Ο Όμηρος για τις πόλεις της Κρήτης ,τους λαούς της και τη γλώσσα τους.

Στους παρακάτω στίχους ο ποιητής μιλά για εννενήντα πόλεις στην Κρήτη,πέντε λαούς ,τους Αχαιούς,Ετεοκρήτες,Κύδωνες,Πελασγούς και Δωριείς με γλώσσα όπως λέει μεμιγμένη.Τί να εννοούσε άραγε με τη φράση γλώσσα μεμειγμένη;


(Οδύσσεια, ραψωδία τ 178 – 183)

αρχαία
Κρήτη τις γαι’ έστι, μέσω ενί οίνοπι πόντω,
καλή και πίειρα, περίρρυτος· εν δ’ άνθρωποι
πολλοί, απειρέσιοι, και εννήκοντα πόληες
άλλη δ’ αλλων γλώσσα μεμιγμένη· εν μεν Αχαιοί,
εν δ’ Ετεοκρήτες μεγαλήτορες, εν δ’ Κύδωνες,
Δωριέες τε τριχαϊκες δίοι τε Πελασγοί.
τησι δ’ ενί Κνωσός, μεγάλη πόλις, ένθα τε Μίνως
εννέωρος βασίλευε Διός μεγάλου οαριστής…
πατρός εμοίο πατήρ, μεγαθύμου Δευκαλίωνος
Δευκαλίων δ’ εμέ τίκτε και Ιδομενήα άνακτα……


νεοελληνικά σε μετάφραση Εφταλιώτη
Είναι μια γης κατάμεσα του μελανού πελάγου,
η Κρήτη, η ώρια κι η παχιά κι η τριγυρολουσμένη.
Κατοίκους έχει αρίθμητους, και χώρες ενενήντα.
Κάθε λαός κι η γλώσσα του. Ζουν Αχαιοί στον τόπο,
ζούνε νησιώτες Κρητικοί, παλληκαριάς ξεφτέρια,
και Κύδωνες, και Δωρικοί, και Πελασγοί λεβέντες.
Κι είν΄ η Κνωσό, χώρα τρανή, που ο Μίνωας του μεγάλου
του Δία σύντροφος εννιά, κι εννιά κυβέρναε χρόνους,
του Δευκαλίωνα ο γονιός, του αντρόψυχου γονιού μου,
που εξόν εμένα, γέννησε το ρήγα Ιδομενέα.


Σου άρεσε η ανάρτηση;Στήριξε την προσπάθειά μας με ένα like!

Share: