πομάκικες φράσεις

Ντάι μι αννόκ μπαρντάκα βόντο
Δώσε μου ένα ποτήρι νερό.

Κούπι μι αννό πακέτο ζζιουγκάρη
Αγόρασέ μου ένα πακέτο τσιγάρα.

Ντόνεσι αννόκ λέμπα (lâba)
Φέρε ένα ψωμί.

Ίζλεζι μίφκο αντβόν.
Βγες λίγο έξω.

Μπουγκιούν σσε βόρβεμ να παζάρε.
Σήμερα θα πάω στο παζάρι.

Γιάλα ούτρε να ντουμά.
Έλα αύριο στο σπίτι μου.

Κόλκο ντέτσσια ίμασσ;
Πόσα παιδιά έχεις;

Πόπητηι γκο ίσστε λι κάβο (kavô)
Ρώτα τον, θέλει καφέ;

Γιάλα μπόρζο,ντέτεσο πλάτσε.
Έλα γρήγορα, το παιδί κλαίει.

Ούτε σσε στάναβομ ράνο.
Αύριο θα σηκωθώ νωρίς.

Ζάτβαρι ζιάματε ότι μράζι.
Κλείσε το τζάμι γιατί κάνει κρύο.

Νάντενι ντρίπι ντα σο να παλεντίσσ.
Φόρα ρούχα για να μην κρυώσεις.

Βίσσ κόλκο γιε σαχάτετ.
Δες τι ώρα είναι.

Σσε αργκίσασσ λι ντα σι ντόιντεσσ;
Θα αργήσεις να γυρίσεις;

Ίμα λι σνέγκα (snâga)  να βάσσονο σέλο;
Έχει χιόνια στο χωριό σου;

λΙμα λι ρήμπη φαφ ρέκοσο;
Έχει ψάρια στο ποτάμι;

Κουγκά σσε ζίμαση αιλήκανε;
Πότε θα πάρεις τη σύνταξη;

Μπαλί μο γιάτσε κορμός.
Με πονάει πολύ η κοιλιά.

Σσε βόρεμ ντα ιζβάντομ ζόμπα.
Θα πάω να βγάλω δόντι.

Ντόιντε λι σι μπουμπάικο τι αντ ράμπατο;
Γύρισε ο πατέρας σου από τη δουλειά;

Χλέμπα ι σήρενιε.
Ψωμί και τυρί.

-Καντέ σε βάρβισσ;
-Σσε ντα βόρβεμ να μπαρτσίνονο.
-Πού πας;
-Πάω στον κήπο.

-Καντέ ιέ μουστράκοτ/κενέφεν;
-Ιτούκα αντβόν.
-Πού είναι η τουαλέτα;
-Εκεί έξω.

Μέρχαμπα
Καλημέρα.

-Κακνά πράισσ;
-Χούμπε σομ.
-Τέμπε ντα πήτομ.
-Τί κάνεις;
-Καλά είμαι.
-Εσύ;

-Κόλκο γκι ζό (ζö);

-Νέ σο σκόπι.Ον μπέσ εβρό.
-Πόσο τα πήρες;
-Δεν είναι ακριβά.15 ευρώ.

Πηγή:http://pomakohoria.blogspot.com


Εξήγηση προφοράς των γραμμάτων.

---

Το διπλό σσ και ζζ προφέρεται σαν παχύ  σ και ζ αντίστοιχα.
Το η προφέρεται σαν κλειστό ι ή το τουρκικό ι.
Το τσσ προφέρεται σαν παχύ τσ.
Το ö σαν κλειστό ο.
Το â μεταξύ κλειστού ε και α.