganz **k.o.**.

Exercise 6: Translate and Transform (Standard to Colloquial)

Translate the following Standard German sentences into Colloquial German, using slang or informal idioms. Provide a brief explanation of the changes.

• 1. Ich bin auf dem Zahnfleisch.
• 2. Ich brauche eine Auszeit.
• 3. Ich will die Sau rauslassen.

Solutions:

• 1. Colloquial: Ich bin fix und fertig.
  Explanation: “Auf dem Zahnfleisch” is replaced with the slang “fix und fertig” for a casual tone.
• 2. Colloquial: Ich brauch ’ne Pause.
  Explanation: “Auszeit” is simplified to “Pause” with a contraction for informality.
• 3. Colloquial: Ich will abgehen.
  Explanation: “Die Sau rauslassen” is replaced with the slang “abge” for a lively, direct vibe.

Exercise 7: Create Your Own Dialogue (Mixed Dialects)

Write a short dialogue (4-6 lines) between two people discussing a topic (e.g., work, relaxation, partying), using one of the following styles: Standard German, Colloquial German, Bavarian, or Swabian. Include at least one idiom and one phrase from the vocabulary section. Provide the translation into English.

Example:

• Style: Colloquial German
• Person 1: Ey, was geht’n mit’m Urlaub?
• Person 2: Ich bin fix und fertig!
• Person 1: Krass, du brauchst ’ne Pause!
• Person 2: Jo, will abgehen am Meer!
• Translation:
• Person 1: Yo, what’s up with your vacation?
• Person 2: I’m wiped out!
• Person 1: Wow, you need a break!
• Person 2: Yeah, wanna go wild at the beach!

Exercise 8: Multiple Choice (Dialect Identification)

Identify the dialect of the following idioms.

• 1. Ganz erledigt
  A. Standard German B. Colloquial German C. Bavarian D. Swabian
• 2. Auf dem Zahnfleisch sein
  A. Standard German B. Colloquial German C. Bavarian D. Swabian
• 3. Fix und fertig
  A. Standard German B. Colloquial German C. Bavarian D. Swabian
• 4. Ganz k.o.
  A. Standard German B. Colloquial German C. Bavarian D. Swabian

Solutions:

• 1. Ganz erledigt – C. Bavarian
• 2. Auf dem Zahnfleisch sein – A. Standard German
• 3. Fix und fertig – B. Colloquial German
• 4. Ganz k.o. – D. Swabian

Exercise 9: Vocabulary Substitution (Regional Dialects)

Rewrite the following Standard German sentences by substituting key idioms with their Bavarian or Swabian equivalents.

• 1. Ich bin auf dem Zahnfleisch.
• 2. Ich brauche eine Auszeit.
• 3. Ich will die Sau rauslassen.

Solutions:

• 1. Bavarian: I bin ganz erledigt.
  Swabian: I bin ganz k.o.
• 2. Bavarian: I brauch a Ruah.
  Swabian: I brauch a bissle Ruah.
• 3. Bavarian: I wui auf’draht sei.
  Swabian: I wui Gas gea.

Exercise 10: Comprehension and Writing (Reading-Based)

Based on the reading passages (Text 1: Standard German and Text 2: Colloquial German), answer the following questions in complete sentences using either Standard German or Colloquial German. Then, write a short 3-4 sentence paragraph in the same style describing a similar scene (e.g., someone discussing vacation plans).

• 1. What is the setting of each reading passage?
• 2. Who is discussing the topic?
• 3. What idioms are used in each passage?

📖 Reading Passages

Text 1: Vacation Plans at Work (Standard German)

Es ist ein hektischer Tag im Büro. Anna spricht mit ihrem Kollegen Tom über den Urlaub. „Ich bin total auf dem Zahnfleisch,“ sagt Tom. „Du brauchst echt eine Auszeit,“ meint Anna. „Ja, ich will die Sau rauslassen,“ lacht Tom. „Vielleicht ans Meer, um die Seele baumeln zu lassen,“ fügt er hinzu. Beide träumen von einer Pause.

📝 Translation

It’s a hectic day at the office. Anna talks to her colleague Tom about vacation. “I’m totally exhausted,” Tom says. “You really need a break,” Anna replies. “Yeah, I want to let loose,” Tom laughs. “Maybe to the sea, to relax,” he adds. Both dream of a break.

📘 Glossary

Term: Hektischer Tag

Meaning: Hectic day

Term: Büro

Meaning: Office

Term: Kollegen

Meaning: Colleague

Term: Auf dem Zahnfleisch

Meaning: Exhausted

Term: Auszeit

Meaning: Break

Term: Die Sau rauslassen

Meaning: Let loose

Term: Die Seele baumeln lassen

Meaning: Relax

Term: Träumen

Meaning: Dream

🧩 Comprehension Questions

• What is the setting of the passage?
• Who is discussing vacation?
• What idioms are used?
• What are their plans?

Solutions

• The setting is a hectic office.
• Anna and Tom are discussing vacation.
• Idioms: “Auf dem Zahnfleisch,” “Auszeit,” “Die Sau rauslassen,” “Die Seele baumeln lassen.”
• Tom plans to go to the sea to relax and let loose.

Text 2: A Chill Vacation Chat (Colloquial German)

Is’ ’n entspannter Abend im Café. ’n Typ quatscht mit seinen Kumpels über Urlaub. „Ich bin fix und fertig,“ sagt er. „Du brauchst ’ne Pause, oder?“ fragt ein Kumpel. „Jo, ich will mal so richtig abgehen,“ grinst der Typ. „Vielleicht ans Meer, einfach chillen,“ träumt er. Alle plaudern weiter.

📝 Translation

It’s a relaxed evening in the café. A guy chats with his buddies about vacation. “I’m wiped out,” he says. “You need a break, right?” a buddy asks. “Yeah, I wanna go wild,” the guy grins. “Maybe to the beach, just chill,” he dreams. Everyone keeps chatting.

📘 Glossary

Term: Entspannter Abend

Meaning: Relaxed evening

Term: Café

Meaning: Café

Term: Typ

Meaning: Guy

Term: Quatscht

Meaning: Chats

Term: Kumpels

Meaning: Buddies

Term: Fix und fertig

Meaning: Wiped out

Term: ’Ne Pause

Meaning: A break

Term: Abgehen

Meaning: Go wild

Term: Chillen

Meaning: Chill

Term: Träumt

Meaning: Dreams

Term: Plaudern

Meaning: Chat

🧪 Comprehension Questions

• What is the setting of the passage?
• Who is discussing vacation?
• What idioms are used?
• What are their plans?

Solutions

• The setting is a relaxed café.
• A guy and his buddies are discussing vacation.
• Idioms: “Fix und fertig,” “’ne Pause,” “abgehen,” “chillen.”
• The guy plans to go to the beach to chill and go wild.